Dual PanelNETBible: Yes,
AYT: Sebab, Engkau telah melepaskan jiwaku dari maut, mataku dari air mata, kakiku dari sandungan.
TB: Ya, Engkau telah meluputkan aku dari pada maut, dan mataku dari pada air mata, dan kakiku dari pada tersandung.
TL: Maka Engkau, ya Tuhan! telah melepaskan jiwaku dari pada maut, dan mataku dari pada air mata, dan kakikupun dari pada kesentuhan.
MILT: Sebab Engkau telah melepaskan jiwaku dari maut, mataku dari linangan air mata, kakiku dari sandungan.
Shellabear 2010: Ya, Engkau telah melepaskan jiwaku dari maut, mataku dari air mata, dan kakiku dari tersandung,
KS (Revisi Shellabear 2011): Ya, Engkau telah melepaskan jiwaku dari maut, mataku dari air mata, dan kakiku dari tersandung,
KSZI: Engkau telah melepaskan jiwaku daripada maut, mataku daripada air mata, dan kakiku daripada tergelincir,
KSKK: Ia telah membebaskan jiwaku dari maut, mataku dari tangis, kakiku dari tersandung;
VMD: Engkau menyelamatkan aku dari maut. Engkau telah menghentikan air mataku. Engkau menjaga aku supaya jangan jatuh.
BIS: TUHAN telah meluputkan aku dari kematian; dihibur-Nya aku dan tidak dibiarkan-Nya terjatuh.
TMV: TUHAN telah menyelamatkan aku daripada maut; Dia menghentikan air mataku dan tidak membiarkan aku dikalahkan.
FAYH: Ia telah menyelamatkan aku dari maut, dari air mata, dan dari kejatuhan.
ENDE: Sebab diluputkanNja djiwaku dari maut, mataku dari airmata, kakiku dari tersandungnja.
Shellabear 1912: Karena Engkau, ya Tuhan, telah melepaskan jiwaku dari pada maut, dan mataku dari pada air mata, dan kakiku pun dari pada gelinciran.
Leydekker Draft: Karana 'angkaw, hej Huwa, sudah membanton djiwaku deri pada mawt, mataku deri pada 'ajer mata, kakiku deri pada kasontohan.
AVB: Engkau telah melepaskan jiwaku daripada maut, mataku daripada air mata, dan kakiku daripada tergelincir,
AYT ITL: Sebab <03588>, Engkau telah melepaskan <02502> jiwaku <05315> dari maut <04194>, mataku <05869> dari <04480> air mata <01832>, kakiku <07272> dari sandungan <01762>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Ya <03588>, Engkau telah meluputkan <02502> aku <05315> dari pada maut <04194>, dan mataku <05869> dari <04480> pada air mata <01832>, dan kakiku <07272> dari pada tersandung <01762>.
TL ITL: Maka <03588> Engkau, ya Tuhan! telah melepaskan <02502> jiwaku <05315> dari pada maut <04194>, dan mataku <05869> dari <04480> pada air mata <01832>, dan kakikupun <07272> dari pada kesentuhan <01762>.
AVB ITL: Engkau telah melepaskan <02502> jiwaku <05315> daripada maut <04194>, mataku <05869> daripada <04480> air mata <01832>, dan kakiku <07272> daripada tergelincir <01762>, [<0853> <0853>]
HEBREW: <01762> yxdm <07272> ylgr <0853> ta <01832> hemd <04480> Nm <05869> ynye <0853> ta <04194> twmm <05315> yspn <02502> tulx <03588> yk (116:8)
Jawa: Inggih, Paduka sampun ngluwari kawula saking pejah, lan mripat kawula saking luh, tuwin suku kawula saking sesandhungan.
Jawa 1994: Allah wis ngluwari aku saka ing pati, wis nyegah luh metu saka mripatku, lan nahan sikilku saka sesandhungan.
Sunda: PANGERAN geus ngajait kaula tina ajal, cipanon kaula ku Mantenna dipepet, kaula dicegah tina kasoran.
Madura: PANGERAN la malopot sengko’ dhari pate; sengko’ elepor ban ejaga sampe’ sengko’ ta’ labu.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngluputang titiang saking patine. Ida nyadsadin yeh matan titiange tur ngluputang titiang saking kakaonan titiange.
Bugis: Puraka napaleppe PUWANGNGE polé ri amaténgngé; Nasaléworika sibawa dé’ Naleppessakka sempé.
Makasar: Napata’lappasa’ma’ Batara battu ri kamateanga; Nasaleoria’ siagang tena Nalappassanga’ tu’guru’.
Toraja: Belanna Mirampanammo tu deatangku dio mai kamatean, sia tae’ Miparandannina’ katumangiran, sia tang Mieloranna’ tilende’.
Karo: TUHAN nggo mulahi aku i bas kematen nari, IsapuiNa iluhku janah IkawaliNa perdalanku gelah ula guling.
Simalungun: Tongon, domma ipaluah Ham ahu humbani hamatean, matangku humbani iluh ampa naheihu humbani partolsuan.
Toba: Tongon do, nunga dipalua Ho tondingku sian hamatean, matangku sian iluilu, pathu sian partuktuhan.
NASB: For You have rescued my soul from death, My eyes from tears, My feet from stumbling.
HCSB: For You, LORD, rescued me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.
LEB: You saved me from death. You saved my eyes from tears and my feet from stumbling.
NIV: For you, O LORD, have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling,
ESV: For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling;
NRSV: For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.
REB: You have rescued me from death, my eyes from weeping, my feet from stumbling.
NKJV: For You have delivered my soul from death, My eyes from tears, And my feet from falling.
KJV: For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, [and] my feet from falling.
AMP: For You have delivered my life from death, my eyes from tears, and my feet from stumbling {and} falling.
NLT: He has saved me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.
GNB: The LORD saved me from death; he stopped my tears and kept me from defeat.
ERV: Lord, you saved my soul from death. You stopped my tears. You kept me from falling.
BBE: You have taken my soul from the power of death, keeping my eyes from weeping, and my feet from falling.
MSG: Soul, you've been rescued from death; Eye, you've been rescued from tears; And you, Foot, were kept from stumbling."
CEV: You, LORD, have saved my life from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.
CEVUK: You, Lord, have saved my life from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.
GWV: You saved me from death. You saved my eyes from tears and my feet from stumbling.
KJV: For thou hast delivered <02502> (8765) my soul <05315> from death <04194>_, mine eyes <05869> from tears <01832>_, [and] my feet <07272> from falling <01762>_.
NASB: For You have rescued<2502> my soul<5315> from death<4194>, My eyes<5869> from tears<1832>, My feet<7272> from stumbling<1762>.
NET [draft] ITL: Yes <03588>, Lord, you rescued <02502> my life <05315> from death <04194>, and kept my feet <07272> from <04480> stumbling <01762>.