Dual PanelNETBible: “Tell the Israelites, ‘You must not eat any fat of an ox, sheep, or goat.
AYT: “Berbicaralah kepada bangsa Israel, katakanlah, ‘Jangan makan lemak apa pun dari sapi, domba, atau kambing.
TB: "Katakanlah kepada orang Israel: Segala lemak dari lembu, domba ataupun kambing janganlah kamu makan.
TL: Katakanlah kepada bani Israel ini: Janganlah kamu makan lemak lembu atau domba atau kambing.
MILT: "Berbicaralah kepada bani Israel, dengan mengatakan: Kamu tidak boleh makan setiap lemak lembu, atau domba, atau kambing.
Shellabear 2010: “Katakanlah kepada bani Israil, ‘Jangan makan lemak apa pun dari sapi, domba, atau kambing.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Katakanlah kepada bani Israil, 'Jangan makan lemak apa pun dari sapi, domba, atau kambing.
KSKK: "Berbicaralah kepada bangsa Israel dan katakan kepada mereka: Kamu tidak boleh makan lemak dari lembu, domba atau kambing.
VMD: “Katakanlah kepada orang Israel: Jangan makan lemak lembu, domba, atau kambing.
TSI: “Sampaikanlah kepada orang Israel: Jangan memakan lemak sapi, domba, ataupun kambing.
BIS: untuk bangsa Israel. Lemak sapi, domba atau kambing tidak boleh dimakan.
TMV: bagi umat Israel. Lemak lembu, domba, ataupun kambing tidak boleh dimakan.
FAYH: "Beritahukan kepada umat Israel agar mereka jangan memakan lemak sapi, domba, atau kambing.
ENDE: Berbitjaralah dengan bani Israil begini: Lemak apapun sadja dari lembu djantan, anak domba dan kambing djanganlah kamu makan.
Shellabear 1912: "Katakanlah kepada bani Israel bahwa janganlah kamu makan barang lemak baik dari pada lembu atau domba atau kambing.
Leydekker Draft: Katalah kapada benij Jisra`ejl, sambil 'udjarmu; barang lemakh lembuw, 'ataw domba, 'ataw kambing, djangan kamu makan 'itu.
AVB: “Beritahu orang Israel, ‘Jangan makan lemak apa-apa pun daripada lembu, domba, atau kambing.
AYT ITL: “Berbicaralah <01696> kepada <0413> bangsa <01121> Israel <03478>, katakanlah <0559>, ‘Jangan <03808> makan <0398> lemak <02459> apa pun dari sapi <07794>, domba <03775>, atau kambing <05795>. [<03605>]
TB ITL: "Katakanlah <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478>: Segala <03605> lemak <02459> dari lembu <07794>, domba <03775> ataupun kambing <05795> janganlah <03808> kamu makan <0398>. [<0559>]
TL ITL: Katakanlah <01696> kepada <0413> bani <01121> Israel <03478> ini: Janganlah <03808> kamu makan <0398> lemak <02459> lembu <07794> atau domba <03775> atau kambing <05795>.
AVB ITL: “Beritahu <01696> orang <01121> Israel <03478>, ‘Jangan <03808> makan <0398> lemak <02459> apa-apa pun <03605> daripada lembu <07794>, domba <03775>, atau kambing <05795>. [<0413> <0559>]
HEBREW: <0398> wlkat <03808> al <05795> zew <03775> bvkw <07794> rws <02459> blx <03605> lk <0559> rmal <03478> larvy <01121> ynb <0413> la <01696> rbd (7:23)
Jawa: “Sira ndhawuhana marang wong Israel: Sira aja padha mangan gajih sapi, gajih wedhus gibas utawa gajih wedhus berok.
Jawa 1994: kanggo umat Israèl: Gajihé sapi, wedhus gèmbèl utawa wedhus jawa ora kena dipangan.
Sunda: pikeun urang Israil. Urang Israil teu meunang ngadahar gajih sapi, domba atawa embe.
Madura: kaangguy bangsa Isra’il: Gajina sape, dumba otabana embi’ ta’ olle ekakan.
Bali: pabuat bangsa Israel. Saananing muluk banteng, biri-biri wiadin kambing tan dados kajengang.
Bugis: untu’ bangsa Israélié. Lunra sapingngé, bimbala’ iyaré’ga bémbé’é dé’ nawedding riyanré.
Makasar: untu’ bansa Israel. Jannana sapia, gimbalaka yareka bembea, takkulleai nikanre.
Toraja: Pokadanni to Israel kumua: Da mikandei tu lompo sapi, ba’tu lompo domba, ba’tu lompo bembe’.
Karo: guna kalak Israel. Tabeh-tabeh lembu, biri-biri, ntah kambing la banci ipan.
Simalungun: “Hatahon ma hubani halak Israel, seng bulih panganonnima taboh-taboh ni lombu, biribiri atap hambing pe.
Toba: Dok ma tu halak Israel songon on: Ndang jadi panganonmuna agia aha pultahan sian lombu manang birubiru manang hambing.
NASB: "Speak to the sons of Israel, saying, ‘You shall not eat any fat from an ox, a sheep or a goat.
HCSB: "Tell the Israelites: You are not to eat any fat of an ox, a sheep, or a goat.
LEB: "Tell the Israelites: Never eat any fat from bulls, sheep, or goats.
NIV: "Say to the Israelites: ‘Do not eat any of the fat of cattle, sheep or goats.
ESV: "Speak to the people of Israel, saying, You shall eat no fat, of ox or sheep or goat.
NRSV: Speak to the people of Israel, saying: You shall eat no fat of ox or sheep or goat.
REB: to say to the Israelites: You must not eat the fat of any ox, sheep, or goat.
NKJV: "Speak to the children of Israel, saying: ‘You shall not eat any fat, of ox or sheep or goat.
KJV: Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.
AMP: Say to the Israelites, You shall eat no kind of fat, of ox, or sheep, or goat.
NLT: "Give the Israelites these instructions: You must never eat fat, whether from oxen or sheep or goats.
GNB: for the people of Israel. No fat of cattle, sheep, or goats shall be eaten.
ERV: “Tell the Israelites: You must not eat any fat from your cattle, sheep, or goats.
BBE: Say to the children of Israel: You are not to take any fat, of ox or sheep or goat, for food.
MSG: "Speak to the People of Israel. Tell them, Don't eat any fat of cattle or sheep or goats.
CEV: to say to the people: Don't eat the fat of cattle, sheep, or goats.
CEVUK: to say to the people: Don't eat the fat of cattle, sheep, or goats.
GWV: "Tell the Israelites: Never eat any fat from bulls, sheep, or goats.
KJV: Speak <01696> (8761) unto the children <01121> of Israel <03478>_, saying <0559> (8800)_, Ye shall eat <0398> (8799) no manner of fat <02459>_, of ox <07794>_, or of sheep <03775>_, or of goat <05795>_.
NASB: "Speak<1696> to the sons<1121> of Israel<3478>, saying<559>, 'You shall not eat<398> any<3605> fat<2459> from an ox<7794>, a sheep<3775> or a goat<5795>.
NET [draft] ITL: “Tell <01696> the Israelites <03478> <01121>, ‘You must not <03808> eat <0398> any <03605> fat <02459> of an ox <07794>, sheep <03775>, or goat <05795>.