Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 68 : 3 >> 

NETBible: But the godly are happy; they rejoice before God and are overcome with joy.


AYT: (68-4) Namun, orang benar akan bergembira, mereka bersukacita di hadapan Allah; ya, biarlah mereka bergembira dengan sukacita.

TB: (68-4) Tetapi orang-orang benar bersukacita, mereka beria-ria di hadapan Allah, bergembira dan bersukacita.

TL: (68-4) Tetapi orang yang benar itu akan bersukacita; mereka itu akan melompat-lompat dari kesukaan di hadapan hadirat Allah dengan sukacita dan tamasya.

MILT: (68-4) Namun orang benar akan bersukacita, mereka akan bersorak-sorai di hadapan Allah (Elohim - 0430) dan bersukaria dengan kegembiraan.

Shellabear 2010: (68-4) Tetapi biarlah orang-orang benar bersucita, biarlah mereka bersukaria di hadapan Allah, dan biarlah mereka bergirang serta bergembira.

KS (Revisi Shellabear 2011): (68-4) Tetapi biarlah orang-orang benar bersucita, biarlah mereka bersukaria di hadapan Allah, dan biarlah mereka bergirang serta bergembira.

KSZI: Biar orang yang benar bersukacita biar mereka bergembira tidak terhingga; ya, biar mereka bergembira tidak terhingga.

KSKK: (68-4) Tetapi hendaklah orang benar bergembira dan bersorak di hadapan Allah; hendaklah mereka bernyanyi bagi Allah dan bersorak kegembiraan.

VMD: (68-4) tetapi biarlah orang baik bersukacita. Biarlah mereka berkumpul di hadapan Allah dan bergembira bersama-sama.

BIS: (68-4) Tetapi orang saleh bersukacita dan riang gembira, mereka bersorak-sorak kesukaan di hadapan Allah.

TMV: (68-4) Tetapi umat Allah bergirang dan bersukacita di hadirat-Nya; mereka bersorak-sorak dengan gembira.

FAYH: Tetapi biarlah orang-orang yang benar berbesar hati. Biarlah mereka bersukacita dan bersukaria.

ENDE: (68-4) Tapi orang jang djudjur bersukatjita, bersorak ramai dihadapan Allah, dan bersukaria dengan gembira.

Shellabear 1912: (68-4) Tetapi biarlah segala orang benar bersukacita, biarlah ia termasa di hadapan Allah, bahkan biarlah ia gemar dan bersuka-suka.

Leydekker Draft: (68-4) Tetapi 'awrang szadil 'akan bersuka, dan membangkit hatinja, sambil suka tjita dihadapan hadlret.

AVB: Biar orang yang benar bersukacita; biar mereka bergembira di hadapan Allah; ya, biar mereka bergembira tidak terhingga.


AYT ITL: Namun, orang benar <06662> akan bergembira <08055>, mereka bersukacita <05970> di hadapan <06440> Allah <0430>; ya, biarlah mereka bergembira <07797> dengan sukacita <08057>.

TB ITL: (#68-#4) Tetapi orang-orang benar <06662> bersukacita <08055>, mereka beria-ria <05970> di hadapan <06440> Allah <0430>, bergembira <07797> dan bersukacita <08057>.

TL ITL: (68-4) Tetapi orang yang benar <06662> itu akan bersukacita <08055>; mereka itu akan melompat-lompat <05970> dari kesukaan di hadapan <06440> hadirat Allah <0430> dengan sukacita <08057> dan tamasya <07797>.

AVB ITL: Biar orang yang benar <06662> bersukacita <08055>; biar mereka bergembira <05970> di hadapan <06440> Allah <0430>; ya, biar mereka bergembira <07797> tidak terhingga <08057>.


HEBREW: <08057> hxmvb <07797> wvyvyw <0430> Myhla <06440> ynpl <05970> wuley <08055> wxmvy <06662> Myqyduw <68:4> (68:3)


Jawa: (68-4) Nanging para tiyang mursid sami bingah-bingah, sami sumyak-sumyak wonten ing ngarsanipun Gusti Allah, sami gambira lan sukarena.

