Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 107 : index.php >> 

NETBible: Give thanks to the Lord, for he is good, and his loyal love endures!


AYT: Bersyukurlah kepada TUHAN karena Dia baik, karena kasih setia-Nya selama-lamanya!

TB: Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

TL: Pujilah akan Tuhan, karena baiklah Ia, dan kemurahan-Nya kekal selama-lamanya.

MILT: Bersyukurlah kepada TUHAN (YAHWEH - 03068) sebab Dia baik, bahwasanya untuk selamanya kasih setia-Nya.

Shellabear 2010: Mengucap syukurlah kepada ALLAH, karena Ia baik, kasih-Nya kekal selama-lamanya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mengucap syukurlah kepada ALLAH, karena Ia baik, kasih-Nya kekal selama-lamanya.

KSZI: Bersyukurlah kepada TUHAN, kerana kebaikan-Nya; kerana kasih-Nya kekal selama-lamanya.

KSKK: Bersyukurlah kepada Tuhan, sebab Ia baik, sebab kasih-Nya tetap selama-lamanya.

VMD: Pujilah TUHAN sebab Dia baik. Kasih setia-Nya tetap selamanya.

BIS: "Bersyukurlah kepada TUHAN sebab Ia baik, kasih-Nya kekal abadi."

TMV: "Bersyukurlah kepada TUHAN kerana Dia baik; kasih-Nya kekal!"

FAYH: BERSYUKURLAH kepada TUHAN atas kasih-Nya dan kebaikan hati-Nya!

ENDE: Halelujah. Pudjilah Jahwe, sebab baiklah Dia, sebab kerelaanNja kekal se-lama2nja!

Shellabear 1912: Hendaklah kamu mengucap syukur kepada Allah, karena Ia baik adanya! Karena kemurahan-Nya kekal selama-lamanya.

Leydekker Draft: Pudjilah 'akan Huwa, tagal 'ija 'ada bajik, tagal kamurahannja 'ada salama-lamanja.

AVB: Bersyukurlah kepada TUHAN, kerana kebaikan-Nya; kerana kasih-Nya kekal selama-lamanya.


AYT ITL: Bersyukurlah <03034> kepada TUHAN <03068> karena <03588> Dia baik <02896>, karena <03588> kasih setia-Nya <02617> selama-lamanya <05769>!

TB ITL: Bersyukurlah <03034> kepada TUHAN <03068>, sebab <03588> Ia baik <02896>! Bahwasanya <03588> untuk selama-lamanya <05769> kasih setia-Nya <02617>.

TL ITL: Pujilah <03034> akan Tuhan <03068>, karena <03588> baiklah <02896> Ia, dan kemurahan-Nya <02617> kekal selama-lamanya <05769>.

AVB ITL: Bersyukurlah <03034> kepada TUHAN <03068>, kerana <03588> kebaikan-Nya <02896>; kerana <03588> kasih-Nya kekal <02617> selama-lamanya <05769>.


HEBREW: <02617> wdox <05769> Mlwel <03588> yk <02896> bwj <03588> yk <03068> hwhyl <03034> wdh (107:1)


Jawa: Padha saosa puji sokur marang Sang Yehuwah, awitdene Panjenengane iku sae! Ujer sih-susetyane iku langgeng ing salawase.

Jawa 1994: "Padha saosa puji sokur marang Allah, awit Panjenengané iku mahaasih, sih-kasetyané langgeng selawasé."

Sunda: "Haturkeun nuhun ka PANGERAN, ku karana kasaeana-Na, kaasih-Na langgeng!"

Madura: "Mara asokkor ka PANGERAN sabab Salerana sae, kataresna’anna langgeng."

Bali: Pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa, santukan Ida kalintang becik. Sih pasuecan Idane langgeng salami-laminipun.

Bugis: "Sukkuru’no lao ri PUWANGNGE saba’ makessingngi, pammasé-Na mannennungengngi."

Makasar: "Sukkurukko mae ri Batara saba’ Ia bajiki, pangngamaseanNa sa’genna satunggu-tungguna."

Toraja: Pudimi tu PUANG, belanna masokan Ia, sia iatu kamasokananNa tang tileluk sae lakona.

Karo: "Katakenlah bujur man TUHAN erkiteken KiniulinNa. Keleng AteNa tetap rasa lalap."

Simalungun: Puji ma Jahowa, ai pardear layak do Ia; tongon ronsi sadokah ni dokahni do idop ni uhur-Ni.

Toba: (I.) Mandok mauliate ma hamu di Jahowa, ai pardengganbasa do Ibana, ai salelenglelengna do asi ni rohana i.


NASB: Oh give thanks to the LORD, for He is good, For His lovingkindness is everlasting.

HCSB: Give thanks to the LORD, for He is good; His faithful love endures forever.

LEB: Give thanks to the LORD because he is good, because his mercy endures forever.

NIV: Give thanks to the LORD, for he is good; his love endures for ever.

ESV: Oh give thanks to the LORD, for he is good, for his steadfast love endures forever!

NRSV: O give thanks to the LORD, for he is good; for his steadfast love endures forever.

REB: IT is good to give thanks to the LORD, for his love endures for ever.

NKJV: Oh, give thanks to the LORD, for He is good! For His mercy endures forever.

KJV: O give thanks unto the LORD, for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever.

AMP: O GIVE thanks to the Lord, for He is good; for His mercy {and} loving-kindness endure forever!

NLT: Give thanks to the LORD, for he is good! His faithful love endures forever.

GNB: “Give thanks to the LORD, because he is good; his love is eternal!”

ERV: Praise the LORD, because he is good! His faithful love will last forever!

BBE: O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.

MSG: Oh, thank GOD--he's so good! His love never runs out.

CEV: Shout praises to the LORD! He is good to us, and his love never fails.

CEVUK: Shout praises to the Lord! He is good to us, and his love never fails.

GWV: Give thanks to the LORD because he is good, because his mercy endures forever.


KJV: O give thanks <03034> (8685) unto the LORD <03068>_, for [he is] good <02896>_: for his mercy <02617> [endureth] for ever <05769>_.

NASB: Oh give<3034> thanks<3034> to the LORD<3068>, for He is good<2896>, For His lovingkindness<2617> is everlasting<5769>.

NET [draft] ITL: Give thanks <03034> to the Lord <03068>, for <03588> he is good <02896>, and his loyal love <02617> endures <05769>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 107 : index.php >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel