Dual PanelNETBible: But I am like a deaf man – I hear nothing; I am like a mute who cannot speak.
AYT: (38-14) Namun, seperti orang tuli, aku tidak mendengar; seperti orang bisu yang tidak bisa membuka mulutnya.
TB: (38-14) Tetapi aku ini seperti orang tuli, aku tidak mendengar, seperti orang bisu yang tidak membuka mulutnya;
TL: (38-14) Tetapi aku ini seumpama seorang tuli, tiada aku mendengar, seumpama seorang kelu, yang tiada membuka mulutnya.
MILT: (38-14) Namun seperti orang tuli tidak mendengar; dan seperti orang bisu, yang tidak membuka mulutnya,
Shellabear 2010: (38-14) Tetapi, aku seperti orang tuli yang tidak mendengar, seperti orang bisu yang tidak membuka mulut.
KS (Revisi Shellabear 2011): (38-14) Tetapi, aku seperti orang tuli yang tidak mendengar, seperti orang bisu yang tidak membuka mulut.
KSZI: Tetapi aku, seperti orang tuli, tidak mendengar, aku seperti orang bisu yang tidak membuka mulut;
KSKK: (38-14) Tetapi seperti seorang bisu-tuli, aku tidak mendengar dan tidak membuka mulutku.
VMD: (38-14) Dan aku seperti orang tuli yang tidak dapat mendengar, seperti orang bisu yang tidak dapat berbicara.
BIS: (38-14) Tetapi aku seperti orang tuli yang tidak mendengar, seperti orang bisu yang tidak bicara.
TMV: (38-14) Aku umpama orang pekak yang tidak dapat mendengar, umpama orang bisu yang tidak dapat bercakap.
FAYH: Tetapi aku menutup telinga terhadap ancaman mereka. Aku bungkam di hadapan mereka bagaikan orang bisu. Tidak ada sesuatu pun yang ingin kukatakan.
ENDE: (38-14) Tetapi aku bagaikan orang tuli tiada berpendengaran, selaku orang bisu jang tiada membuka mulutnja.
Shellabear 1912: (38-14) Tetapi aku ini seumpama orang tuli, maka tiada aku mendengar; dan aku seumpama orang kelu yang tiada membuka mulutnya.
Leydekker Draft: (38-14) Tetapi 'aku 'ini 'ada penaka sa`awrang tulij, tijada 'aku dengar, dan penaka sa`awrang bisuw, jang tijada membuka mulutnja.
AVB: Tetapi aku, seperti orang tuli, tidak mendengar, aku seperti orang bisu yang tidak membuka mulut;
AYT ITL: Namun, seperti orang tuli <02795>, aku <0589> tidak <03808> mendengar <08085>; seperti orang bisu <0483> yang tidak <03808> bisa membuka <06605> mulutnya <06310>.
TB ITL: (#38-#14) Tetapi aku <0589> ini seperti orang tuli <02795>, aku tidak <03808> mendengar <08085>, seperti orang bisu <0483> yang tidak <03808> membuka <06605> mulutnya <06310>;
TL ITL: (38-14) Tetapi aku <0589> ini seumpama seorang tuli <02795>, tiada <03808> aku mendengar <08085>, seumpama seorang kelu <0483>, yang tiada <03808> membuka <06605> mulutnya <06310>.
AVB ITL: Tetapi aku <0589>, seperti orang tuli <02795>, tidak <03808> mendengar <08085>, aku seperti orang bisu <0483> yang tidak <03808> membuka <06605> mulut <06310>;
HEBREW: <06310> wyp <06605> xtpy <03808> al <0483> Mlakw <08085> emsa <03808> al <02795> srxk <0589> ynaw <38:14> (38:13)
Jawa: (38-14) Nanging kawula kados tiyang budheg, boten mireng, lan kados tiyang bisu, ingkang boten mbikak cangkemipun.
Jawa 1994: (38-14) Nanging kawula menika kados tiyang budheg, ingkang mboten mireng, kados tiyang bisu ingkang mboten saged gineman.
Sunda: (38-14) Nanging abdi lir anu torek, anu teu tiasa ngareungeu, lir anu pireu, anu teu tiasa ngomong.
Madura: (38-14) Namong abdidalem akadi oreng kopok se ta’ mereng pa-ponapa, akadi oreng buwi se ta’ kengeng acaca.
Bali: Titiang waluya sakadi anak bongol, nenten mrasidayang miragi, tur sakadi anak kolok, nenten mrasidayang mabaos.
Bugis: (38-14) Iyakiya pada-padaka tau mataru-tarué iya dé’é namaréngkalinga, pada-pada tau pépé iya dé’é nabbicara.
Makasar: (38-14) Mingka sanrapanga’ tau tongolo’ tamallangngera, sanrapanga’ tau pepe tamakkanaya.
Toraja: (38-14) Apa aku te butung to taru, tang parangi, sia sangtintina’ to mamang tang tiku’bi’ tu pudukna;
Karo: Kalak si atena munuh aku pe itogengna siding, gedang-gedang wari, si jahat saja irencanakenna, guna ncilakaken aku alu tipu si jahat.
Simalungun: (38-14) Tapi anggo ahu nengel mando, seng marpambogei, songon halak na longah do ahu, na so pabuha pamanganni.
Toba: Jala bostang do ditaon angka na tumahi hosangku, jala sai patahitahi parhilangon do angka na mangalului hamagoanku, jala pangansion do dipahatahata ganup ari.
NASB: But I, like a deaf man, do not hear; And I am like a mute man who does not open his mouth.
HCSB: I am like a deaf person; I do not hear. I am like a speechless person who does not open his mouth.
LEB: But I am like a person who cannot hear and like a person who cannot speak.
NIV: I am like a deaf man, who cannot hear, like a mute, who cannot open his mouth;
ESV: But I am like a deaf man; I do not hear, like a mute man who does not open his mouth.
NRSV: But I am like the deaf, I do not hear; like the mute, who cannot speak.
REB: But I am like a deaf man, hearing nothing, like a dumb man who cannot open his mouth.
NKJV: But I, like a deaf man , do not hear; And I am like a mute who does not open his mouth.
KJV: But I, as a deaf [man], heard not; and [I was] as a dumb man [that] openeth not his mouth.
AMP: But I, like a deaf man, hear not; and I am like a dumb man who opens not his mouth.
NLT: But I am deaf to all their threats. I am silent before them as one who cannot speak.
GNB: I am like the deaf and cannot hear, like the dumb and cannot speak.
ERV: But I am like a deaf man and cannot hear. I am like someone who cannot speak.
BBE: But I kept my ears shut like a man without hearing; like a man without a voice, never opening his mouth.
MSG: But I'm deaf and mute to it all, ears shut, mouth shut.
CEV: I am not able to hear or speak a word;
CEVUK: I am not able to hear or speak a word;
GWV: But I am like a person who cannot hear and like a person who cannot speak.
KJV: But I, as a deaf <02795> [man], heard <08085> (8799) not; and [I was] as a dumb man <0483> [that] openeth <06605> (8799) not his mouth <06310>_.
NASB: But I, like a deaf<2795> man<2795>, do not hear<8085>; And I am like a mute<483> man<483> who does not open<6605> his mouth<6310>.
NET [draft] ITL: But I <0589> am like a deaf <02795> man– I hear <08085> nothing <03808>; I am like a mute <0483> who cannot <03808> speak <06310> <06605>.