Jawa 1994: (68-4) Nanging para wong mursid padha bungah-bungah, padha giyak-giyak ing ngarsané Allah, padha bungah lan suka-rena.

Sunda: (68-4) Sabalikna nu balener mah aratoheun di payuneun Mantenna, sarurak nembongkeun kabungah.

Madura: (68-4) Tape oreng alem perak ban anga-bunga, asorak kaperagen e ajunanna Allah.

Bali: Nanging jadmane sane patut pada liang miwah masuka rena ring ayun Idane. Ipun pada bagia miwah masuryak-suryak kabatek antuk liangipune.

Bugis: (68-4) Iyakiya tau malempué mariyo-riyoi sibawa marennu, gora-gorai mennang mariyo-riyo ri yolona Allataala.

Makasar: (68-4) Mingka tau bajika rannui siagang ma’reja-rejai, akkio’ rannu-rannui ke’nanga ri dallekanNa Allata’ala.

Toraja: (68-4) Apa iatu mintu’ to malambu’ la parannu-rannu sia sila’tekan dio oloNa Puang Matua, sia parannu batu ba’tengku sia sende paiman.

Karo: Ikernepken Dibata ia kerina, desken cimber api bene me ia. Bali ras lilin nehteh i bas api gara, bage me kalak jahat lesap i bas adep-adepen Dibata.

Simalungun: (68-4) Tapi parpintor marmalas ni uhur anjaha marolob-olob do i lobei ni Naibata, anjaha marsurak-surak do sidea ibagas malas ni uhur.

Toba: Songon pangombus di timus do ombushononmu nasida, songon halalala ni pantis maradophon api, ingkon songon i ma marmagoan angka parjahat maradophon Debata.


NASB: But let the righteous be glad; let them exult before God; Yes, let them rejoice with gladness.

HCSB: But the righteous are glad; they rejoice before God and celebrate with joy.

LEB: But let righteous people rejoice. Let them celebrate in God’s presence. Let them overflow with joy.

NIV: But may the righteous be glad and rejoice before God; may they be happy and joyful.

ESV: But the righteous shall be glad; they shall exult before God; they shall be jubilant with joy!

NRSV: But let the righteous be joyful; let them exult before God; let them be jubilant with joy.

REB: but the righteous are joyful; they exult before God with gladness and rejoicing.

NKJV: But let the righteous be glad; Let them rejoice before God; Yes, let them rejoice exceedingly.

KJV: But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.

AMP: But let the [uncompromisingly] righteous be glad; let them be in high spirits {and} glory before God, yes, let them [jubilantly] rejoice!

NLT: But let the godly rejoice. Let them be glad in God’s presence. Let them be filled with joy.

GNB: But the righteous are glad and rejoice in his presence; they are happy and shout for joy.

ERV: But let good people be happy. Let them gather before God and enjoy themselves together.

BBE: But let the upright be glad; let them have delight before God; let them be full of joy.

MSG: When the righteous see God in action they'll laugh, they'll sing, they'll laugh and sing for joy.

CEV: But let your people be happy and celebrate because of you.

CEVUK: But let your people be happy and celebrate because of you.

GWV: But let righteous people rejoice. Let them celebrate in God’s presence. Let them overflow with joy.


KJV: But let the righteous <06662> be glad <08055> (8799)_; let them rejoice <05970> (8799) before <06440> God <0430>_: yea, let them exceedingly <08057> rejoice <07797> (8799)_. {exceedingly...: Heb. rejoice with gladness}

NASB: But let the righteous<6662> be glad<8055>; let them exult<5970> before<6440> God<430>; Yes, let them rejoice<7797> with gladness<8057>.

NET [draft] ITL: But the godly <06662> are happy <08055>; they rejoice <05970> before <06440> God <0430> and are overcome <07797> with joy <08057>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 68 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel