Dual PanelNETBible: Abraham approached and said, “Will you sweep away the godly along with the wicked?
AYT: Lalu, Abraham mendekat dan bertanya, “Apakah Engkau benar-benar akan membinasakan orang-orang benar bersama-sama dengan orang jahat?
TB: Abraham datang mendekat dan berkata: "Apakah Engkau akan melenyapkan orang benar bersama-sama dengan orang fasik?
TL: Maka datanglah Ibrahim hampir sambil menyembah, katanya: Masakan Tuhan hendak membinasakan orang benar itu bersama-sama dengan orang jahat.
MILT: Lalu Abraham datang mendekat dan berkata, "Apakah Engkau juga akan membinasakan orang benar bersama orang jahat?
Shellabear 2010: Lalu Ibrahim datang mendekat dan berkata, “Masakan Engkau akan melenyapkan orang benar bersama-sama dengan orang fasik?
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu Ibrahim datang mendekat dan berkata, "Masakan Engkau akan melenyapkan orang benar bersama-sama dengan orang fasik?
KSKK: Abraham maju lebih dekat dan berkata, "Apakah Engkau sungguh akan membiarkan orang baik lenyap bersama-sama dengan orang jahat?
VMD: Abraham mendekati Dia dan bertanya, “Apakah Engkau akan membinasakan orang yang baik bila Engkau membinasakan orang jahat?
TSI: Abraham mendekati TUHAN dan berkata, “Apakah Engkau akan membinasakan orang-orang baik bersama dengan orang-orang jahat?
BIS: Abraham mendekati TUHAN dan bertanya, "Benarkah TUHAN hendak membinasakan orang yang tidak bersalah bersama-sama dengan orang yang bersalah?
TMV: Abraham menghampiri TUHAN dan bertanya, "Benarkah Engkau mahu membinasakan orang yang tidak bersalah bersama dengan orang yang bersalah?
FAYH: (18-22)
ENDE: Ibrahim mendekat serta berkata: "Akan Kaubinasakankah orang jang baik bersama-sama dengan orang jang djahat?
Shellabear 1912: Maka hampirlah Abraham kepadanya, maka sembahnya: "Masakan Tuhan hendak menghapuskan orang-orang benar itu bersama-sama dengan orang jahat.
Leydekker Draft: Maka berdatanglah 'Ibrahim, dan sombahlah 'ija: masakan lagi 'angkaw menghilangkan 'awrang szadil dengan 'awrang fasikh?
AVB: Lalu Abraham mendekat-Nya dan berkata, “Masakan Engkau melenyapkan orang benar bersama-sama orang fasiq?
TB ITL: Abraham <085> datang mendekat <05066> dan berkata <0559>: "Apakah <0637> Engkau akan melenyapkan <05595> orang benar <06662> bersama-sama dengan <05973> orang fasik <07563>?
Jawa: Rama Abraham banjur nyelak sarta matur: “Punapa Paduka badhe numpes tiyang mursid sesarengan kaliyan tiyang duraka?
Jawa 1994: Abraham marek lan munjuk, "Menapa Panjenengan inggih badhé numpes tiyang mursid sareng kaliyan tiyang duraka?
Sunda: Ibrahim nyaketan ka PANGERAN, tumaros, "Leres kitu jalmi anu leres oge ku Gusti bade dibasmi, disamikeun sareng anu daroraka?
Madura: Ibrahim nyemma’e PANGERAN, laju mator, "Ponapa sareng Junandalem reng-oreng se ta’ sala badhi epateyana epasarengnga reng-oreng se sala?
Bali: Dane Abraham raris nganampekin Ida, tumuli matur kadi asapuniki: “Punapike Palungguh IRatu jaga masmi jadmane sane patut sinarengan ring jadmane sane dursila?
Bugis: Maddeppéni Abraham ri PUWANGNGE sibawa makkutana, "Tongengga maéloi PUWANGNGE pabbinasai tau iya dé’é napasala silaong sining tau iya pasalaé?
Makasar: A’reppese’mi Abraham mae ri Batara nampa akkuta’nang angkana, "Maka kammatojengi angkanaya eroki Kipanraki tau tenaya salana assama-sama siagang tau salaya?
Toraja: Saemi tu Abraham umpentireke’i anna ma’kada nakua: Ma’apari na la umpasisabu’iri PUANG tu to malambu’ sola to kadake?
Bambam: Mengkahuku'um Abraham lako DEBATA anna mekutanai naua: “La umpempa'deam dakoka to malolo sola to kadake gau'?
Karo: Ideheri Abraham me TUHAN nina, "Tuhu kin ImasapkenNdu AteNdu kalak benar radu ras kalak jahat?
Simalungun: Ipadohor si Abraham ma, nini ma, “Mintor ripaskononmu ma parpintor rap pakon parjahat?
Toba: Dung i dipajonok si Abraham, jala ninna ma: Tung ripashononmu ma na tigor rap dohot parjahat?
Kupang: Abraham pi deka-deka sang Tuhan, ais kokoe bilang, “Karmana? Bapa mau kasi ancor orang bae deng orang jahat sama-sama, ko?
NASB: Abraham came near and said, "Will You indeed sweep away the righteous with the wicked?
HCSB: Abraham stepped forward and said, "Will You really sweep away the righteous with the wicked?
LEB: Abraham came closer and asked, "Are you really going to sweep away the innocent with the guilty?
NIV: Then Abraham approached him and said: "Will you sweep away the righteous with the wicked?
ESV: Then Abraham drew near and said, "Will you indeed sweep away the righteous with the wicked?
NRSV: Then Abraham came near and said, "Will you indeed sweep away the righteous with the wicked?
REB: Abraham drew near him and asked, “Will you really sweep away innocent and wicked together?
NKJV: And Abraham came near and said, "Would You also destroy the righteous with the wicked?
KJV: And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?
AMP: And Abraham came close and said, Will You destroy the righteous (those upright and in right standing with God) together with the wicked?
NLT: Abraham approached him and said, "Will you destroy both innocent and guilty alike?
GNB: Abraham approached the LORD and asked, “Are you really going to destroy the innocent with the guilty?
ERV: Then Abraham approached him and asked, “Will you destroy the good people while you are destroying those who are evil?
BBE: And Abraham came near, and said, Will you let destruction come on the upright with the sinners?
MSG: Abraham confronted him, "Are you serious? Are you planning on getting rid of the good people right along with the bad?
CEV: who asked, "LORD, when you destroy the evil people, are you also going to destroy those who are good?
CEVUK: who asked, “Lord, when you destroy the evil people, are you also going to destroy those who are good?
GWV: Abraham came closer and asked, "Are you really going to sweep away the innocent with the guilty?
NET [draft] ITL: Abraham <085> approached <05066> and said <0559>, “Will you sweep away <05595> the godly <06662> along with <05973> the wicked <07563>?