Dual PanelNETBible: Of Joseph he said: May the
AYT: Mengenai Yusuf, dia berkata: “Diberkatilah negerinya oleh TUHAN dengan yang terbaik dari surga, dengan embun, dan dari kedalaman yang berada di bawah.
TB: Tentang Yusuf ia berkata: "Kiranya negerinya diberkati oleh TUHAN dengan yang terbaik dari langit, dengan air embun, dan dengan air samudera raya yang ada di bawah;
TL: Maka akan hal Yusuf katanya: Berkatlah dari pada Tuhan atas tanahnya dengan anugerah yang indah-indah dari langit, dengan embun dan dengan beberapa mata air yang dalam-dalam!
MILT: Dan tentang Yusuf, ia berkata, "Yang negerinya diberkati TUHAN (YAHWEH - 03068) dengan yang terbaik dari langit, dengan embun, dengan kedalaman yang terpendam di bawah,
Shellabear 2010: Mengenai Yusuf ia berkata, “Biarlah negerinya diberkahi ALLAH dengan yang terbaik dari langit, dengan embun, dan dengan samudera yang terhampar di bawah;
KS (Revisi Shellabear 2011): Mengenai Yusuf ia berkata, "Biarlah negerinya diberkahi ALLAH dengan yang terbaik dari langit, dengan embun, dan dengan samudera yang terhampar di bawah;
KSKK: Tentang Yusuf Ia berkata, "Negerimu telah mendapat berkat Yahweh, embun dari langit dan air yang membual dari bumi,
VMD: Musa berkata tentang Yusuf, “Semoga TUHAN memberkati tanah Yusuf dengan mencurahkan hujan dari langit dan air dari bawah tanah.
TSI: Kata Musa tentang kedua suku Yusuf,“Kiranya TUHAN memberkati wilayah suku Efraim dan Manasye dengan hujan dari langitdan mata air dari bawah tanah.
BIS: Tentang keturunan Yusuf ia berkata: "Semoga tanah mereka diberkati TUHAN dengan hujan, dan dengan air dari bawah bumi.
TMV: Tentang keturunan Yusuf, dia berkata, "Semoga TUHAN memberkati tanah mereka dengan hujan, dan dengan air dari bawah tanah.
FAYH: Mengenai suku Yusuf, Musa berkata, "Kiranya negerinya diberkati oleh TUHAN Dengan karunia-karunia yang terbaik dari langit di atas Dan dari bumi serta laut di bawah.
ENDE: Tentang Jusuf ia berkata: "Diberkati oleh Jahwe tanahnja dengan karunia utama langit jang mengembun dan tubir jang terletak dibawah;
Shellabear 1912: Maka katanya pula dari hal Yusuf: "Biarlah tanahnya diberkati Allah sebab segala perkara yang indah-indah dari langit sebab embun dan sebab air yang dalam yang mengendap di bawah
Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan Jusof dekatakannjalah; berkat Huwa 'ada kiranja 'atas tanahnja, deri pada jang ter`utama langit, deri pada 'ajer 'ombon, dan deri pada kadalaman jang terhentar dibawah:
AVB: Mengenai Yusuf dia berkata, “Biarlah negerinya diberkati TUHAN dengan yang terbaik dari langit, dengan embun, dan dengan samudera yang terhampar di bawah;
AYT ITL: Mengenai Yusuf <03130>, dia berkata <0559>: “Diberkatilah <01288> negerinya <0776> oleh TUHAN <03068> dengan yang terbaik <04022> dari surga <08064>, dengan embun <02919>, dan dari kedalaman <08415> yang ada berada di bawah <08478>. [<07257>]
TB ITL: Tentang Yusuf <03130> ia berkata <0559>: "Kiranya negerinya <0776> diberkati <01288> oleh TUHAN <03068> dengan yang terbaik <04022> dari langit <08064>, dengan air embun <02919>, dan dengan air samudera raya <08415> yang ada <07257> di bawah <08478>;
TL ITL: Maka akan hal Yusuf <03130> katanya <0559>: Berkatlah <01288> dari pada Tuhan <03068> atas tanahnya <0776> dengan anugerah yang indah-indah <04022> dari langit <08064>, dengan embun <02919> dan dengan beberapa mata air <08415> yang dalam-dalam <08478> <07257>!
AVB ITL: Mengenai Yusuf <03130> dia berkata <0559>, “Biarlah negerinya <0776> diberkati <01288> TUHAN <03068> dengan yang terbaik <04022> dari langit <08064>, dengan embun <02919>, dan dengan samudera <08415> yang terhampar <07257> di bawah <08478>;
HEBREW: <08478> txt <07257> tubr <08415> Mwhtmw <02919> ljm <08064> Myms <04022> dgmm <0776> wura <03068> hwhy <01288> tkrbm <0559> rma <03130> Powylw (33:13)
Jawa: Tumrap Yusup, pangandikane: “Nagarane muga kaberkahana dening Sang Yehuwah kalawan pepethingan saka ing langit; kalawan ebun lan banyuning samodra agung kang saka ing dhasaring bumi;
Jawa 1994: Bab taleré Yusuf, Musa ngucap mengkéné, "Muga palemahané diberkahi Allah, srana sumber lan udan.
