Dual PanelNETBible: Indeed this is what the
AYT: Oleh karena itu, TUHAN berfirman kepadaku dengan kekuatan kuasa-Nya dan memerintahkan aku untuk tidak berjalan di jalan yang dilalui bangsa ini, kata-Nya,
TB: Sebab beginilah firman TUHAN kepadaku, ketika tangan-Nya menguasai aku, dan ketika Ia memperingatkan aku, supaya jangan mengikuti tingkah laku bangsa ini:
TL: Bahwasanya demikianlah firman Tuhan kepadaku sementara tangan-Nya menangkap aku, demikianlah diajarkannya aku jangan menurut jalan bangsa ini, firman-Nya:
MILT: Sebab TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman kepadaku dengan tangan yang kuat, dan mengajar aku agar tidak berjalan di jalan bangsa ini, dengan mengatakan,
Shellabear 2010: Sesungguhnya, beginilah firman ALLAH ketika tangan-Nya menguasai aku dan ketika Ia mendidik aku untuk tidak menempuh jalan bangsa ini,
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya, beginilah firman ALLAH ketika tangan-Nya menguasai aku dan ketika Ia mendidik aku untuk tidak menempuh jalan bangsa ini,
KSKK: Demikianlah Yahweh bersabda kepadaku, ketika tangan-Nya memegang aku: Dia memperingatkan aku untuk tidak mengikuti jalan hidup bangsa ini:
VMD: TUHAN berbicara kepadaku dengan kuasa-Nya yang besar. Ia memperingatkan aku supaya jangan seperti orang itu. Kata-Nya,
BIS: Saya dikuasai TUHAN dan diberi peringatan supaya jangan mengikuti jalan yang ditempuh bangsa itu. Kata-Nya,
TMV: Aku dikuasai TUHAN dan diberikan amaran supaya tidak mengikut jalan yang ditempuh bangsa itu. Dia berfirman,
FAYH: TUHAN telah berpesan dengan sangat tegas kepadaku agar aku jangan sekali-kali menyetujui dan mengikuti segala rencana Yehuda untuk menyerah kepada Aram dan Israel. Ia berfirman,
ENDE: Sebab demikianlah Jahwe sudah berkata kepadaku, ketika aku digagahi tanganNja dan Ia menahan diriku, agar djangan kutempuh djalan rakjat ini, kataNja:
Shellabear 1912: Karena demikianlah firman Allah kepadaku dengan tangan yang kuat diajarkannya aku jangan aku menurut jalan kaum ini, firman-Nya:
Leydekker Draft: Karana demikijen 'ini Huwa sudah baferman kapadaku dengan karas tangannja, dan 'ija menogorlah 'aku 'akan djangan berdjalan turut djalan khawm 'ini, fermannja:
AVB: Sesungguhnya, beginilah firman TUHAN apabila tangan-Nya menguasai aku dan apabila Dia mendidik aku supaya tidak mengikuti jalan bangsa ini,
AYT ITL: Oleh karena <03588> itu, TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413> dengan kekuatan <02393> kuasa-Nya <03027> dan memerintahkan <03256> aku untuk tidak berjalan <01980> di jalan <01870> yang dilalui bangsa <05971> ini <02088>, kata-Nya <0559>, [<03541>]
TB ITL: Sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413>, ketika tangan-Nya <03027> menguasai <02393> aku, dan ketika Ia memperingatkan <03256> aku, supaya jangan mengikuti <01980> tingkah laku <01870> bangsa <05971> ini <02088>: [<0559>]
TL ITL: Bahwasanya <03588> demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> kepadaku <0413> sementara tangan-Nya <03027> menangkap aku, demikianlah diajarkannya <03256> aku jangan menurut <01980> jalan <01870> bangsa <05971> ini <02088>, firman-Nya <0559>:
AVB ITL: Sesungguhnya <03588>, beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> apabila tangan-Nya <03027> menguasai <02393> aku dan apabila Dia mendidik <03256> aku supaya tidak mengikuti <01980> jalan <01870> bangsa <05971> ini <02088>, [<0413> <0559>]
HEBREW: <0559> rmal <02088> hzh <05971> Meh <01870> Krdb <01980> tklm <03256> ynroyw <03027> dyh <02393> tqzxk <0413> yla <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <03588> yk (8:11)
Jawa: Amarga mangkene pangandikane Sang Yehuwah marang aku, nalika aku dicepeng kalawan astane kang rosa, supaya aja nulad tingkah-polahe bangsa iki:
Jawa 1994: Gusti Allah wis ngandika karo aku, supaya aku aja niru tingkah lakuné bangsa kuwi. Pangandikané,
Sunda: PANGERAN mepelingan ka kaula keras pisan, supaya kaula ulah milu make jalan anu keur diparake ku jalma rea. Dawuhana-Na,
Madura: Sengko’ ekobasae PANGERAN sarta eparenge parengeddan sopaja ta’ nerowe jalanna bangsa rowa. Dhabuna,
Bali: Antuk kakuatan sane ageng Ida Sang Hyang Widi Wasa mapakeling tiang mangda tiang nenten nuut margi sane katuut antuk bangsane punika. Sapuniki pangandikan Idane:
Bugis: Rikuwasaina ri PUWANGNGE sibawa riparéngngerangi kuwammengngi aja’ uwaccowériwi laleng iya naolaé bangsaéro. Adan-Na,
Makasar: Nikoasaia’ ri Batara siagang Napakaingaka’ sollanna tena kupinawangi anjo oloang naoloa anjo bansaya. Nakana,
Toraja: Nakua tu kadanNa PUANG lako kaleku tonNa la’ka’ina’ sia Napakilalana’ kumua: da muturu’i tu lalanna te bangsa iate, nakua:
Karo: Alu KuasaNa si mbelin ipersingeti TUHAN aku gelah ula ngikutken lagu langkah jelma si nterem. IkatakenNa man bangku nina,
Simalungun: Sonon do hata ni Jahowa bangku, sanggah na ijoroti tangan-Ni ahu, anjaha ipalumba ahu ulang mardalan bani dalan ni bangsa on, nini,
Toba: (II.) Ai songon on do hata ni Jahowa tu ahu, pola disoro tanganna ahu, palumbahon ahu, asa unang hudalani dalan ni bangso on, ninna do:
NASB: For thus the LORD spoke to me with mighty power and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
HCSB: For this is what the LORD said to me with great power, to keep me from going the way of this people:
LEB: This is what the LORD said with his powerful hand on me. He warned me not to follow the ways of these people:
NIV: The LORD spoke to me with his strong hand upon me, warning me not to follow the way of this people. He said:
ESV: For the LORD spoke thus to me with his strong hand upon me, and warned me not to walk in the way of this people, saying:
NRSV: For the LORD spoke thus to me while his hand was strong upon me, and warned me not to walk in the way of this people, saying:
REB: This is what the LORD said to me when he took me by the hand and charged me not to follow the ways of this people:
NKJV: For the LORD spoke thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying:
KJV: For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
AMP: For the Lord spoke thus to me with His strong hand [upon me], and warned {and} instructed me not to walk in the way of this people, saying,
NLT: The LORD has said to me in the strongest terms: "Do not think like everyone else does.
GNB: With his great power the LORD warned me not to follow the road which the people were following. He said,
ERV: The LORD spoke to me with his great power and warned me not to be like these people. He said,
BBE: For the Lord, controlling me with a strong hand, gave me orders not to go in the way of this people, saying,
MSG: GOD spoke strongly to me, grabbed me with both hands and warned me not to go along with this people. He said:
CEV: The LORD took hold of me with his powerful hand and said: I'm warning you! Don't act like these people.
CEVUK: The Lord took hold of me with his powerful hand and said: I'm warning you! Don't act like these people.
GWV: This is what the LORD said with his powerful hand on me. He warned me not to follow the ways of these people:
KJV: For the LORD <03068> spake <0559> (8804) thus to me with a strong <02393> hand <03027>_, and instructed <03256> (8765) me that I should not walk <03212> (8800) in the way <01870> of this people <05971>_, saying <0559> (8800)_, {with...: Heb. in strength of hand}
NASB: For thus<3541> the LORD<3068> spoke<559> to me with mighty<2393> power<3027> and instructed<3256> me not to walk<1980> in the way<1870> of this<2088> people<5971>, saying<559>,
NET [draft] ITL: Indeed <03588> this is what <03541> the Lord <03068> told <0559> me. He took hold <03027> of <0413> me firmly <02393> and warned <03256> me not to act <01870> like these <02088> people <05971>: