Dual PanelNETBible: I will send hornets before you that will drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite before you.
AYT: Aku akan mengirimkan lebah di depanmu untuk menghalau orang Hewi, orang Kanaan, dan orang Het dari hadapan-Mu.
TB: Lagi Aku akan melepaskan tabuhan mendahului engkau, sehingga binatang-binatang itu menghalau orang Hewi, orang Kanaan dan orang Het itu dari depanmu.
TL: Dan lagi Aku akan menyuruhkan bala kebinasaan di hadapanmu, ia itu akan menghalaukan segala orang Hewi dan Kanani dan Heti dari hadapanmu.
MILT: Dan Aku akan mengirimkan tabuhan di depanmu dan akan menghalau orang Hewi, orang Kanaan, dan orang Het, dari hadapanmu.
Shellabear 2010: Aku akan melepas serangga penyengat mendahuluimu untuk menghalau orang Hewi, orang Kanaan, dan orang Het dari hadapanmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan melepas serangga penyengat mendahuluimu untuk menghalau orang Hewi, orang Kanaan, dan orang Het dari hadapanmu.
KSKK: Di depanmu akan Kukirim tabuhan, yang akan menghalau orang Hewi, orang Kanaan, dan orang Het.
VMD: Aku mengirimkan tabuhan di depanmu yang akan memaksa musuhmu meninggalkanmu. Orang Hewi, Kanaan, dan Het akan meninggalkan negerimu.
TSI: Aku akan membuat orang Hewi, Kanaan, dan Het begitu ketakutan ketika kalian siap memasuki daerah mereka, sehingga mereka lari dari kalian.
BIS: Musuh-musuhmu akan Kukacaubalaukan, dan bangsa-bangsa Hewi, Kanaan dan Het Kuusir dari hadapanmu supaya kamu dapat maju.
TMV: Aku akan mengacau-bilaukan musuh apabila kamu mara; Aku akan mengusir orang Hewi, Kanaan, dan Het.
FAYH: Selain itu Aku akan mendatangkan tabuhan untuk mengusir orang Hewi, orang Kanaan, dan orang Het dari depanmu.
ENDE: Aku akan mendatangkan tabuhan-tabuhan jang mendahului engkau, untuk mengusir bangsa Chiwwi, orang-orang Kanaan dan orang-orang Chet daripadamu.
Shellabear 1912: Dan lagi Aku akan menyuruhkan ke hadapanmu yaitu akan menghalaukan orang Hewi dan orang Kanaan dan orang Het itu dari hadapanmu.
Leydekker Draft: Lagipawn 'aku 'akan suroh tabuhan pergi kahadapanmu: maka 'ija 'akan meng`intjitkan 'awrang Hiwij, 'awrang Kanszanij, dan 'awrang Hitij deri hadapanmu.
AVB: Aku akan melepaskan serangga penyengat untuk mendahuluimu supaya bani Hewi, bani Kanaan, dan bani Het dihalau dari hadapanmu.
AYT ITL: Aku akan mengirimkan <07971> lebah <06880> di depanmu <06440> untuk menghalau <01644> orang Hewi <02340>, orang Kanaan <03669>, dan orang Het <02850> dari hadapan-Mu <06440>. [<0853> <0853> <0853> <0853>]
TB ITL: Lagi Aku akan melepaskan <07971> tabuhan <06880> mendahului <06440> engkau, sehingga binatang-binatang itu menghalau <01644> orang Hewi <02340>, orang Kanaan <03669> dan orang Het <02850> itu dari depanmu <06440>.
TL ITL: Dan lagi Aku akan menyuruhkan <07971> bala kebinasaan <06880> di hadapanmu <06440>, ia itu akan menghalaukan <01644> segala orang Hewi <02340> dan Kanani <03669> dan Heti <02850> dari hadapanmu <06440>.
AVB ITL: Aku akan melepaskan <07971> serangga penyengat <06880> untuk mendahuluimu <06440> supaya bani Hewi <02340>, bani Kanaan <03669>, dan bani Het <02850> dihalau <01644> dari hadapanmu <06440>. [<0853> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW: <06440> Kynplm <02850> ytxh <0853> taw <03669> ynenkh <0853> ta <02340> ywxh <0853> ta <01644> hsrgw <06440> Kynpl <06880> heruh <0853> ta <07971> ytxlsw (23:28)
Jawa: Karodene Ingsun bakal ngeculake tawon ndhingini sira, iku bakal nundhungi wong Hewi, wong Kanaan lan wong Het saka ing ngarepira.
Jawa 1994: Mungsuh-mungsuhmu bakal Dakbuyaraké; wong Hèwi, wong Kenaan lan wong Hèt bakal Daktundhung, temah kowé kabèh padha bisa mlebu.
Sunda: Musuh-musuh maraneh ku Kami rek disina garugup. Urang Hiwi, urang Kanaan jeung urang Het, ana ku maraneh geus dijorag ku Kami rek dijongklok-jongklokkeun sina nyaringkah.
Madura: Sengko’ madhatengnga nyarowan, sampe’ sa-bangsa Hewi, Kana’an ban Het padha buru sopaja ba’na ngennenga terros maju.
Bali: Ulun lakar ngranayang apanga musuh kitane pada mabrasutan, buina Ulun lakar ngulah bangsa Hewi, bangsa Kanaan muah bangsa Hete uli di arepan kitane apanga kita nyidayang mangseh ngarepang.
Bugis: Sininna balimmu Upakacauwi matu, na bangsa-bangsa Héwié, Kanaangngé sibawa Hét-é Urukkai polé ri yolomu kuwammengngi mulléi maju.
Makasar: LaKukaco ngasengi sikamma musunnu; bansa Hewi, Kanaan, siagang Het laKubongkai battu ri dallekannu sollannu akkulle maju.
Toraja: Sia la ussuaNa’ tabuan balo undoloangko anna ula’i tu mintu’ to Hewi sia to Kanaan sia to Het dio mai tingayomu.
Karo: Guntar Kubahan musuh-musuhndu, Kupelawes bangsa Hewi, bangsa Kanaan ras bangsa Heti tupung kam mengketi tanehna.
Simalungun: Anjaha suruhon-Ku ma uhum hamagouan i lobeimu, ase ipabali halak Hewi, Kanaan pakon Heti hun lobeimu.
Toba: Jala suruonku ma angka uhum hamagoan di jolomi, asa dipabali halak Hevi, Kanaan dohot Het sian jolom.
NASB: "I will send hornets ahead of you so that they will drive out the Hivites, the Canaanites, and the Hittites before you.
HCSB: I will send the hornet in front of you, and it will drive the Hivites, Canaanites, and Hittites away from you.
LEB: I will spread panic ahead of you to force the Hivites, Canaanites, and Hittites out of your way.
NIV: I will send the hornet ahead of you to drive the Hivites, Canaanites and Hittites out of your way.
ESV: And I will send hornets before you, which shall drive out the Hivites, the Canaanites, and the Hittites from before you.
NRSV: And I will send the pestilence in front of you, which shall drive out the Hivites, the Canaanites, and the Hittites from before you.
REB: I shall spread panic before you to drive out the Hivites, the Canaanites, and the Hittites in front of you.
NKJV: "And I will send hornets before you, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite from before you.
KJV: And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
AMP: And I will send hornets before you which shall drive out the Hivite, Canaanite, and Hittite from before you.
NLT: I will send hornets ahead of you to drive out the Hivites, Canaanites, and Hittites.
GNB: I will throw your enemies into panic; I will drive out the Hivites, the Canaanites, and the Hittites as you advance.
ERV: I will send the hornet in front of you. He will force your enemies to leave. The Hivites, Canaanites, and Hittites will leave your country.
BBE: I will send hornets before you, driving out the Hivite and the Canaanite and the Hittite before your face.
MSG: "And I'll send Despair on ahead of you. It will push the Hivites, the Canaanites, and the Hittites out of your way.
CEV: I will make the Hivites, Canaanites, and Hittites panic as you approach.
CEVUK: I will make the Hivites, Canaanites, and Hittites panic as you approach.
GWV: I will spread panic ahead of you to force the Hivites, Canaanites, and Hittites out of your way.
KJV: And I will send <07971> (8804) hornets <06880> before <06440> thee, which shall drive out <01644> (8765) the Hivite <02340>_, the Canaanite <03669>_, and the Hittite <02850>_, from before <06440> thee.
NASB: "I will send<7971> hornets<6880> ahead<6440> of you so that they will drive<1644> out the Hivites<2340>, the Canaanites<3669>, and the Hittites<2850> before<4480><6440> you.
NET [draft] ITL: I will send <07971> hornets <06880> before <06440> you that will drive out <01644> the Hivite <02340>, the Canaanite <03669>, and the Hittite <02850> before <06440> you.