Dual PanelThe Lover to His Beloved: My lover spoke to me, saying: “Arise, my darling; My beautiful one, come away with me!
AYT: Kekasihku menjawab aku, katanya, “Bangunlah, sayangku, cantikku. Marilah!
TB: Kekasihku mulai berbicara kepadaku: "Bangunlah manisku, jelitaku, marilah!
TL: Maka bermadah kekasihku, katanya kepadaku: Bangkitlah, hai adinda, yang amat elok, hendaklah engkau keluar!
MILT: Kekasihku menjawab dan berkata kepadaku." "Bangunlah engkau, pasanganku, jelitaku, dan keluarlah engkau!
Shellabear 2010: Kekasihku bertutur dan berkata kepadaku, “Bangunlah, sayangku, cantikku, marilah!
KS (Revisi Shellabear 2011): Kekasihku bertutur dan berkata kepadaku, "Bangunlah, sayangku, cantikku, marilah!
KSKK: Kekasihku berbicara kepadaku, Bangunlah, cintaku, kekasihku yang cantik
VMD: Kekasihku berbicara kepadaku, “Bangunlah kekasihku, hai yang tercantik. Marilah kita pergi.
BIS: Dengar, kekasihku berbicara kepadaku.
TMV: Kekasihku berkata-kata kepadaku. Lelaki Marilah, hai sayangku, marilah jelitaku, marilah.
FAYH: "Kekasihku berkata kepadaku, 'Bangunlah, Buah Hatiku, Jelitaku, marilah kita pergi.
ENDE: Kekasihku angkat bitjara, katanja kepadaku: "Bangunlah, temanku! datanglah, manisku!
Shellabear 1912: Maka bertuturlah kekasihku itu serta berkata kepadaku: "Bangunlah, hai adinda, yang amat elok, marilah engkau keluar.
Leydekker Draft: Kekasehku 'itu 'ada menjahut, dan berkata padaku: bangonlah 'awlehmu hej tsahibetku, 'ejlokhku, dan marilah 'awlehmu.
AVB: Bertuturlah kekasihku dan berkata kepadaku, “Bangunlah, oh sayangku, Juitaku, marilah!
AYT ITL: Kekasihku <01730> menjawab <06030> aku, katanya <0559>, “Bangunlah <06965>, sayangku <07474>, cantikku <03303>. Marilah <01980>! [<00> <00> <00>]
TB ITL: Kekasihku <01730> mulai berbicara <06030> kepadaku: "Bangunlah <06965> manisku <07474>, jelitaku <03303>, marilah <01980>! [<0559>]
TL ITL: Maka bermadah <06030> kekasihku <01730>, katanya <0559> kepadaku: Bangkitlah <06965>, hai adinda <07474>, yang amat elok <03303>, hendaklah engkau keluar <01980>!
AVB ITL: Bertuturlah <06030> kekasihku <01730> dan berkata <0559> kepadaku, “Bangunlah <06965>, oh sayangku <07474>, Juitaku <03303>, marilah <01980>! [<00> <00> <00>]
HEBREW: <0> Kl <01980> yklw <03303> ytpy <07474> ytyer <0> Kl <06965> ymwq <0> yl <0559> rmaw <01730> ydwd <06030> hne (2:10)
Jawa: Kekasihku wiwit ngandika marang aku: “Tangia, memanisku, mrenea, intenku!
Jawa 1994: Kekasihku banjur ngandika. Pengantèn lanang: Mrénéa kekasihku, lungguha ing kéné karo aku!
Sunda: Anjeunna ngagentraan ka kuring. Nonoman: Ka dieu atuh, enung! Sumping atuh ka engkang, jungjunan!
Madura: Edhingngagi, tang kakase adhabu ka sengko’. Lalake’: Mara dha’ enna’, le’, mara dha’ enna’!
Bali: Pepacangan tiange tumuli mabaos ring tiang. Saking sang lanang Mrikija adi, mas juitan beline, mrikija sig beline.
Bugis: Engkalingai, mabbicarai canrikku lao ri iyya. Laono mai macennikku, laono mai magelloku!
Makasar: Pilangngeri, a’bicarai tanringku mae ri nakke. Bura’ne: Battu mako sayangku, mae mako tuga’gaku!
Toraja: Ma’kadami tu andi’ pa’kaboro’ku lako kaleku, nakua: Ke’de’ko, e rindungku, e simbolong manikku, ammu male mai!
Karo: Ngerana impalku man bangku. [Dilaki] Mari impalku, ikutken aku.
Simalungun: Marsahap ma haholonganku, nini hu bangku, “Jongjong ma ham, ale hinasiholanku, eta ma, ale botou na majenges!
Toba: Dung i mangkuling ma hasudungan ni rohangku, didok ma mandok ahu: Hehe ma ho, ale hasoloan ni rohangku, na mauliutus, jala ruar ma ho!
NASB: "My beloved responded and said to me, ‘Arise, my darling, my beautiful one, And come along.
HCSB: My love calls to me: Arise, my darling. Come away, my beautiful one.
LEB: My beloved said to me, "Get up, my true love, my beautiful one, and come with me.
NIV: My lover spoke and said to me, "Arise, my darling, my beautiful one, and come with me.
ESV: My beloved speaks and says to me: "Arise, my love, my beautiful one, and come away,
NRSV: My beloved speaks and says to me: "Arise, my love, my fair one, and come away;
REB: My beloved spoke, saying to me: “Rise up, my darling; my fair one, come away.
NKJV: My beloved spoke, and said to me: "Rise up, my love, my fair one, And come away.
KJV: My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
AMP: My beloved speaks and says to me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
NLT: "My lover said to me, ‘Rise up, my beloved, my fair one, and come away.
GNB: My lover speaks to me. <i>The Man</i> Come then, my love; my darling, come with me.
ERV: My lover speaks to me, “Get up, my darling, my beautiful one. Let’s go away!
BBE: My loved one said to me, Get up, my love, my fair one, and come away.
MSG: My lover has arrived and he's speaking to me! Get up, my dear friend, fair and beautiful lover--come to me!
CEV: and speaking to me. My darling, I love you! Let's go away together.
CEVUK: and speaking to me. My darling, I love you! Let's go away together.
GWV: My beloved said to me, "Get up, my true love, my beautiful one, and come with me.
KJV: My beloved <01730> spake <06030> (8804)_, and said <0559> (8804) unto me, Rise up <06965> (8798)_, my love <07474>_, my fair one <03303>_, and come away <03212> (8798)_.
NASB: "My beloved<1730> responded<6030> and said<559> to me, 'Arise<6965>, my darling<7474>, my beautiful<3303> one<3303>, And come<1980> along.
NET [draft] ITL: The Lover to His Beloved: My lover <01730> spoke <06030> to me, saying <0559>: “Arise <06965>, my darling <07474>; My beautiful one <03303>, come away <01980> with me!