Dual Panelצ (Tsade) For no good reason my enemies hunted me down like a bird.
AYT: Musuh-musuhku memburuku, seperti seekor burung, tanpa sebab.
TB: Seperti burung aku diburu-buru oleh mereka yang menjadi seteruku tanpa sebab.
TL: Orang yang bermusuh dengan aku tiada dengan sebab itu sudah sangat mengejar akan daku seperti akan seekor burung.
MILT: Musuh-musuhku telah memburu aku, seperti seekor burung, tanpa alasan.
Shellabear 2010: Orang-orang yang memusuhi aku tanpa alasan dengan gigih memburu aku seperti burung.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang-orang yang memusuhi aku tanpa alasan dengan gigih memburu aku seperti burung.
KSKK: Bagaikan seekor burung aku diburu-buru seteruku tanpa sebab
VMD: Tanpa alasan, musuhku memburu aku seperti burung.
BIS: Seperti burung, aku dikejar musuh yang tanpa alasan membenci aku.
TMV: Aku diperangkap seperti burung oleh musuh yang membenci aku tanpa alasan.
FAYH: Tanpa sebab mereka telah menjadi musuh-musuhku dan memburu aku seolah-olah aku ini seekor burung.
ENDE: Seperti burung aku di-buru2 oleh jang memusuhi aku dengan tak se-mena2.
Shellabear 1912: Maka segala orang yang bermusuh dengan aku dengan tiada semena-mena itu semuanya sangat memburu akan daku seperti seekor burung.
Leydekker Draft: TSad. Segala 'awrang jang sataruku tijada dengan sabenarnja, 'itu dengan 'usahanja sudah memburuw 'aku seperti sawatu burong kitjil.
AVB: Orang yang memusuhi aku tanpa alasan dengan gigih memburu aku seperti burung.
AYT ITL: Musuh-musuhku <0341> memburuku <06679> <06679>, seperti seekor burung <06833>, tanpa sebab <02600>.
TB ITL: Seperti burung <06833> aku diburu-buru <06679> <06679> oleh mereka yang menjadi seteruku <0341> tanpa sebab <02600>.
TL ITL: Orang yang bermusuh <0341> dengan aku tiada dengan sebab <02600> itu sudah sangat mengejar <06679> <06679> akan daku seperti akan seekor burung <06833>.
AVB ITL: Orang yang memusuhi <0341> aku tanpa alasan <02600> dengan gigih memburu <06679> <06679> aku seperti burung <06833>.
HEBREW: <02600> Mnx <0341> ybya <06833> rwpuk <06679> ynwdu <06679> dwu (3:52)
Jawa: Kawula dipun uber-uber kados peksi dening tiyang ingkang sami mengsah dhateng kawula tanpa sabab.
Jawa 1994: Kawula kados peksi kénging kala-jiret ingkang kapasang déning para mengsah kawula, ingkang sengit dhateng kawula tanpa sebab.
Sunda: Kawas manuk, kuring ditaheunan ku musuh anu ngewaeun teu puguh-puguh.
Madura: Abdidalem padha sareng mano’, eserser moso, se baji’ ka abdidalem ta’ kalaban badha sababba.
Bali: Titiang keni jeet sakadi paksine, inggih punika jeet sane kapasang antuk meseh-meseh titiange sane tan padadalan geting ring titiang.
Bugis: Pada-pada manu’-manu’é, nalellukka balié iya temmakkéalasangngé céccéka.
Makasar: Rapanga’ jangang-jangang, niondang ri musu natakuassenga apa salangku.
Toraja: Naula’ sumpu tonganmo’ susi misa’ manuk-manuk tu mai to tae’ bannangna nanii unnula’na’.
Karo: Desken perik-perik aku nggo isidingi imbang-imbangku la ersabap kalak ernembeh ate man bangku.
Simalungun: Hona ayak-ayak do ahu songon manuk-manuk, ibahen munsuhku seng marhala.
Toba: Sai dipaburuburu musungku do ahu songon pidong, soada paralaan.
NASB: My enemies without cause Hunted me down like a bird;
HCSB: For no apparent reason, my enemies hunted me like a bird.
LEB: "Those who were my enemies for no reason hunted me like a bird.
NIV: Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.
ESV: "I have been hunted like a bird by those who were my enemies without cause;
NRSV: Those who were my enemies without cause have hunted me like a bird;
REB: Those who for no reason were my enemies drove me cruelly like a bird;
NKJV: My enemies without cause Hunted me down like a bird.
KJV: Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
AMP: I have been hunted down like a bird by those who were my enemies without cause.
NLT: My enemies, whom I have never harmed, chased me like a bird.
GNB: “I was trapped like a bird by enemies who had no cause to hate me.
ERV: For no reason, my enemies hunted me like a bird.
BBE: They who are against me without cause have gone hard after me as if I was a bird;
MSG: "Enemies with no reason to be enemies hunted me down like a bird.
CEV: No one had reason to hate me, but I was hunted down like a bird.
CEVUK: No one had reason to hate me, but I was hunted down like a bird.
GWV: "Those who were my enemies for no reason hunted me like a bird.
KJV: Mine enemies <0341> (8802) chased <06679> (8804) me sore <06679> (8800)_, like a bird <06833>_, without cause <02600>_.
NASB: My enemies<340> without<2600> cause<2600> Hunted<6679> me down<6679> like a bird<6833>;
NET [draft] ITL: צ(Tsade) For no good reason <02600> my enemies <0341> hunted <06679> <06679> me down <06679> <06679> like a bird <06833>.