Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 71 : 6 >> 

NETBible: I have leaned on you since birth; you pulled me from my mother’s womb. I praise you continually.


AYT: Kepada-Mu aku bersandar sejak di dalam kandungan. Engkaulah yang mengeluarkanku dari kandungan ibuku; puji-pujianku terus-menerus kepada-Mu.

TB: Kepada-Mulah aku bertopang mulai dari kandungan, Engkau telah mengeluarkan aku dari perut ibuku; Engkau yang selalu kupuji-puji.

TL: Pada-Mu juga aku telah bersandar dari pada masa aku diperanakkan, dan dari pada rahim ibuku Engkaulah penolongku; maka senantiasa Engkau juga kepujianku.

MILT: Aku telah didukung oleh-Mu sejak dari kandungan, Engkaulah yang mengeluarkan aku dari rahim ibuku, Kepujianku senantiasa ada pada-Mu.

Shellabear 2010: Kepada-Mulah aku bersandar sejak dalam kandungan. Engkaulah yang mengeluarkan aku dari perut ibuku. Karena Engkaulah aku senantiasa menaikkan puji-pujian.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kepada-Mulah aku bersandar sejak dalam kandungan. Engkaulah yang mengeluarkan aku dari perut ibuku. Karena Engkaulah aku senantiasa menaikkan puji-pujian.

KSZI: Kepada-Mu aku bersandar sejak kelahiran; Engkaulah yang membawaku keluar daripada rahim ibuku. Aku akan sentiasa memuji-Mu.

KSKK: Aku telah mengandalkan Engkau sejak kelahiranku: sejak Engkau mengeluarkan aku dari kandungan ibuku. Pujianku untuk-Mu selalu.

VMD: Aku telah bergantung pada-Mu, bahkan sejak aku masih di kandungan. Engkau menolong mendorongku keluar dari perut ibuku. Aku selalu berdoa kepada-Mu.

BIS: Selama hidupku aku bertopang pada-Mu; Engkau melindungi aku sejak aku lahir maka aku selalu memuji Engkau.

TMV: Aku bergantung kepada-Mu seumur hidupku; sejak aku dilahirkan, Engkau melindungi aku. Aku akan sentiasa memuji Engkau.

FAYH: Ya, Engkau telah menyertai aku sejak aku lahir dan selalu menolong aku -- tidak heran kalau aku selalu memuji Engkau!

ENDE: KepadaMu aku bersandar sedjak aku terkandung, dari haribaan bundaku Engkau adalah kekuatanku, dalam Dikaulah pudjianku selalu!

Shellabear 1912: Maka aku telah bersandar kepada-Mu dari pada masa aku diperanakkan, dan Engkaulah yang telah mengeluarkan aku dari pada perut ibuku; maka senantiasa aku hendak memuji engkau.

Leydekker Draft: Padamu 'aku sudah bersandar deri pada purut; deri pada per`anakan 'ibuku 'angkaw djuga penambangku: 'akan 'angkaw djuga santijasa tahlilku.

AVB: Kepada-Mu aku bersandar sejak kelahiran; Engkaulah yang membawaku keluar daripada rahim ibuku. Aku akan sentiasa memuji-Mu.


AYT ITL: Kepada-Mu <05921> aku bersandar <05564> sejak di dalam kandungan <0990>. Engkaulah <0859> yang mengeluarkanku <01491> dari kandungan <04578> ibuku <0517>; puji-pujianku <08416> terus-menerus <08548> kepada-Mu. [<00>]

TB ITL: Kepada-Mulah <05921> aku bertopang <05564> mulai dari kandungan <0990>, Engkau telah mengeluarkan <01491> aku dari perut <04578> ibuku <0517>; Engkau <0859> yang selalu <08548> kupuji-puji <08416>.

TL ITL: Pada-Mu <05921> juga aku telah bersandar <05564> dari pada masa aku diperanakkan <0990>, dan dari pada rahim <04578> ibuku <0517> Engkaulah <0859> penolongku; maka senantiasa <08548> Engkau juga kepujianku <08416>.

AVB ITL: Kepada-Mu <05921> aku bersandar <05564> sejak kelahiran <0990>; Engkaulah <0859> yang membawaku keluar <01491> daripada rahim <04578> ibuku <0517>. Aku akan sentiasa <08548> memuji-Mu <08416>. [<00>]


HEBREW: <08548> dymt <08416> ytlht <0> Kb <01491> yzwg <0859> hta <0517> yma <04578> yemm <0990> Njbm <05564> ytkmon <05921> Kyle (71:6)


Jawa: Kawula sumendhe dhumateng Paduka wiwit wonten ing kandhutan, Paduka ingkang ngedalaken kawula saking kandhutaning biyung kawula; Paduka ingkang tansah kawula pepuji.

Jawa 1994: Anggèn kawula suméndhé dhateng Paduka wiwit kawula taksih wonten ing wetengan; Paduka ingkang tansah kawula luhuraken.

Sunda: Gusti panyaluuhan abdi saumur-umur, nya Gusti nu jadi pitulung ti wangkid abdi lahir. Bade sapapaosna abdi ngamulyakeun ka Gusti.

Madura: Saomorra abdidalem terros nyandhar ka Junandalem; Junandalem se ajaga abdidalem ngabidi abdidalem lahir, daddi abdidalem ngagungngagi Junandalem terros.

Bali: Titiang sampun nyuksrahang urip titiange ring ayun Palungguh IRatu. Palungguh IRatu sampun nyayubin titiang ngawit saking titiang wau lekad. Titiang setata jaga muji Palungguh IRatu.

Bugis: Sipongeng tuwoku sanréka ri Iko; Mulinrungika sipongekku jaji natuli upoji-Ko.

Makasar: Lalang sikontu tallasakku tanjenga’ mae ri Katte; iKatte anjagaia’ battu ri nilassukangku nakutuli mammuji mae ri Katte.

Toraja: Mati’ri Kalemi kunii sande’ tempon ditibussanangku, sia Kamuri tu umpatibongso’na’ lan mai pa’tambukanna indo’ku; mati’ri Kalemi nanii tontong kapa’pudi-pudiangku.

Karo: Mulai tubuhku ndube ku Kam aku ertunande, i KawaliNdu aku mulai kin i bas bertin nandengku nari emaka lalap Kam kupuji.

Simalungun: Ham do pangunsandeianku humbani partapaan nari, humbani boltok ni inang nari Ham do pangurupi bangku, Ham do tongtong sipujionku.

Toba: Naung mangunsande tu Ho do ahu sian bortian, Ho do siparmudu ahu sian butuha ni dainang, sai Ho do tongtong pujionku.


NASB: By You I have been sustained from my birth; You are He who took me from my mother’s womb; My praise is continually of You.

HCSB: I have leaned on You from birth; You took me from my mother's womb. My praise is always about You.

LEB: I depended on you before I was born. You took me from my mother’s womb. My songs of praise constantly speak about you.

NIV: From my birth I have relied on you; you brought me forth from my mother’s womb. I will ever praise you.

ESV: Upon you I have leaned from before my birth; you are he who took me from my mother's womb. My praise is continually of you.

NRSV: Upon you I have leaned from my birth; it was you who took me from my mother’s womb. My praise is continually of you.

REB: On you I have leaned from birth; you brought me from my mother's womb; to you I offer praise at all times.

NKJV: By You I have been upheld from birth; You are He who took me out of my mother’s womb. My praise shall be continually of You.

KJV: By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise [shall be] continually of thee.

AMP: Upon You have I leaned {and} relied from birth; You are He Who took me from my mother's womb {and} You have been my benefactor from that day. My praise is continually of You.

NLT: Yes, you have been with me from birth; from my mother’s womb you have cared for me. No wonder I am always praising you!

GNB: I have relied on you all my life; you have protected me since the day I was born. I will always praise you.

ERV: I depended on you even before I was born. I relied on you even in my mother’s womb. I have always prayed to you.

BBE: You have been my support from the day of my birth; you took me out of my mother’s body; my praise will be ever of you.

MSG: I've hung on you from the day of my birth, the day you took me from the cradle; I'll never run out of praise.

CEV: I have relied on you from the day I was born. You brought me safely through birth, and I always praise you.

CEVUK: I have relied on you from the day I was born. You brought me safely through birth, and I always praise you.

GWV: I depended on you before I was born. You took me from my mother’s womb. My songs of praise constantly speak about you.


KJV: By thee have I been holden up <05564> (8738) from the womb <0990>_: thou art he that took <01491> (8802) me out of my mother's <0517> bowels <04578>_: my praise <08416> [shall be] continually <08548> of thee.

NASB: By You I have been sustained<5564> from my birth<990>; You are He who took<1491> me from my mother's<517> womb<990>; My praise<8416> is continually<8548> of You.

NET [draft] ITL: I have leaned <05564> on <05921> you since birth <0990>; you <0859> pulled <01491> me from my mother’s <0517> womb <04578>. I praise <08416> you continually <08548>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 71 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel