Dual PanelNETBible: Too bad for the wicked sinners! For they will get exactly what they deserve.
AYT: Celakalah orang fasik! Kesusahan besar akan menimpa mereka karena perbuatan tangan mereka akan ditimpakan kepada mereka.
TB: Celakalah orang fasik! Malapetaka akan menimpanya, sebab mereka akan diperlakukan menurut perbuatannya sendiri.
TL: Wai bagi orang fasik, maka jahat akan berlaku atasnya, karena segala perbuatan tangannya akan dibalas kepadanya.
MILT: Celaka bagi orang fasik! karena ganjaran dari perbuatan tangannya akan diberikan kepadanya.
Shellabear 2010: Celakalah orang fasik! Malapetaka akan menimpa mereka, karena perbuatan mereka akan dibalaskan kepada mereka sendiri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Celakalah orang fasik! Malapetaka akan menimpa mereka, karena perbuatan mereka akan dibalaskan kepada mereka sendiri.
KSKK: Tetapi celakalah orang jahat: kejahatan yang telah dilakukan tangannya akan menimpa mereka sendiri!
VMD: Namun, bagi orang yang melakukan yang jahat, hal itu sangat buruk, karena mereka menerima sesuai dengan perbuatannya. Mereka menerima apa yang dilakukannya terhadap orang lain.
BIS: Tetapi celakalah orang jahat! Mereka akan diperlakukan seperti mereka telah memperlakukan orang lain.
TMV: Tetapi malanglah orang jahat! Mereka akan diperlakukan sebagaimana mereka telah memperlakukan orang lain.
FAYH: Tetapi katakan kepada orang jahat bahwa mereka akan ditimpa malapetaka sebagai akibat perbuatan mereka sendiri.
ENDE: Tjelakalah si djahat, ia buruk djadinja, karena ia akan dibalas sekedar pekerdjaan tangannja.
Shellabear 1912: Tetapi susahlah hal orang-orang jahat bahkan celakalah ia karena perbuatan tangannya akan dibalas kepadanya.
Leydekker Draft: Waj bagi 'awrang fasikh, kadjahatan 'akan 'ada padanja: karana kabalasan tangan-tangannja 'akan di`adakan padanja.
AVB: Malangnya orang fasiq! Malapetaka akan menimpa mereka, kerana perbuatan mereka akan dibalas kepada mereka sendiri.
AYT ITL: Celakalah <0188> orang fasik <07563>! Kesusahan besar <07451> akan menimpa mereka karena <03588> perbuatan <01576> tangan <03027> mereka akan ditimpakan <06213> kepada mereka. [<00>]
TB ITL: Celakalah <0188> orang fasik <07563>! Malapetaka <07451> akan menimpanya, sebab <03588> mereka akan diperlakukan <06213> menurut perbuatannya <03027> <01576> sendiri.
TL ITL: Wai <0188> bagi orang fasik <07563>, maka jahat <07451> akan berlaku atasnya, karena <03588> segala perbuatan <06213> tangannya <03027> akan dibalas <01576> kepadanya.
AVB ITL: Malangnya <0188> orang fasiq <07563>! Malapetaka <07451> akan menimpa mereka, kerana <03588> perbuatan <03027> mereka akan dibalas <01576> kepada mereka sendiri. [<06213> <00>]
HEBREW: <0> wl <06213> hvey <03027> wydy <01576> lwmg <03588> yk <07451> er <07563> esrl <0188> ywa (3:11)
Jawa: Bilai wong duraka iku! Bakal katempuh ing bilai, amarga bakal dietrapi manut panggawene dhewe.
Jawa 1994: Nanging cilaka wong sing duraka, sebab bakal nampa paukuman murwat karo penggawé sing ditandukaké marang wong liya.
Sunda: Cilaka nu goreng lampah, bakal karingkus ku kajahatanana.
Madura: Tape palang oreng se daraka! Reng-oreng jareya bakal epakantha’a oreng laen se nanggung lalakonna reng-oreng jareya.
Bali: Nanging jadmane sane jaat pacang sengkala. Sakancan sane sampun kardi ipun marep ring anak lian, sane mangkin pacang nibenin ipun.
Bugis: Iyakiya macilakani tau majaé! Rigaukengngi matu mennang pada-pada mennang pura gaukengngi tau laingngé.
Makasar: Mingka cilakai tau ja’dalaka! Lanihukkungi ke’nanga kamma nigaukanga mae ri tau maraenga.
Toraja: Upu’ allona tu to tang mekaaluk, la narampoi kakadakean tu tau iato, belanna la dipasisurung kande limanna.
Karo: Tapi kalak jahat la banci lang bene, kejahaten si ibahanna man kalak, genduari ibahan ka man bana.
Simalungun: Magou do halak parjahat, sunsah do ia, ai balaskononkon do bani domu hubani na hinorjahon ni tanganni.
Toba: Marjea ma ianggo parjahat i, ai hombar tu na jat na niula ni tanganna do pamaloson tu ibana.
NASB: Woe to the wicked! It will go badly with him, For what he deserves will be done to him.
HCSB: Woe to the wicked--it will go badly for them , for what they have done will be done to them.
LEB: How horrible it will be for the wicked! Disaster will strike them. What they have done will be done to them.
NIV: Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done.
ESV: Woe to the wicked! It shall be ill with him, for what his hands have dealt out shall be done to him.
NRSV: Woe to the guilty! How unfortunate they are, for what their hands have done shall be done to them.
REB: Woe betide the wicked! All goes ill with them; they reap the reward they have earned.
NKJV: Woe to the wicked! It shall be ill with him , For the reward of his hands shall be given him.
KJV: Woe unto the wicked! [it shall be] ill [with him]: for the reward of his hands shall be given him.
AMP: Woe to the wicked! It shall be ill with them, for what their hands have done shall be done to them.
NLT: But say to the wicked, "Your destruction is sure. You, too, will get what you deserve. Your well–earned punishment is on the way."
GNB: But evil people are doomed; what they have done to others will now be done to them.
ERV: But it will be very bad for wicked people, because they, too, will get what they deserve. They will get what they did to others.
BBE: Unhappy is the sinner! for the reward of his evil doings will come on him.
MSG: But doom to the wicked! Disaster! Everything they did will be done to them.
CEV: Tell those who disobey, "You're in big trouble-- what you did to others will come back to you."
CEVUK: Tell those who disobey, “You're in big trouble— what you did to others will come back to you.”
GWV: How horrible it will be for the wicked! Disaster will strike them. What they have done will be done to them.
KJV: Woe <0188> unto the wicked <07563>_! [it shall be] ill <07451> [with him]: for the reward <01576> of his hands <03027> shall be given <06213> (8735) him. {given...: Heb. done to him}
NASB: Woe<188> to the wicked<7563>! It will go badly<7451> with him, For what<1576><3027> he deserves<1576><3027> will be done<6213> to him.
NET [draft] ITL: Too bad <0188> for the wicked <07563> sinners <07451>! For <03588> they will get <06213> exactly what they deserve <03027> <01576>.