Dual PanelNETBible: I do this so people will recognize from east to west that there is no God but me; I am the
AYT: supaya mereka mengetahui, dari terbitnya matahari dan dari terbenamnya, bahwa tidak ada yang lain kecuali Aku. Akulah TUHAN, tidak ada yang lain.
TB: supaya orang tahu dari terbitnya matahari sampai terbenamnya, bahwa tidak ada yang lain di luar Aku. Akulah TUHAN dan tidak ada yang lain,
TL: Supaya dari pada masyrik sampai kepada magrib diketahui orang, bahwa kecuali Aku tiada ilah lagi, bahwa Akulah Tuhan dan tiadalah lain,
MILT: supaya mereka dapat mengetahui dari timur sampai ke barat, bahwa selain Aku, tidak ada yang lain; Akulah TUHAN (YAHWEH - 03068), dan tidak ada yang lain,
Shellabear 2010: supaya orang tahu, dari arah terbitnya matahari dan dari arah barat, bahwa tidak ada yang lain selain Aku. Akulah ALLAH dan tidak ada yang lain.
KS (Revisi Shellabear 2011): supaya orang tahu, dari arah terbitnya matahari dan dari arah barat, bahwa tidak ada yang lain selain Aku. Akulah ALLAH dan tidak ada yang lain.
KSKK: agar supaya semua orang tahu dari terbitnya matahari sampai terbenamnya bahwa tidak ada yang lain di luar Aku; Akulah Yahweh, dan tidak ada yang lain.
VMD: Aku melakukan itu sehingga setiap orang tahu, Akulah Allah Yang Maha Esa. Dari timur ke barat orang akan kenal bahwa Akulah TUHAN Allah, dan tidak ada Allah yang lain.
BIS: Segalanya itu Kulakukan supaya dari timur sampai ke barat semua orang tahu Akulah TUHAN, tak ada ilah selain Aku.
TMV: Aku berbuat demikian supaya dari timur sampai ke barat semua orang akan tahu bahawa Akulah TUHAN; selain Aku tiada yang lain.
FAYH: supaya seluruh dunia dari timur sampai ke barat akan mengetahui bahwa tidak ada Allah lain. Akulah TUHAN, tidak ada yang lain. Akulah satu-satunya Allah.
ENDE: agar dari tempat terbitnja matahari hingga tempat masuknja diketahui orang, bahwa ketjuali Aku tidak ada seorangpun djuga." Aku Jahwe dan lain tidak ada.
Shellabear 1912: Supaya segala orang dari sebelah matahari terbit dan dari sebelah baratpun dapat mengetahui bahwa tiada yang lain dari pada-Ku bahwa Akulah Allah dan tiada lain lagi.
Leydekker Draft: Sopaja 'awrang meng`atahuwij deri pada kanajikan mataharij, dan deri pada kamasokannja, bahuwa barang sawatu tijada 'ada lajin deri padaku: 'aku 'inilah Huwa, dan sa`awrang pawn tijada lagi.
AVB: supaya orang tahu, dari terbitnya matahari sampai terbenamnya di barat, bahawa tidak ada yang lain selain Aku. Akulah TUHAN dan tidak ada yang lain.
AYT ITL: supaya <04616> mereka mengetahui <03045>, dari terbitnya <04217> matahari <08121> dan dari terbenamnya <04628>, bahwa <03588> tidak ada <0657> yang lain kecuali <01107> Aku. Akulah <0589> TUHAN <03068>, tidak <0369> ada yang lain <05750>.
TB ITL: supaya <04616> orang tahu <03045> dari terbitnya <04217> matahari <08121> sampai terbenamnya <04628>, bahwa <03588> tidak ada <0657> yang lain di luar <01107> Aku. Akulah <0589> TUHAN <03068> dan tidak ada <0369> yang lain <05750>,
TL ITL: Supaya <04616> dari pada masyrik <04217> sampai kepada magrib <04628> diketahui <03045> orang, bahwa <03588> kecuali Aku tiada <0657> ilah <01107> lagi, bahwa Akulah <0589> Tuhan <03068> dan tiadalah <0369> lain <05750>,
AVB ITL: supaya <04616> orang tahu <03045>, dari terbitnya matahari <04217> <08121> sampai terbenamnya di barat <04628>, bahawa <03588> tidak ada <0657> yang lain selain <01107> Aku. Akulah <0589> TUHAN <03068> dan tidak <0369> ada yang lain <05750>.
HEBREW: <05750> dwe <0369> Nyaw <03068> hwhy <0589> yna <01107> ydelb <0657> opa <03588> yk <04628> hbremmw <08121> sms <04217> xrzmm <03045> wedy <04616> Neml (45:6)
Jawa: supaya wiwit ing papan pletheking srengenge nganti tekan papan surupe, wong sumurup, manawa ing sajabaningSun ora ana liyane maneh. Ingsun iki Yehuwah la ora ana liyane,
Jawa 1994: Penggawéku sing mengkono mau supaya wong kabèh saka Wétan tekan Kulon padha ngerti, yèn ora ana Allah kejaba Aku.
Sunda: Maksud Kami sangkan unggal jalma ti tungtung-tungtung jagat nyaraho yen Kami teh PANGERAN, sangkan nyaraho yen euweuh deui Allah sejen.
Madura: Sengko’ ajalannagi jareya kabbi sopaja dhari bara’ sampe’ ka temor oreng padha’a tao ja’ Sengko’ PANGERAN, tadha’ illah salaenna Sengko’.
Bali: Ulun nyalanang unduk ane buka kene apanga asing-asing anak, uli tanggun gumine ane abesik kanti teked ka tanggunne ane besikan pada nawang, mungguing Ulun Sang Hyang Widi Wasa tur tusing ada buin Widi ane lenan.
Bugis: Iya manennaro Upogau’i kuwammengngi napolé ri alau lettu ri yajang naissengngi sininna tauwé Iyya ritu PUWANG, dé’gaga déwata ri laik-Ku.
Makasar: NaKugaukang ngaseng sikammaya anjo sollanna appakkaramula battu raya sa’genna kalau’ sikontu taua naassengi angkana iNakke Batara, tena allata’ala pantaranganna iNakke.
Toraja: Anna issanni tau randuk dio mai kabu’tuan allo landa’ lako kabotoan kulla’, kumua saliananna Aku tae’ tu pekapuangan senga’; Akumo tu PUANG, tae’ senga’na,
Karo: Kulakoken me si enda gelah kerina kalak si belang-belang doni metehsa, maka Aku kap TUHAN janah la kap lit dibata si deban.
Simalungun: ase ibotoh halak na i hapoltakan pakon na i hasundutan, na so adong Naibata sobali Ahu. Ahu do Jahowa, seng dong na legan, na manjadihon haliharon anjaha na mangadongkon na golap,
Toba: Asa ditanda halak angka na sian habinsaran dohot sian hasundutan na soadong Debata dungkon ni ahu; ahu do Jahowa, jala dungkon ni ahu ndang adong.
NASB: That men may know from the rising to the setting of the sun That there is no one besides Me. I am the LORD, and there is no other,
HCSB: so that all may know from the rising of the sun to its setting that there is no one but Me. I am the LORD, and there is no other.
LEB: so that from the east to the west people will know that there is no God except me. I am the LORD, and there is no other.
NIV: so that from the rising of the sun to the place of its setting men may know there is none besides me. I am the LORD, and there is no other.
ESV: that people may know, from the rising of the sun and from the west, that there is none besides me; I am the LORD, and there is no other.
NRSV: so that they may know, from the rising of the sun and from the west, that there is no one besides me; I am the LORD, and there is no other.
REB: so that from east to west all may know there is none besides me: I am the LORD, and there is none other;
NKJV: That they may know from the rising of the sun to its setting That there is none besides Me. I am the LORD, and there is no other;
KJV: That they may know from the rising of the sun, and from the west, that [there is] none beside me. I [am] the LORD, and [there is] none else.
AMP: That men may know from the east {and} the rising of the sun and from the west {and} the setting of the sun that there is no God besides Me. I am the Lord, and no one else [is He].
NLT: so all the world from east to west will know there is no other God. I am the LORD, and there is no other.
GNB: I do this so that everyone from one end of the world to the other may know that I am the LORD and that there is no other god.
ERV: I am doing this so that everyone will know that I am the only God. From the east to the west people will know that I am the LORD and that there is no other God.
BBE: So that they may see from the east and from the west that there is no God but me: I am the Lord, and there is no other.
MSG: So that everyone, from east to west, will know that I have no god-rivals. I am GOD, the only God there is.
CEV: Now everyone from east to west will learn that I am the LORD. No other gods are real.
CEVUK: Now everyone from east to west will learn that I am the Lord. No other gods are real.
GWV: so that from the east to the west people will know that there is no God except me. I am the LORD, and there is no other.
KJV: That they may know <03045> (8799) from the rising <04217> of the sun <08121>_, and from the west <04628>_, that [there is] none <0657> beside <01107> me. I [am] the LORD <03068>_, and [there is] none else.
NASB: That men may know<3045> from the rising<4217> to the setting<4628> of the sun<8121> That there is no<657> one<657> besides<1107> Me. I am the LORD<3068>, and there<369> is no<369> other<5750>,
NET [draft] ITL: I do this so <04616> people will recognize <03045> from east <08121> <04217> to west <04628> that <03588> there is no <0657> God but <01107> me; I <0589> am the Lord <03068>, I have no <0369> peer <05750>.