Sunda: Berkahna ka kaom Yusup: "Mugia tanahna ku PANGERAN dipaparin hujan. Dipaparin cai ti handapeun bumi.
Madura: Parkara suku Yusup dhabuna kantha reya: "Moga tanana eberkadana bi’ PANGERAN, eparenge ojan ban aeng dhari dhalem bume.
Bali: Ngeniang indik suku Yusup, sapuniki pangandikan danene: “Dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamertanin tanahipune antuk sabeh, miwah antuk toya sane metu saking tanahe.
Bugis: Passalenna wija-wijanna Yusuf makkedai: "Tennapodo tanana mennang ribarakkakiwi ri PUWANGNGE sibawa bosi, sibawa uwai polé ri yawana tanaé.
Makasar: Ri sesena suku Yusuf nakana: "Dasi-dasi nanibarakkaki buttana ke’nanga ri Batara ri je’ne’ battu rawa ri butta siagang bosi.
Toraja: Iatu diona Yusuf ma’kada nakua: Napamasakkemira PUANG tu tondokna, anNa kamasei pamengan mala’bi’ tongan dao mai langi’ sia ambun, sia kalimbuang lu diong mai posi’na padang,
Karo: Kerna suku Jusup nina, "Ipasu-pasu TUHANlah tanehna alu lau udan, dingen alu lau si rehna i teruh taneh nari.
Simalungun: Anjaha pasal si Josep, nini do, ʻSai jumpahan pasu-pasu ma tanohni humbani Jahowa, binahen ni sulur ni sibere-bere na hun langit, binahen ni namur, pakon binahen ni bah, na marburak-burak i toruh;
Toba: Jala taringot tu Josep, ninna do: Naung maruli pasupasu tanona sian Jahowa, binahen ni surung ni panumpak sian langit, binahen ni nambur dohot binahen ni holbungholbung na tangkas di aek.
NASB: Of Joseph he said, "Blessed of the LORD be his land, With the choice things of heaven, with the dew, And from the deep lying beneath,
HCSB: He said about Joseph: May his land be blessed by the LORD with the dew of heaven's bounty and the watery depths that lie beneath;
LEB: About the tribes of Joseph he said, "May the LORD bless their land with water, the best gift heaven can send, with dew and deep springs below the ground.
NIV: About Joseph he said: "May the LORD bless his land with the precious dew from heaven above and with the deep waters that lie below;
ESV: And of Joseph he said, "Blessed by the LORD be his land, with the choicest gifts of heaven above, and of the deep that crouches beneath,
NRSV: And of Joseph he said: Blessed by the LORD be his land, with the choice gifts of heaven above, and of the deep that lies beneath;
REB: Of Joseph he said: May the LORD's blessing be on his land with choice fruit watered from heaven above and from the deep that lies below,
NKJV: And of Joseph he said: "Blessed of the LORD is his land, With the precious things of heaven, with the dew, And the deep lying beneath,
KJV: And of Joseph he said, Blessed of the LORD [be] his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,
AMP: And of Joseph he said: Blessed by the Lord be his land, with the precious gifts of heaven from the dew and from the deep that couches beneath,
NLT: Moses said this about the tribes of Joseph: "May their land be blessed by the LORD with the choice gift of rain from the heavens, and water from beneath the earth;
GNB: About the tribe of Joseph he said: “May the LORD bless their land with rain And with water from under the earth.
ERV: Moses said this about Joseph and his people: “May the LORD bless Joseph’s land with rain from the skies above and water from the ground below.
BBE: And of Joseph he said, Let the blessing of the Lord be on his land; for the good things of heaven on high, and the deep waters flowing under the earth,
MSG: Joseph: "Blessed by GOD be his land: The best fresh dew from high heaven, and fountains springing from the depths;
CEV: Descendants of Joseph, the LORD will bless you with precious water from deep wells and with dew from the sky.
CEVUK: Descendants of Joseph, the Lord will bless you with precious water from deep wells and with dew from the sky.
GWV: About the tribes of Joseph he said, "May the LORD bless their land with water, the best gift heaven can send, with dew and deep springs below the ground.
KJV: And of Joseph <03130> he said <0559> (8804)_, Blessed <01288> (8794) of the LORD <03068> [be] his land <0776>_, for the precious things <04022> of heaven <08064>_, for the dew <02919>_, and for the deep <08415> that coucheth beneath <07257> (8802)_,
NASB: Of Joseph<3130> he said<559>, "Blessed<1288> of the LORD<3068> be his land<776>, With the choice<4022> things<4022> of heaven<8064>, with the dew<2919>, And from the deep<8415> lying<7257> beneath<8478>,
NET [draft] ITL: Of Joseph <03130> he said <0559>: May the Lord <03068> bless <01288> his land <0776> with the harvest produced <04022> by the sky <08064>, by the dew <02919>, and by the depths <08415> crouching <07257> beneath <08478>;