Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 9 : 17 >> 

NETBible: So God said to Noah, “This is the guarantee of the covenant that I am confirming between me and all living things that are on the earth.”


AYT: Kemudian, Allah berfirman kepada Nuh, “Itulah tanda dari perjanjian yang telah Aku tetapkan antara Aku dengan segala makhluk hidup di bumi.”

TB: Berfirmanlah Allah kepada Nuh: "Inilah tanda perjanjian yang Kuadakan antara Aku dan segala makhluk yang ada di bumi."

TL: Maka firman Allah kepada Nuh: Bahwa inilah tanda perjanjian yang telah Kuteguhkan antara Aku dengan segala yang berdaging di atas bumi adanya.

MILT: Dan Allah (Elohim - 0430) berfirman kepada Nuh, "Inilah tanda perjanjian yang telah Aku tegakkan antara Aku dengan segala makhluk yang ada di muka bumi."

Shellabear 2010: Kemudian Allah berfirman kepada Nuh, “Inilah tanda perjanjian yang telah Kutetapkan antara Aku dengan segala makhluk yang ada di bumi.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Allah berfirman kepada Nuh, "Inilah tanda perjanjian yang telah Kutetapkan antara Aku dengan segala makhluk yang ada di bumi."

KSKK: Allah berkata kepada Nuh, "Inilah tanda perjanjian yang telah Kuadakan antara Aku dan semua yang memiliki kehidupan di atas bumi."

VMD: Allah berkata kepada Nuh, “Pelangi itu bukti dari perjanjian bahwa Aku membuatnya dengan semua makhluk hidup di bumi.”

TSI: Dan pelangi merupakan tanda jaminan terhadap perjanjian itu, yang sudah Aku adakan dengan semua makhluk hidup di bumi.”

BIS: Itulah tanda janji-Ku yang Kuberikan kepada segala makhluk yang hidup di bumi."

TMV: Itulah tanda perjanjian yang Aku buat dengan semua makhluk yang hidup di bumi."

FAYH: (9-16)

ENDE: Lalu Allah berfirman kepada Noah: "Itulah tanda perdjandjian jang Kuadakan antara Aku dan segala daging diatas bumi".

Shellabear 1912: Maka firman Allah kepada Nuh: "Bahwa inilah tanda perjanjian yang telah Kuteguhkan antara-Ku dengan segala yang bernyawa di atas bumi adanya."

Leydekker Draft: Maka bafermanlah 'Allah kapada Noh: 'inilah tanda perdjandji`an, jang sudah 'aku mendirikan 'itu 'antara 'aku, dan 'antara sakalijen daging, jang di`atas bumi.

AVB: Kemudian Allah berfirman kepada Nuh, “Inilah jaminan bagi perjanjian yang Aku sahkan antara Aku dengan segala hidupan yang ada di bumi.”


AYT ITL: Kemudian, Allah <0430> berfirman <0559> kepada <0413> Nuh <05146>, “Itulah <02063> tanda <0226> dari perjanjian <01285> yang <0834> telah Aku tetapkan <06965> antara <0996> Aku dengan <0996> segala <03605> makhluk hidup <01320> di <05921> bumi <0776>.” [<0834> <00>]

TB ITL: Berfirmanlah <0559> Allah <0430> kepada <0413> Nuh <05146>: "Inilah <02063> tanda <0226> perjanjian <01285> yang <0834> Kuadakan <06965> antara <0996> Aku dan <0996> segala <03605> makhluk <01320> yang <0834> ada di <05921> bumi <0776>."

TL ITL: Maka firman <0559> Allah <0430> kepada <0413> Nuh <05146>: Bahwa inilah <02063> tanda <0226> perjanjian <01285> yang telah <0834> Kuteguhkan <06965> antara <0996> Aku dengan <0996> segala <03605> yang berdaging <01320> di atas <05921> bumi <0776> adanya <00>.

AVB ITL: Kemudian Allah <0430> berfirman <0559> kepada <0413> Nuh <05146>, “Inilah <02063> jaminan <0226> bagi perjanjian <01285> yang <0834> Aku sahkan <06965> antara <0996> Aku dengan <0996> segala <03605> hidupan <01320> yang <0834> ada di <05921> bumi <0776>.” [<00>]


HEBREW: P <0776> Urah <05921> le <0834> rsa <01320> rvb <03605> lk <0996> Nybw <0996> ynyb <06965> ytmqh <0834> rsa <01285> tyrbh <0226> twa <02063> taz <05146> xn <0413> la <0430> Myhla <0559> rmayw (9:17)


Jawa: Tumuli Gusti Allah ngandika maneh marang Rama Nuh: “Yaiki pratandhaning prasetyan ing antrane Ingsun lan sarupane makhluk kang ana ing bumi.”

Jawa 1994: Iku pretandhané prejanjian kang Dakgawé ing antarané Aku karo sarupané titah urip kang ana ing bumi."

Sunda: Kitu tandana perjangjian Kami ka sakabeh mahluk hirup di bumi."

Madura: Jareya tandhana Tang parjanjiyan bi’ sakabbinna mahlok se odhi’ e bume reya."

Bali: Ento ane makadadi painget prajanjian ane adakang Ulun marep teken sakancan ane ada di gumine.”

Bugis: Iyanaro tanranna jancik-Ku iya Uwabbéréyangngé lao ri sininna mahlu’ iya tuwoé ri linoé."

Makasar: Iaminjo pammatei parjanjiangKu, ia Kupassareanga mae ri sikontu apa-apa attallasaka ri lino."

Toraja: Ma’kadami tu Puang Matua lako Nuh kumua: Iamote tu basse mangka Kutanan Kusibassei mintu’ kepenaanna lan lino.

Bambam: Iam too inde la mendadi tanda pa'dandiangku kupadeengam lako ingganna menabanna illaam inde lino.”

Karo: Benteha eme tanda perpadanen si Kubahan man kasa kai si nggeluh."

Simalungun: Nini Naibata ma hubani si Noak, “On ma tanda ni padan na Hubahen ai hubani sagala na manggoluh i tanoh on.”

Toba: Dung i ninna Debata ma tu si Noak: On ma tanda ni padan na hupahot tu nasa na mardaging, na di tano on.

Kupang: (9:14)


NASB: And God said to Noah, "This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that is on the earth."

HCSB: God said to Noah, "This is the sign of the covenant that I have confirmed between Me and all flesh on earth."

LEB: So God said to Noah, "This is the sign of the promise I am making to all life on earth."

NIV: So God said to Noah, "This is the sign of the covenant I have established between me and all life on the earth."

ESV: God said to Noah, "This is the sign of the covenant that I have established between me and all flesh that is on the earth."

NRSV: God said to Noah, "This is the sign of the covenant that I have established between me and all flesh that is on the earth."

REB: So God said to Noah, “This is the sign of the covenant which I have established with all that lives on earth.”

NKJV: And God said to Noah, "This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that is on the earth."

KJV: And God said unto Noah, This [is] the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that [is] upon the earth.

AMP: And God said to Noah, This [rainbow] is the token {or} sign of the covenant {or} solemn pledge which I have established between Me and all flesh upon the earth.

NLT: Then God said to Noah, "Yes, this is the sign of my covenant with all the creatures of the earth."

GNB: That is the sign of the promise which I am making to all living beings.”

ERV: So God said to Noah, “This rainbow is proof of the agreement that I made with all living things on earth.”

BBE: And God said to Noah, This is the sign of the agreement which I have made between me and all flesh on the earth.

MSG: And God said, "This is the sign of the covenant that I've set up between me and everything living on the Earth."

CEV: The rainbow will be the sign of that solemn promise.

CEVUK: The rainbow will be the sign of that solemn promise.

GWV: So God said to Noah, "This is the sign of the promise I am making to all life on earth."


KJV: And God <0430> said <0559> (8799) unto Noah <05146>_, This [is] the token <0226> of the covenant <01285>_, which I have established <06965> (8689) between me and all flesh <01320> that [is] upon the earth <0776>_.

NASB: And God<430> said<559> to Noah<5146>, "This<2088> is the sign<226> of the covenant<1285> which<834> I have established<6965> between<996> Me and all<3605> flesh<1320> that is on the earth<776>."

NET [draft] ITL: So God <0430> said <0559> to <0413> Noah <05146>, “This <02063> is the guarantee <0226> of the covenant <01285> that <0834> I am confirming <06965> between <0996> me and <0996> all <03605> living things <01320> that <0834> are on <05921> the earth <0776>.”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Kejadian 9 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel