Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 12 : 12 >> 

NETBible: When the Egyptians see you they will say, ‘This is his wife.’ Then they will kill me but will keep you alive.


AYT: Kalau orang Mesir melihatmu, mereka akan berkata, ‘Itu istrinya.’ Kemudian, mereka akan membunuhku, tetapi mereka akan membiarkanmu hidup.

TB: Apabila orang Mesir melihat engkau, mereka akan berkata: Itu isterinya. Jadi mereka akan membunuh aku dan membiarkan engkau hidup.

TL: maka sebab itu apabila dilihat oleh orang Mesir akan adinda kelak, niscaya mereka itu akan berkata demikian: Inilah isterinya; maka kakanda ini akan dibunuhnya, tetapi adinda akan dihidupinya.

MILT: Dan akan terjadi, apabila orang-orang Mesir melihat engkau, maka mereka akan mengatakan: Ini adalah istrinya, dan mereka akan membunuh aku dan membiarkan engkau hidup.

Shellabear 2010: Bisa jadi, apabila orang Mesir melihat engkau, mereka akan berkata, ‘Itu istrinya.’ Lalu mereka akan membunuh aku dan membiarkan engkau hidup.

KS (Revisi Shellabear 2011): Bisa jadi, apabila orang Mesir melihat engkau, mereka akan berkata, 'Itu istrinya.' Lalu mereka akan membunuh aku dan membiarkan engkau hidup.

KSKK: Nanti jika orang-orang Mesir melihat engkau, mereka akan berkata, 'Itu istri nya!' Maka mereka akan membunuh aku, tetapi membiarkan engkau hidup.

VMD: Apabila orang Mesir melihat engkau, mereka akan mengatakan, ‘Perempuan itu adalah istrinya.’ Kemudian mereka membunuh aku dan membiarkan engkau hidup karena mereka menginginimu.

TSI: Karena itu, kalau orang-orang Mesir melihatmu, mereka akan berkata, ‘Perempuan itu adalah istrinya!’ Lalu demi memperolehmu, mereka akan membunuh aku, sedangkan kamu akan mereka biarkan hidup.

BIS: Kalau orang Mesir melihatmu, mereka akan menduga bahwa engkau istriku lalu saya pasti dibunuh dan engkau dibiarkan hidup.

TMV: Apabila orang Mesir nampak engkau, mereka akan berkata, ‘Dia ini isteri Abram’, lalu mereka akan membunuh aku dan membiarkan engkau hidup.

FAYH: (12-11)

ENDE: Apabila orang-orang Mesir melihatmu, nistjaja mereka akan berkata: 'Itulah isterinja!' Lalu mereka akan membunuh aku dan membiarkan engkau hidup.

Shellabear 1912: Maka akan jadi kelak apabila dilihat orang Mesir akan dikau niscaya dikenakannya itulah istrinya maka aku akan dibunuhnya tetapi engkau akan dihidupinya.

Leydekker Draft: Maka 'akan djadi, 'apabila depandanglah 'angkaw 'awleh segala 'awrang Mitsrij, bahuwa 'akan kata marika 'itu; 'ija 'inilah bininja, maka 'awrang 'itu 'akan membunoh daku, dan 'ija 'akan menghidop 'angkaw.

AVB: Boleh terjadi kelak, apabila orang Mesir melihat kamu, mereka akan berkata, ‘Itu isterinya.’ Lalu mereka akan membunuh aku dan membiarkan kamu hidup.


AYT ITL: Kalau <03588> orang Mesir <04713> melihatmu, mereka akan berkata <0559>, ‘Itu istrinya <0802>.’ Kemudian, mereka akan membunuhku <02026>, tetapi mereka akan membiarkanmu hidup <02421>. [<01961> <07200> <0853> <02063> <0853> <0853>]

TB ITL: Apabila <03588> orang Mesir <04713> melihat <07200> engkau, mereka akan berkata <0559>: Itu <02063> isterinya <0802>. Jadi mereka akan membunuh <02026> aku dan membiarkan <02421> <00> engkau hidup <00> <02421>. [<01961>]

TL ITL: maka <01961> sebab <03588> itu apabila <03588> dilihat <07200> oleh orang Mesir <04713> akan adinda kelak, niscaya mereka itu akan berkata <0559> demikian: Inilah isterinya <0802>; maka kakanda ini <02063> akan dibunuhnya <02026>, tetapi adinda akan dihidupinya <02421>.

AVB ITL: Boleh terjadi <01961> kelak, apabila <03588> orang Mesir <04713> melihat <07200> kamu, mereka akan berkata <0559>, ‘Itu <02063> isterinya <0802>.’ Lalu mereka akan membunuh <02026> aku dan membiarkan kamu hidup <02421>. [<0853> <0853> <0853>]


HEBREW: <02421> wyxy <0853> Ktaw <0853> yta <02026> wgrhw <02063> taz <0802> wtsa <0559> wrmaw <04713> Myrumh <0853> Kta <07200> wary <03588> yk <01961> hyhw (12:12)


Jawa: samangsa wong Mesir ndeleng kowe, mesthi ngarani: Iku somahe, banjur aku mesthi dipateni lan kowe diuripi.

Jawa 1994: Samasa wong Mesir weruh rupamu, sarta padha ngarani yèn kowé kuwi bojoku, aku mesthi bakal dipatèni lan kowé diuripi.

Sunda: Ana engke urang Mesir narenjo, tangtu ceuk maranehanana teh euleuh itu pamajikanana. Tangtu Akang teh dipaehan ari Nyai mah moal.

Madura: Mon oreng Messer nangale’e ba’na, tanto padha nyangka ja’ ba’na tang bine, sengko’ tanto pas epate’e, tape ba’na ta’ epama-baramma.

Bali: Yen wong Mesire pada nepukin adi, ia lakar ngucap kene: Anake ento sinah kurenanne. Laut ia lakar ngamatiang beli, nanging adi lakar depanga idup.

Bugis: Rékko naitako tau Maséré’é, nasengngi matu mennang makkedaé iko bainékuko nainappa pasti naunoka na iko naleppessakko tuwo.

Makasar: Punna nacinikko tu Mesirka, lanakapangi ke’nanga angkanaya ikau bainengkuko. Mattantu nabunoa’ nampa natallassiko kau.

Toraja: iamoto, iake natiroko to Mesir, manassa la nakua: Iamo bainena te; napateina’, apa iatu iko la napatuoko.

Bambam: Dadi maka' naitako to Mesir, tä' mala tala naua: ‘Indee bainena!’ Dadi mannassa anna la dipateiä' kao anna la dipatuboko iko.

Karo: Adi iidah kalak Mesir kam, tentu ikatakenna kam ndeharangku; erkiteken si e ibunuhna aku tapi kam ipelepasna nggeluh.

Simalungun: Anggo iidah halak Masir ho, hatahonon ni sidea ma, ʻParinangonni do on,ʼ gabe bunuhon ni sidea ma ahu, tapi anggo ho pagoluhonni do.

Toba: Onpe, molo diida halak Misir ho, dohononnasida ma: Jolmana do on, gabe bunuonnasida ahu, ianggo ho pangoluonnasida do.

Kupang: Ma nanti kalo orang Masir lia sang lu manis bagini, tantu dong mau bunu sang beta, tagal beta ni lu pung laki. Deng bagitu, dong bisa ame sang lu.


NASB: and when the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife’; and they will kill me, but they will let you live.

HCSB: When the Egyptians see you, they will say, 'This is his wife.' They will kill me but let you live.

LEB: When the Egyptians see you, they’ll say, ‘This is his wife!’ Then they’ll kill me but let you live.

NIV: When the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ Then they will kill me but will let you live.

ESV: and when the Egyptians see you, they will say, 'This is his wife.' Then they will kill me, but they will let you live.

NRSV: and when the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife’; then they will kill me, but they will let you live.

REB: I know that when the Egyptians see you and think, ‘She is his wife,’ they will let you live but they will kill me.

NKJV: "Therefore it will happen, when the Egyptians see you, that they will say, ‘This is his wife’; and they will kill me, but they will let you live.

KJV: Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This [is] his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.

AMP: So when the Egyptians see you, they will say, This is his wife; and they will kill me, but they will let you live.

NLT: When the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife. Let’s kill him; then we can have her!’

GNB: When the Egyptians see you, they will assume that you are my wife, and so they will kill me and let you live.

ERV: When the Egyptian men see you, they will say, ‘This woman is his wife.’ Then they will kill me and keep you alive because they want you.

BBE: And I am certain that when the men of Egypt see you, they will say, This is his wife: and they will put me to death and keep you.

MSG: When the Egyptians see you they're going to say, 'Aha! That's his wife!' and kill me. But they'll let you live.

CEV: When the Egyptians see how lovely you are, they will murder me because I am your husband. But they won't kill you.

CEVUK: When the Egyptians see how lovely you are, they will murder me because I am your husband. But they won't kill you.

GWV: When the Egyptians see you, they’ll say, ‘This is his wife!’ Then they’ll kill me but let you live.


KJV: Therefore it shall come to pass, when the Egyptians <04713> shall see <07200> (8799) thee, that they shall say <0559> (8804)_, This [is] his wife <0802>_: and they will kill <02026> (8804) me, but they will save thee alive <02421> (8762)_.

NASB: and when<3588> the Egyptians<4713> see<7200> you, they will say<559>, 'This<2088> is his wife<802>'; and they will kill<2026> me, but they will let you live<2421>.

NET [draft] ITL: When <03588> the Egyptians <04713> see <07200> you they will say <0559>, ‘This <02063> is his wife <0802>.’ Then they will kill <02026> me but will keep <02421> you alive <02421>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Kejadian 12 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel