Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 68 : 8 >> 

NETBible: the earth shakes, yes, the heavens pour down rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.


AYT: (68-9) bumi berguncang, dan langit pun tercurah di hadapan Allah. Sinai itu ada di hadapan Allah, Allah Israel.

TB: (68-9) bergoncanglah bumi, bahkan langit mencurahkan hujan di hadapan Allah; Sinai bergoyang di hadapan Allah, Allah Israel.

TL: (68-9) Bergempalah bumi dan langitpun tirislah di hadapan hadirat Allah, jikalau bukit Torsina sekalipun di hadapan hadirat Allah, yaitu Allah Israel.

MILT: (68-9) Bumi berguncang, bahkan langit berguguran di hadapan Allah (Elohim - 0430), Sinai ini --di hadapan Allah (Elohim - 0430), Allah (Elohim - 0430) Israel.

Shellabear 2010: (68-9) bumi berguncang, bahkan langit mencurahkan hujan di hadapan Allah. Sinai itu pun berguncang di hadapan Allah, Tuhan yang disembah bani Israil.

KS (Revisi Shellabear 2011): (68-9) bumi berguncang, bahkan langit mencurahkan hujan di hadapan Allah. Sinai itu pun berguncang di hadapan Allah, Tuhan yang disembah bani Israil.

KSZI: bumi bergempa, langit menurunkan hujan kerana kehadiran Allah,Sinai terharu dengan kedatangan Allah, Allah Tuhan umat Israel.

KSKK: (68-9) bumi gemetar, langit mencurahkan hujan, di hadapan hadirat Allah, Allah Israel di Sinai.

VMD: (68-9) Tanah bergetar dan hujan turun dari langit ketika Allah, Allah orang Israel, datang ke Sinai.

BIS: (68-9) bumi bergetar, hujan tercurah di hadapan-Mu, karena kedatangan Allah Sinai, Allah Israel.

TMV: (68-9) bumi bergoncang dan langit mencurahkan hujan, kerana kedatangan-Mu, Allah yang berfirman di Sinai, kedatangan Allah umat Israel.

FAYH: bumi bergetar dan langit berguncang. Gunung Sinai gemetar di hadapan Engkau -- Allah Israel.

ENDE: (68-9) maka bergempalah bumi, bahkan bergontjanglah langit dihadapan Allah Sinai, dihadapan Allah, Allah Israil!

Shellabear 1912: (68-9) maka gempalah bumi dan langit pun cairlah di hadapan hadirat Allah; maka Sinai itupun gempalah di hadapan hadirat Allah, Tuhan orang Israel.

Leydekker Draft: (68-9) Maka gompahlah bumi 'itu, lagi tirislah langit 'itu dihadapan hadlret 'Allah: 'ini djuga Sinaj dihadapan hadlret 'Allah, 'Ilah 'awrang Jisra`ejl.

AVB: bumi bergempa, langit menurunkan hujan kerana kehadiran Allah, Sinai terharu dengan kedatangan Allah, Allah Israel.


AYT ITL: bumi <0776> berguncang <07493>, dan <0637> langit <08064> pun tercurah <05197> di hadapan <06440> Allah <0430>. Sinai <05514> itu <02088> ada di hadapan <06440> Allah <0430>, Allah <0430> Israel <03478>.

TB ITL: (#68-#9) bergoncanglah <07493> bumi <0776>, bahkan <0637> langit <08064> mencurahkan <05197> hujan di hadapan <06440> Allah <0430>; Sinai <05514> bergoyang di hadapan <06440> Allah <0430>, Allah <0430> Israel <03478>. [<02088>]

TL ITL: (68-9) Bergempalah <07493> bumi <0776> dan langitpun <08064> tirislah <05197> di hadapan <06440> hadirat Allah <0430>, jikalau bukit Torsina <05514> sekalipun di hadapan <06440> hadirat Allah <0430>, yaitu Allah <0430> Israel <03478>.

AVB ITL: bumi <0776> bergempa <07493>, langit <08064> menurunkan hujan <05197> kerana kehadiran <06440> Allah <0430>, Sinai <05514> terharu dengan kedatangan <06440> Allah <0430>, Allah <0430> Israel <03478>. [<0637> <02088>]


HEBREW: <03478> larvy <0430> yhla <0430> Myhla <06440> ynpm <05514> ynyo <02088> hz <0430> Myhla <06440> ynpm <05197> wpjn <08064> Myms <0637> Pa <07493> hser <0776> Ura <68:9> (68:8)


Jawa: (68-9) bumi gonjang-ganjing, malah langit nurunaken jawah wonten ing ngarsanipun Gusti Allah; redi Sinai hoyag wonten ing ngarsanipun Gusti Allah, Allahipun Israel.

Jawa 1994: (68-9) bumi gonjing lan langit ndhawahaken jawah, wonten ngarsanipun Allah, ingkang rawuh ing Gunung Sinai.

Sunda: (68-9) bumi genjlong, langit nurunkeun hujan, ku sumpingna Allah Sinai Allah Israil sumping.

Madura: (68-9) bume agaledder, ojan ngalowa e ajunannepon Junandalem lantaran rabuna Allah Sinay, Allah Isra’il.

Bali: jagate magejeran tur akasane nedunang sabeh, santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin Gunung Sinaine miwah Widin Israele rauh.

Bugis: (68-9) ténré linoé, tattiri bosié ri yolo-Mu, nasaba apolénna Allataalana Sinai, Allataalana Israélié.

Makasar: (68-9) annekkereki linoa, tattumpai bosia ri dallekanTa, lanri battuna Allata’alana Sinai, Allata’alana Israel.

Toraja: (68-9) Tisenomi tu lino, sia lollo’ tu langi’, dio oloNa Puang Matua, ia duka tu Sinai tiseno dio oloNa Puang Matua, Kapenombanna to Israel.

Karo: O Dibata, tupung BangsaNdu IbabaiNdu erdalan arah taneh si mesawang,

Simalungun: (68-9) Dugur do tanoh on, langit manguseihon udan i lobei ni Naibata; age Dolog Sinai duyug do i lobei ni Naibata, Naibata ni Israel.

Toba: (II.) Ale Debata, uju diuluhon Ho bangsom, uju mangalangka Ho, di bagasan halongonan i: !!- Sela!


NASB: The earth quaked; The heavens also dropped rain at the presence of God; Sinai itself quaked at the presence of God, the God of Israel.

HCSB: the earth trembled, and the skies poured down rain before God, the God of Sinai, before God, the God of Israel.

LEB: the earth quaked and the sky poured in the presence of the God of Sinai, in the presence of the God of Israel.

NIV: the earth shook, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.

ESV: the earth quaked, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.

NRSV: the earth quaked, the heavens poured down rain at the presence of God, the God of Sinai, at the presence of God, the God of Israel.

REB: earth trembled, rain poured from the heavens before God the Lord of Sinai, before God the God of Israel.

NKJV: The earth shook; The heavens also dropped rain at the presence of God; Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

KJV: The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: [even] Sinai itself [was moved] at the presence of God, the God of Israel.

AMP: The earth trembled, the heavens also poured down [rain] at the presence of God; yonder Sinai quaked at the presence of God, the God of Israel.

NLT: the earth trembled, and the heavens poured rain before you, the God of Sinai, before God, the God of Israel.

GNB: the earth shook, and the sky poured down rain, because of the coming of the God of Sinai, the coming of the God of Israel.

ERV: The ground shook and rain poured from the sky when God, the God of Israel, came to Sinai.

BBE: The earth was shaking and the heavens were streaming, because God was present; even Sinai itself was moved before God, the God of Israel.

MSG: Earth shook, sky broke out in a sweat; God was on the march. Even Sinai trembled at the sight of God on the move, at the sight of Israel's God.

CEV: God of Israel, the earth trembled, and rain poured down. You alone are the God who rules from Mount Sinai.

CEVUK: God of Israel, the earth trembled, and rain poured down. You alone are the God who rules from Mount Sinai.

GWV: the earth quaked and the sky poured in the presence of the God of Sinai, in the presence of the God of Israel.


KJV: The earth <0776> shook <07493> (8804)_, the heavens <08064> also dropped <05197> (8804) at the presence <06440> of God <0430>_: [even] Sinai <05514> itself <02088> [was moved] at the presence <06440> of God <0430>_, the God <0430> of Israel <03478>_.

NASB: The earth<776> quaked<7493>; The heavens<8064> also<637> dropped<5197> rain at the presence<6440> of God<430>; Sinai<5514> itself<2088> quaked at the presence<6440> of God<430>, the God<430> of Israel<3478>.

NET [draft] ITL: the earth <0776> shakes <07493>, yes <0637>, the heavens <08064> pour down <05197> rain before <06440> God, the God <0430> of Sinai <05514>, before <06440> God <0430>, the God <0430> of Israel <03478>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 68 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel