Dual PanelNET [draft] ITL: He also made two <08147> doors <01817> out of wood <06086> from evergreens <01265>; each <0259> door <01817> had two <08147> folding <01550> leaves <07050>.
AYT: dan dua pintu itu dari kayu sanobar, dua daun pintu dari pintu pertama dapat dilipat dan dua daun pintu dari pintu kedua juga dapat dilipat.
TB: dan dua pintu dari kayu sanobar; kedua papan pintu dari pintu yang satu dapat dilipat dan demikian juga kedua papan pintu yang lain.
TL: Dan kedua papan tudungnya dari pada kayu senobar, papan tudung itu sebelah-menyebelah berlipat dua dan berpusing pada sekerinya.
MILT: Dan kedua daun pintunya terbuat dari kayu sanobar. Kedua daun pintu, dari pintu yang satu dapat dilipat dan demikian juga kedua daun pintu yang lain.
Shellabear 2010: Kedua daun pintu itu terbuat dari kayu sanobar, masing-masing terdiri dari dua papan yang dapat dilipat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kedua daun pintu itu terbuat dari kayu sanobar, masing-masing terdiri dari dua papan yang dapat dilipat.
KSKK: Baik sisi kanan maupun sisi kiri pintu mempunyai dua papan kayu sanobar yang bisa dilipat.
VMD: Kemudian mereka memakai kayu tusam membuat pintu. Setiap pintu mempunyai dua bagian, jadi ada dua pintu yang dapat dilipat.
TSI: (6:33)
BIS: Juga dibuat dua daun pintu dari kayu cemara biasa, yang masing-masing dapat dilipat.
TMV: Ada dua lagi daun pintu yang dapat dilipat, yang dibuat daripada kayu sipres.
FAYH: Ada dua pintunya dari kayu sanobar, dan masing-masing mempunyai daun pintu yang dapat dilipat.
ENDE: dan kedua tonggak2 pintu dari kaju saru. Kedua daun tonggak jang satu dapat berputar dan demikianpun kedua daun tonggak jang lain dapat berputar pula.
Shellabear 1912: maka kedua pintu itu dari pada kayu serui maka kedua daun dari pada pintu yang sebelah itu berlipat dan kedua daun dari pada pintu yang sebelahnya itupun berlipat.
Leydekker Draft: Maka kaduwa papan pintu 'itulah dari pada kajuw tsanawbar: kaduwa lipat papannja sawatu 'itulah berkitas, dan kaduwa lipat papannja jang lajin 'itulah berkitas.
AVB: Kedua-dua daun pintu itu terbuat daripada kayu sanubar, masing-masing terdiri daripada dua keping papan yang dapat dilipat.
AYT ITL: dan dua <08147> pintu <01817> itu dari kayu <06086> sanobar <01265>, dua <08147> daun <06763> pintu dari pintu <01817> pertama <0259> dapat dilipat <01550> dan dua <08147> daun <07050> pintu dari pintu <01817> kedua <08145> juga dapat dilipat <01550>.
TB ITL: dan dua <08147> pintu <01817> dari kayu <06086> sanobar <01265>; kedua <08147> papan pintu <06763> dari pintu <01817> yang satu <0259> dapat dilipat <01550> dan demikian juga kedua <08147> papan pintu <01817> yang lain <08145>. [<07050> <01550>]
TL ITL: Dan kedua <08147> papan tudungnya <01817> dari pada kayu <06086> senobar <01265>, papan tudung <01817> itu sebelah-menyebelah <0259> berlipat <01550> dua <08147> dan berpusing <07050> pada sekerinya <01550>.
AVB ITL: Kedua-dua <08147> <08147> daun <06763> pintu <01817> itu terbuat daripada kayu <06086> sanubar <01265>, masing-masing <0259> terdiri daripada dua <08147> keping papan <07050> yang dapat dilipat <01550>. [<01817> <01550> <01817> <08145>]
HEBREW: <01550> Mylylg <08145> tynsh <01817> tldh <07050> Myelq <08147> ynsw <01550> Mylylg <0259> txah <01817> tldh <06763> Myelu <08147> yns <01265> Myswrb <06086> yue <01817> twtld <08147> ytsw (6:34)
Jawa: Inebe lawang kang siji awujud rong perangan kang kena kalempit, samono uga inebe lawang sijine.
Jawa 1994: Inebé lawang loro-loroné digawé saka kayu cemara lumrah; saben ineb mau digawé lempitan,
Sunda: Jeung aya dua panto lipet tina kayu kijamuju,
Madura: E jadhiya epobuwi keya labang dhadhuwa’ dhari kaju comara biyasa, padha ekenneng pelko’.
Bali: Jejenenge punika kadagingin daun jelanan kekalih sane malakar taru cemara,
Bugis: Makkuwatoro riyébui duwa tange polé ri aju camara biyasaé, iya tungke-tungke’é wedding rileppi.
Makasar: Nampa nipare’ todong ruallawara’ pakke’bu’ battu ri kayu camara biasa, massing akkullea nilappa’.
Toraja: Na iatu tutu’na da’dua kayu sendana iatu misa’na duang lamba’ tu ma’din digirik na iatu misa’na duang lamba’ tu ma’din duka digirik.
Karo: Pintunna lit dua, duana pintu lipat si ibahan i bas kayu pinus biasa nari.
Simalungun: Anjaha dua bulung ni labahni hun bani hayu ingul; bulung ni na sada tarjadi hun bani dua papan na boi marputor, anjaha bulung ni na sada nari pe dua papan na boi marputor do.
Toba: Jala dua hinsuhinsu sian hau sampinur, jadi mordong na dua hinsuhinsu ni pintu na sada, mordong ma dohot na dua hinsuhinsu ni pintu na sadanari.
NETBible: He also made two doors out of wood from evergreens; each door had two folding leaves.
NASB: and two doors of cypress wood; the two leaves of the one door turned on pivots, and the two leaves of the other door turned on pivots.
HCSB: The two doors were made of cypress wood; the first door had two folding sides, and the second door had two folding panels.
LEB: He made two doors from cypress. Each of the doors had two folding panels.
NIV: He also made two pine doors, each having two leaves that turned in sockets.
ESV: and two doors of cypress wood. The two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.
NRSV: and two doors of cypress wood; the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.
REB: and a double door of pine, each leaf having two swivel-pins.
NKJV: And the two doors were of cypress wood; two panels comprised one folding door, and two panels comprised the other folding door.
KJV: And the two doors [were of] fir tree: the two leaves of the one door [were] folding, and the two leaves of the other door [were] folding.
AMP: The two doors were of cypress wood; the two leaves of each door were folding.
NLT: There were two folding doors of cypress wood, and each door was hinged to fold back upon itself.
GNB: There were two folding doors made of pine
ERV: There were two doors made from pine. Each door had two parts that folded together.
BBE: And two folding doors of cypress-wood, with two leaves.
MSG: The doors were of cypress, split into two panels, each panel swinging separately.
CEV: (6:33)
CEVUK: (6:33)
GWV: He made two doors from cypress. Each of the doors had two folding panels.
KJV: And the two <08147> doors <01817> [were of] fir <01265> tree <06086>_: the two <08147> leaves <06763> of the one <0259> door <01817> [were] folding <01550>_, and the two <08147> leaves <07050> of the other <08145> door <01817> [were] folding <01550>_.
NASB: and two<8147> doors<1817> of cypress<1265> wood<6086>; the two<8147> leaves<6763> of the one<259> door<1817> turned<1550> on pivots<1550>, and the two<8147> leaves<7050> of the other<8145> door<1817> turned<1550> on pivots<1550>.
NET [draft] ITL: He also made two <08147> doors <01817> out of wood <06086> from evergreens <01265>; each <0259> door <01817> had two <08147> folding <01550> leaves <07050>.