Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 41 : 3 >> 

NETBible: The Lord supports him on his sickbed; you completely heal him from his illness.


AYT: (41-4) TUHAN menopangnya pada waktu dia meringkuk di tempat tidurnya. Kesakitannya Engkau ubahkan seluruhnya.

TB: (41-4) TUHAN membantu dia di ranjangnya waktu sakit; di tempat tidurnya Kaupulihkannya sama sekali dari sakitnya.

TL: (41-4) Bahwa Tuhan akan menghiburkan dia pada masa ia berbaring sakit; sementara ia sakit Tuhanpun mengubahkan rupa segenap tempat tidurnya.

MILT: (41-4) TUHAN (YAHWEH - 03068) akan menopangnya ketika dia sakit di atas ranjangnya; Engkau menyembuhkannya dari segala penyakitnya di tempat tidurnya.

Shellabear 2010: (41-4) ALLAH akan menopangnya di ranjangnya saat sakit, dan menyembuhkannya dari penyakitnya di tempat tidurnya.

KS (Revisi Shellabear 2011): (41-4) ALLAH akan menopangnya di ranjangnya saat sakit, dan menyembuhkannya dari penyakitnya di tempat tidurnya.

KSZI: TUHAN akan memberinya kekuatan ketika dia terbaring sakit Engkau akan memelihara dan memulihkannya.

KSKK: (41-4) Tuhan menolong dia apabila sakit, dan menyembuhkan dia dari segala penyakitnya.

VMD: (41-4) Apabila mereka sakit di tempat tidur, TUHAN memberikan kekuatan kepadanya dan menyembuhkannya.

BIS: (41-4) TUHAN akan menolong dia pada waktu sakit, dan memulihkan kesehatannya.

TMV: (41-4) TUHAN akan menolong mereka ketika mereka sakit dan memulihkan kesihatan mereka.

FAYH: Ia merawat mereka pada waktu mereka sakit dan meringankan kesakitan serta kekuatiran mereka.

ENDE: (41-4) Diatas pembaringan sakitnja Jahwe akan menjokong dia, seluruh randjang deritanja Kauubah.

Shellabear 1912: (41-4) Bahwa Allah akan menyandari dia pada masa ia berbaring sakit; maka Engkau meratakan segenap tilamnya dalam penyakitnya itu.

Leydekker Draft: (41-4) Huwa 'akan menjandarkan dija di`atas gita penjakitan pajah; pada sakitnja jang pajah 'angkaw menukar saganap per`aduwannja.

AVB: TUHAN akan memberinya kekuatan ketika dia terbaring sakit; Engkau akan memelihara dan memulihkannya.


AYT ITL: TUHAN <03068> menopangnya <05582> pada waktu dia meringkuk <01741> di <05921> tempat tidurnya <06210>. Kesakitannya <02483> Engkau ubahkan <02015> seluruhnya <03605>. [<04904>]

TB ITL: (#41-#4) TUHAN <03068> membantu <05582> dia di <05921> ranjangnya <06210> waktu sakit <01741>; di tempat tidurnya <04904> Kaupulihkannya <02015> sama sekali <03605> dari sakitnya <02483>.

TL ITL: (41-4) Bahwa Tuhan <03068> akan menghiburkan <05582> dia pada masa ia berbaring <06210> sakit <01741>; sementara ia sakit <02483> Tuhanpun mengubahkan <02015> rupa segenap <03605> tempat tidurnya <04904>.

AVB ITL: TUHAN <03068> akan memberinya kekuatan <05582> ketika dia terbaring <06210> sakit <01741>; Engkau akan memelihara dan memulihkannya <02015> <02483>. [<05921> <03605> <04904>]


HEBREW: <02483> wylxb <02015> tkph <04904> wbksm <03605> lk <01741> ywd <06210> vre <05921> le <05582> wndeoy <03068> hwhy <41:4> (41:3)


Jawa: (41-4) Manawa kecandhak ing lelara, dibiyantu dening Sang Yehuwah ana ing paturone, Paduka sarasaken babar pisan sesakitipun wonten ing patilemanipun.

Jawa 1994: (41-4) Samasa wong mau lara bakal dikuwataké déning Allah ana ing peturoné, sarta dipulihaké nganti waras babar-pisan.

Sunda: (41-4) Ana gering, ku PANGERAN tangtu dilayad, dipulihkeun deui kasehatanana.

Madura: (41-4) PANGERAN tanto nolong oreng jareya e bakto sake’, badanna laju epabaras pole.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga nulungin ipun rikalaning ipun gelem, tur Ida pacang ngwarasang ipun.

Bugis: (41-4) Dé’ natulungngi matu PUWANGNGE ri wettunna malasa, sibawa palisui adisingenna.

Makasar: (41-4) Lanitulungi ri Batara ri wattunna garring, siagang lanipammollei ammotere’ ri garrinna.

Toraja: (41-4) PUANG ussande’i dao inan kamasakianna, Kamumo umpopembali a’ganna dao inan mamma’na ke masakii.

Karo: TUHAN si ngkawali dingen ngkelengi kesahna, ibahan Dibata maka sangap ia i doni enda, dingen la IendeskenNa ia man imbang-imbangna.

Simalungun: (41-4) Jahowa do na manatangsi bani podomanni sanggah boritan, mubah do ibahen haganup pangandunganni.

Toba: Ramotan jala pangoluon ni Jahowa do ibana, martua do ibana bahenonna di tano on, jala ndang tagamon lehononmu ibana ripe rupaon ni musuna.


NASB: The LORD will sustain him upon his sickbed; In his illness, You restore him to health.

HCSB: The LORD will sustain him on his sickbed; You will heal him on the bed where he lies.

LEB: The LORD will support him on his sickbed. You will restore this person to health when he is ill.

NIV: The LORD will sustain him on his sick-bed and restore him from his bed of illness.

ESV: The LORD sustains him on his sickbed; in his illness you restore him to full health.

NRSV: The LORD sustains them on their sickbed; in their illness you heal all their infirmities.

REB: On his sick-bed he nurses him, transforming his every illness to health.

NKJV: The LORD will strengthen him on his bed of illness; You will sustain him on his sickbed.

KJV: The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

AMP: The Lord will sustain, refresh, {and} strengthen him on his bed of languishing; all his bed You [O Lord] will turn, change, {and} transform in his illness.

NLT: The LORD nurses them when they are sick and eases their pain and discomfort.

GNB: The LORD will help them when they are sick and will restore them to health.

ERV: When they are sick in bed, the LORD will give them strength and make them well!

BBE: The Lord will be his support on his bed of pain: by you will all his grief be turned to strength.

MSG: Whenever we're sick and in bed, GOD becomes our nurse, nurses us back to health.

CEV: You always heal them and restore their strength when they are sick.

CEVUK: You always heal them and restore their strength when they are sick.

GWV: The LORD will support him on his sickbed. You will restore this person to health when he is ill.


KJV: The LORD <03068> will strengthen <05582> (8799) him upon the bed <06210> of languishing <01741>_: thou wilt make <02015> (8804) all his bed <04904> in his sickness <02483>_. {make: Heb. turn}

NASB: The LORD<3068> will sustain<5582> him upon his sickbed<1741><6210>; In his illness<2483>, You restore<2015> him to health<3605><4904>.

NET [draft] ITL: The Lord <03068> supports <05582> him on <05921> his sickbed <01741> <06210>; you completely <03605> heal <02015> him from his illness <02483>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 41 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel