Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 92 : index.php >> 

NETBible:

A psalm; a song for the Sabbath day. It is fitting to thank the Lord, and to sing praises to your name, O sovereign One!


AYT: Mazmur. Nyanyian untuk Sabat. (92-2) Mengucap syukur kepada TUHAN itu baik; menyanyikan pujian bagi nama-Mu, ya, Yang Mahatinggi,

TB: Mazmur. Nyanyian untuk hari Sabat. (92-2) Adalah baik untuk menyanyikan syukur kepada TUHAN, dan untuk menyanyikan mazmur bagi nama-Mu, ya Yang Mahatinggi,

TL: Mazmur nyanyian pada hari sabat. (92-2) Bahwa baiklah orang memuji Tuhan dan menyanyikan mazmur akan nama-Mu, ya Allah taala!

MILT: Mazmur. Nyanyian untuk hari Sabat. (92-2) Adalah baik untuk bersyukur kepada TUHAN (YAHWEH - 03068), dan untuk bermazmur bagi Nama-Mu, ya Yang Mahatinggi;

Shellabear 2010: Zabur. Nyanyian untuk hari Sabat. (92-2) Sungguh baik mengucap syukur kepada ALLAH dan melantunkan puji-pujian bagi nama-Mu, ya Yang Mahatinggi.

KS (Revisi Shellabear 2011): Zabur. Nyanyian untuk hari Sabat. (92-2) Sungguh baik mengucap syukur kepada ALLAH dan melantunkan puji-pujian bagi nama-Mu, ya Yang Mahatinggi.

KSZI: Sebuah mazmur. Nyanyian untuk hari Sabat. Sungguh baik mengucap syukur kepada TUHAN dan menyanyikan pujian untuk nama-Mu, wahai Yang Maha Tinggi,

KSKK: !! (92-2) Sungguh baik bersyukur kepada Tuhan, menyanyikan pujian bagi nama-Mu, Yang Mahatinggi,

VMD: Nyanyian pujian untuk Sabat. (92-2) Adalah baik memuji TUHAN. Ya Allah Yang Mahatinggi adalah baik memuji nama-Mu.

BIS: Nyanyian untuk hari Sabat. (92-2) Sungguh baiklah bersyukur kepada-Mu, ya TUHAN, dan memuji Engkau, Allah Yang Mahatinggi;

TMV: Mazmur. Lagu untuk hari Sabat. (92-2) Alangkah baiknya bersyukur kepada-Mu, ya TUHAN, menyanyi untuk memuji Allah Yang Maha Tinggi,

FAYH: Sebuah nyanyian untuk Hari TUHAN. ADALAH baik untuk mengucapkan syukur kepada TUHAN, untuk menyanyikan puji-pujian kepada Allah yang di atas segala allah.

ENDE: (92-1) Mazmur, Njanjian, Untuk hari Sabat. (92-2) Baiklah memudji Jahwe, dan ber-madah2 untuk namaMu, ja Mahatinggi;

Shellabear 1912: (92-1) Mazmur. Nyanyian untuk hari Sabat. (92-2) Bahwa baiklah adanya orang mengucap syukur kepada Allah, serta menyanyi puji-pujian akan nama-Mu, ya Tuhan Yang Mahatinggi.

Leydekker Draft: Mazmur, njanji`an pada harij sabtu. (92-2) Bajik djuga 'awrang memudji Huwa: dan menjanji Mazmur pada namamu, hej, 'El`aszlaj.

AVB: <i>Sebuah mazmur. Nyanyian untuk hari Sabat.</i> Sungguh baik mengucap syukur kepada TUHAN dan menyanyikan pujian untuk nama-Mu, wahai Yang Maha Tinggi,


AYT ITL: Mazmur <04210>. Nyanyian <07892> untuk Sabat <07676>. Mengucap syukur <03034> kepada TUHAN <03068> itu baik <02896>; menyanyikan pujian <02167> bagi nama-Mu <08034>, ya, Yang Mahatinggi <05945>, [<03117>]

TB ITL: Mazmur <04210>. Nyanyian <07892> untuk hari <03117> Sabat <07676>. (#92-#2) Adalah baik <02896> untuk menyanyikan syukur <03034> kepada TUHAN <03068>, dan untuk menyanyikan mazmur <02167> bagi nama-Mu <08034>, ya Yang Mahatinggi <05945>,

TL ITL: Mazmur <04210> nyanyian <07892> pada hari <03117> sabat <07676>. (92-2) Bahwa baiklah <02896> orang memuji <03034> Tuhan <03068> dan menyanyikan <02167> mazmur akan nama-Mu <08034>, ya Allah taala <05945>!

AVB ITL: Sebuah mazmur <04210>. Nyanyian <07892> untuk hari <03117> Sabat <07676>. Sungguh baik <02896> mengucap syukur <03034> kepada TUHAN <03068> dan menyanyikan pujian <02167> untuk nama-Mu <08034>, wahai Yang Maha Tinggi <05945>,


HEBREW: <05945> Nwyle <08034> Kmsl <02167> rmzlw <03068> hwhyl <03034> twdhl <02896> bwj ((2)) <07676> tbsh <03117> Mwyl <07892> rys <04210> rwmzm (92:1)


Jawa: Masmur, kekidungan ing dina Sabat. (92-2) Ngucap sokur dhumateng Pangeran Yehuwah kanthi kekidungan punika prayogi, makaten ugi nyaosi kidung masmur dhumateng asma Paduka, dhuh Gusti Allah ingkang Mahaluhur,

Jawa 1994: (92-1) Kidung masmur kanggo ing dina Sabbat. (92-2) Iba bingahipun tiyang samasa memuji dhateng Allah, lan saos kidung masmur dhateng Paduka, dhuh Allah, Ingkang Mahaluhur!

Sunda: (92-1) Lagu keur poe Sabat. (92-2) Muji sukur ka Gusti teh lampah utami, nun PANGERAN, muji, ngahormat ka Gusti, Allah Anu Maha Agung,

Madura: Nyanyeyan kaangguy are Sabat. (92-2) Ce’ saena asokkor ka Junandalem, GUSTE, sareng moji Junandalem, Allah Se Mahatenggi;

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, ambate beciknya ngaturang panyuksma tur makidung ngluihang Palungguh IRatu, duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luur.

Bugis: Elong untu’ esso Saba’é. (92-2) Makessing tongeng sukkuru lao ri alé-Mu, oh PUWANG, sibawa poji-Ko, Allataala Iya Pommatanré;

Makasar: Kelong untu’ allo Pammari-mariang. (92-2) Tamaka baji’na appala’ sukkuruka mae ri Katte, o, Batara, siagang mammuji ri Katte, Allata’ala Kaminang Tinggia;

Toraja: Pa’pudian. Nanian allo katorroan. (92-2) Iamote tu maelona, kumua melo ke umpudii PUANG tu tau, sia umpakendekan pa’pudian sangamMi, o Patodoranna.

Karo: Ende-enden tupung wari Sabat.

Simalungun: Sada Psalm. Doding bani Ari Sabat. (92-2) Na madear do mamuji Jahowa ampa mandodingkon goran-Mu, Ham ale Sitimbulan,

Toba: Ende di ari Sabbat.


NASB: <<A Psalm, a Song for the Sabbath day.>> It is good to give thanks to the LORD And to sing praises to Your name, O Most High;

HCSB: A psalm. A song for the Sabbath day. It is good to praise the LORD, to sing praise to Your name, Most High,

LEB: A psalm; a song; for the day of worship. It is good to give thanks to the LORD, to make music to praise your name, O Most High.

NIV: A psalm. A song. For the Sabbath day. It is good to praise the LORD and make music to your name, O Most High,

ESV: A Psalm. A Song for the Sabbath. It is good to give thanks to the LORD, to sing praises to your name, O Most High;

NRSV: It is good to give thanks to the LORD, to sing praises to your name, O Most High;

REB: <i>A psalm: a song: for the sabbath day</i> IT is good to give thanks to the LORD, to sing psalms to your name, Most High,

NKJV: <<A Psalm. A Song for the Sabbath day.>> It is good to give thanks to the LORD, And to sing praises to Your name, O Most High;

KJV: <<A Psalm [or] Song for the sabbath day.>> [It is a] good [thing] to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High:

AMP: IT IS a good {and} delightful thing to give thanks to the Lord, to sing praises [with musical accompaniment] to Your name, O Most High,

NLT: <<A psalm to be sung on the LORD’s Day. A song.>> It is good to give thanks to the LORD, to sing praises to the Most High.

GNB: How good it is to give thanks to you, O LORD, to sing in your honor, O Most High God,

ERV: It is good to praise the LORD. God Most High, it is good to praise your name.

BBE: <A Psalm. A Song for the Sabbath.> It is a good thing to give praise to the Lord, and to make melody to your name, O Most High;

MSG: What a beautiful thing, GOD, to give thanks, to sing an anthem to you, the High God!

CEV: (A psalm and a song for the Sabbath.) It is wonderful to be grateful and to sing your praises, LORD Most High!

CEVUK: It is wonderful to be grateful and to sing your praises, Lord Most High!

GWV: A psalm; a song; for the day of worship. It is good to give thanks to the LORD, to make music to praise your name, O Most High.


KJV: <04210> [or] Song <07892> for the sabbath <07676> day <03117>.>> [It is a] good <02896> [thing] to give thanks <03034> (8687) unto the LORD <03068>_, and to sing praises <02167> (8763) unto thy name <08034>_, O most High <05945>_:

NASB: A Psalm, a Song for the Sabbath day. It is good<2896> to give<3034> thanks<3034> to the LORD<3068> And to sing<2167> praises<2167> to Your name<8034>, O Most<5945> High<5945>;

NET [draft] ITL: A psalm <04210>; a song <07892> for the Sabbath <07676> day <03117>. It is fitting <02896> to thank <03034> the Lord <03068>, and to sing praises <02167> to your name <08034>, O sovereign One <05945>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 92 : index.php >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel