Dual PanelNETBible: and the priest must offer the fat up in smoke on the altar, but the breast will belong to Aaron and his sons.
AYT: Imam akan membakar lemaknya di atas mazbah, tetapi dada binatang itu akan menjadi milik Harun dan anak-anaknya.
TB: Lalu haruslah imam membakar lemaknya di atas mezbah, tetapi dadanya itu adalah bagian Harun dan anak-anaknya.
TL: Maka imam itu akan membakar lemaknya di atas mezbah, tetapi dadanya menjadi bahagian Harun dan anak-anaknya.
MILT: Dan imam harus membakar lemak itu di atas mezbah sebagai dupa, tetapi dadanya harus menjadi milik Harun dan anak-anaknya.
Shellabear 2010: Imam harus membakar lemaknya di atas mazbah, tetapi dadanya menjadi bagian Harun serta anak-anaknya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Imam harus membakar lemaknya di atas mazbah, tetapi dadanya menjadi bagian Harun serta anak-anaknya.
KSKK: Imam akan membakar lemak di atas mezbah, dan dada menjadi milik Harun dan para putranya.
VMD: Imam membakar lemak itu di atas mezbah, tetapi dada hewan itu menjadi milik Harun dan anak-anaknya.
TSI: (7:29)
BIS: Imam harus membakar lemak binatang itu di atas mezbah, tetapi dadanya adalah bagian para imam.
TMV: Seorang imam mesti membakar lemak itu di atas mazbah, tetapi dada binatang itu akan menjadi milik para imam.
FAYH: Lalu imam harus membakar lemak itu di atas mezbah. Tetapi dada binatang itu menjadi milik Harun dan putra-putranya,
ENDE: Lemak itu hendaknja dibakar diatas mesbah itu oleh imam dan dada itu akan mendjadi bagian Harun beserta anak-anaknja.
Shellabear 1912: Maka hendaklah imam itu membakar lemaknya di atas tempat kurban tetapi dadanya menjadi bagian Harun dan anak-anaknya.
Leydekker Draft: Maka 'Imam 'akan pasang lemakh 'itu di`atas medzbeh: tetapi dada 'itu Harun dan 'anakh-anakhnja laki-laki 'akan mempunja`ij djuga.
AVB: Hendaklah imam membakar lemak itu di atas mazbah, tetapi dadanya menjadi bahagian Harun serta anak cucunya.
AYT ITL: Imam <03548> akan membakar <06999> lemaknya <02459> di atas mazbah <04196>, tetapi dada <02373> binatang itu akan menjadi milik Harun <0175> dan anak-anaknya <01121>. [<0853> <01961>]
TB ITL: Lalu haruslah imam <03548> membakar <06999> lemaknya <02459> di atas mezbah <04196>, tetapi dadanya <02373> itu adalah <01961> bagian Harun <0175> dan anak-anaknya <01121>.
TL ITL: Maka imam <03548> itu akan membakar <06999> lemaknya <02459> di atas mezbah <04196>, tetapi dadanya <02373> menjadi <01961> bahagian Harun <0175> dan anak-anaknya <01121>.
AVB ITL: Hendaklah imam <03548> membakar <06999> lemak <02459> itu di atas mazbah <04196>, tetapi dadanya <02373> menjadi <01961> bahagian Harun <0175> serta anak cucunya <01121>. [<0853>]
HEBREW: <01121> wynblw <0175> Nrhal <02373> hzxh <01961> hyhw <04196> hxbzmh <02459> blxh <0853> ta <03548> Nhkh <06999> ryjqhw (7:31)
Jawa: Lan gajihe banjur diobonga dening imam ana ing misbyah, nanging andhemane mau dadi pandumane Harun lan para anake.
Jawa 1994: Gajih mau kudu diobong déning imam ing mesbèh, nanging dagingé dhadha mau bagéané para imam.
Sunda: Gajihna ku imam kudu diduruk dina altar, dadana pikeun para imam.
Madura: Imam kodu ngobbar gajina keban jareya e attassa mezba, tape dhadhana daddi bagiyanna para imam.
Bali: Sang pandita patut morbor muluke punika ring pamorboran aturane, nanging tangkahe dados eduman sang pandita.
Bugis: Harusu’i imangngé tunui lunra’na iyaro olokolo’é ri yasé’na mézbaé, iyakiya dadana iyanaritu bagiyanna sining imangngé.
Makasar: Imanga musti natunui jannana anjo olo’-oloka irate ri tampa’ pakkoro’bangnganga, mingka barambanna iami bageanna sikamma imanga.
Toraja: La natunu to minaa tu lompona dao inan pemalaran, apa iatu dadanna la napotaa Harun sola mintu’ anakna.
Karo: Arus maka itutung imam tabeh-tabeh e i babo batar-batar persembahen, tapi tentenna jadi sikerajangen imam-imam.
Simalungun: Tutungon ni malim ai ma taboh-taboh ai bani anjapanjap ai, tapi tontonni ai rupei ni si Aron pakon anakni ma ai.
Toba: Dung i tutungon ni malim i ma pultahan di atas langgatan, alai anggo andoranai jambar ni si Aron dohot angka anakna ma i.
NASB: ‘The priest shall offer up the fat in smoke on the altar, but the breast shall belong to Aaron and his sons.
HCSB: The priest is to burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons.
LEB: "The priest will burn the fat on the altar. However, the breast will belong to Aaron and his sons.
NIV: The priest shall burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons.
ESV: The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be for Aaron and his sons.
NRSV: The priest shall turn the fat into smoke on the altar, but the breast shall belong to Aaron and his sons.
REB: The priest must burn the fat on the altar, but the breast is to belong to Aaron and his descendants.
NKJV: ‘And the priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron’s and his sons’.
KJV: And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron’s and his sons’.
AMP: The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be for Aaron and his sons.
NLT: Then the priest will burn the fat on the altar, but the breast will belong to Aaron and his sons.
GNB: The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall belong to the priests.
ERV: The priest will burn the fat on the altar, but the breast of the animal will belong to Aaron and his sons.
BBE: And the fat is to be burned by the priest on the altar, but the breast is for Aaron and his sons.
MSG: The priest will burn the fat on the Altar; Aaron and his sons get the breast.
CEV: A priest from Aaron's family will then send the fat up in smoke, but the ribs belong to the priests.
CEVUK: A priest from Aaron's family will then send the fat up in smoke, but the ribs belong to the priests.
GWV: "The priest will burn the fat on the altar. However, the breast will belong to Aaron and his sons.
KJV: And the priest <03548> shall burn <06999> (8689) the fat <02459> upon the altar <04196>_: but the breast <02373> shall be Aaron's <0175> and his sons <01121>_'.
NASB: 'The priest<3548> shall offer<6999> up the fat<2459> in smoke<6999> on the altar<4196>, but the breast<2373> shall belong<1961> to Aaron<175> and his sons<1121>.
NET [draft] ITL: and the priest <03548> must offer <06999> the fat <02459> up in smoke <06999> on the altar <04196>, but the breast <02373> will belong <01961> to Aaron <0175> and his sons <01121>.