Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 68 : 7 >> 

NETBible: O God, when you lead your people into battle, when you march through the desert, (Selah)


AYT: (68-8) Ya Allah, saat Engkau berjalan di depan umat-Mu, saat Engkau melintasi padang belantara, (Sela)

TB: (68-8) Ya Allah, ketika Engkau maju berperang di depan umat-Mu, ketika Engkau melangkah di padang belantara, Sela

TL: (68-8) Ya Allah! tatkala Engkau berjalan di hadapan segala umat-Mu, tatkala Engkau berjalan di padang Tiah. -- Selah.

MILT: (68-8) Ya Allah (Elohim - 0430), ketika Engkau berjalan di depan umat-Mu, ketika Engkau melintasi padang belantara. Sela.

Shellabear 2010: (68-8) Ya Allah, ketika Engkau memimpin umat-Mu berperang, dan ketika Engkau melewati padang belantara, S e l a

KS (Revisi Shellabear 2011): (68-8) Ya Allah, ketika Engkau memimpin umat-Mu berperang, dan ketika Engkau melewati padang belantara, S e l a

KSZI: Ya Allah, apabila Engkau memimpin umat-Mu, Engkau menyeberangi gurun,

KSKK: (68-8) Ya Allah, ketika Engkau keluar memimpin umat-Mu melintasi padang gurun,

VMD: (68-8) Ya Allah, Engkau telah menuntun umat-Mu keluar dari Mesir. Engkau berjalan lewat padang gurun. Sela

BIS: (68-8) Ya Allah, ketika Engkau membimbing umat-Mu berjalan melewati padang yang kering,

TMV: (68-8) Ya Allah, ketika Engkau memimpin umat-Mu, ketika Engkau menyeberangi gurun,

FAYH: Ya Allah, pada waktu Engkau memimpin umat-Mu melalui padang gurun,

ENDE: (68-8) Ja Allah, tatkala Engkau berangkat mengepalai umatMu, tatkala Engkau melangkah dipadang gurun, Selah

Shellabear 1912: (68-8) Ya Allah, apabila Engkau telah keluar di hadapan kaummu, dan apabila engkau telah menjalani tanah belantara itu,

Leydekker Draft: (68-8) Ja 'Allah, pada tatkala 'angkaw terbit dihadapan maka khawmmu; pada tatkala 'angkaw berdjadjakh dalam padang Tijah, Sejla!

AVB: Ya Allah, apabila Engkau memimpin umat-Mu, Engkau menyeberangi gurun, <i>Sela</i>


AYT ITL: Ya Allah <0430>, saat Engkau berjalan <03318> di depan <06440> umat-Mu <05971>, saat Engkau melintasi <06805> padang belantara <03452>, (Sela <05542>)

TB ITL: (#68-#8) Ya Allah <0430>, ketika Engkau maju berperang <03318> di depan <06440> umat-Mu <05971>, ketika Engkau melangkah <06805> di padang belantara <03452>, Sela <05542>

TL ITL: (68-8) Ya Allah <0430>! tatkala <03318> Engkau berjalan di hadapan <06440> segala umat-Mu <05971>, tatkala Engkau berjalan <06805> di padang Tiah <03452>. -- Selah <05542>.

AVB ITL: Ya Allah <0430>, apabila Engkau memimpin <03318> <06440> umat-Mu <05971>, Engkau menyeberangi <06805> gurun <03452>, Sela <05542>


HEBREW: <05542> hlo <03452> Nwmysyb <06805> Kdeub <05971> Kme <06440> ynpl <03318> Ktaub <0430> Myhla <68:8> (68:7)


Jawa: (68-8) Dhuh Allah, kala Paduka mangsah perang wonten ing ngajengipun umat Paduka, nalika Paduka tindak ngambah ing pasamunan, (Selah)

Jawa 1994: (68-8) Dhuh Allah, nalika Paduka ngirid umat Paduka majeng ing peprangan, nalika Paduka tindak ing ara-ara samun,

Sunda: (68-8) Nun Allah, nalika Gusti ngapalaan umat, waktos ngambah gurun keusik,

Madura: (68-8) Ya Allah, e bakto Junandalem nonton ommadda se ajalan lebat e ra-ara se kerreng,

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, rikala Palungguh IRatu nuntun kaula druene, tur rikala Palungguh IRatu mamargi nglintangin tegal melakange,

Bugis: (68-8) Oh Allataala, wettunna Mupimping umma’-Mu joppa molai padang iya marakkoé,

Makasar: (68-8) O, Allata’ala, ri wattunna Kiulu ummatTa a’jappa allaloi parang kalotoroka,

Toraja: (68-8) O Puang Matua, iatomMi sun lumingka dolo dio tingayona taumMi sia iatomMi olai padang pangallaran. Sela

Karo: IbereNa ingan man kalak si kelungunen, kalak tutupen iberena kebebasen dingen keriahen. Tapi kalak si ngelawan TUHAN, la banci lang tading i bas taneh tenggiring.

Simalungun: (68-8) Ham Jahowa, sanggah na luar Ham i lobei ni bangsa-Mu, sanggah langkah-langkah Ham i halimisan. Sela.

Toba: Debata do mambahen hot ripe, angka na punjung hian; Ibana paruarhon angka na tarhurung tu hasonangan; alai anggo angka na marbalik maringan di halongonan na tungil situtu.


NASB: O God, when You went forth before Your people, When You marched through the wilderness, Selah.

HCSB: God, when You went out before Your people, when You marched through the desert, Selah

LEB: O God, when you went in front of your people, when you marched through the desert, Selah

NIV: When you went out before your people, O God, when you marched through the wasteland, Selah

ESV: O God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness, Selah.

NRSV: O God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness, Selah

REB: God, when at the head of your people you marched out through the barren waste, [Selah]

NKJV: O God, when You went out before Your people, When You marched through the wilderness, Selah

KJV: O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:

AMP: O God, when You went forth before Your people, when You marched through the wilderness--Selah [pause, and calmly think of that]!--

NLT: O God, when you led your people from Egypt, when you marched through the wilderness, Interlude

GNB: O God, when you led your people, when you marched across the desert,

ERV: God, you led your people out of Egypt. You marched across the desert. Selah

BBE: O God, when you went out before your people, wandering through the waste land; (Selah.)

MSG: God, when you took the lead with your people, when you marched out into the wild,

CEV: You set your people free, and you led them through the desert.

CEVUK: You set your people free, and you led them through the desert.

GWV: O God, when you went in front of your people, when you marched through the desert, Selah


KJV: O God <0430>_, when thou wentest forth <03318> (8800) before <06440> thy people <05971>_, when thou didst march <06805> (8800) through the wilderness <03452>_; Selah <05542>_:

NASB: O God<430>, when You went<3318> forth<3318> before<6440> Your people<5971>, When You marched<6805> through the wilderness<3452>, Selah<5542>.

NET [draft] ITL: O God <0430>, when you lead <03318> your people <05971> into <06440> battle, when you march <06805> through the desert <03452>, (Selah <05542>)



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 68 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel