Dual PanelNET [draft] ITL: (Let the wise <02450> also hear <08085> and gain <03254> instruction <03948>, and let the discerning <0995> acquire <07069> guidance <08458>!)
AYT: Biarlah yang berhikmat mendengar dan menambah pengajaran, dan yang berpengertian memperoleh bimbingan,
TB: baiklah orang bijak mendengar dan menambah ilmu dan baiklah orang yang berpengertian memperoleh bahan pertimbangan--
TL: Barangsiapa yang berbudi itu akan mendengar dan padanya akan bertambah-tambah pengetahuan yang berguna, dan orang yang berakal itupun akan beroleh bicara yang berbudi.
MILT: Orang yang bijak biarlah dia mendengarkan dan biarlah dia menambah pengajaran; dan orang yang berpengertian biarlah dia mendapatkan nasihat-nasihat yang bijak,
Shellabear 2010: Baiklah orang bijak mendengar dan menambah ilmu, dan orang yang berpengertian memperoleh tuntunan
KS (Revisi Shellabear 2011): Baiklah orang bijak mendengar dan menambah ilmu, dan orang yang berpengertian memperoleh tuntunan
KSKK: Hendaklah orang bijak mendengarkan: ia akan menambah pengetahuannya, dan orang yang berpengertian akan memperoleh ketrampilan,
VMD: Bahkan orang bijak harus mendengarkan kata-kata ini sehingga menjadi lebih bijak. Bahkan orang yang pandai menyelesaikan masalah akan mendapat lebih banyak pengertian.
TSI: Mari, siapa yang bijaksana, dengarkanlah nasihat ini agar kamu semakin bijak. Dan siapa yang berpengertian, tambahlah pengalaman lewat tulisanku
BIS: Dengan petuah-petuah ini orang bijaksana pun akan bertambah pengetahuannya, dan orang yang telah berpendidikan akan mendapat bimbingan.
TMV: Amsal ini dapat menambah pengetahuan orang bijaksana dan dapat membimbing orang terpelajar.
FAYH: Aku ingin agar mereka yang sudah bijaksana menjadi lebih bijaksana dan menjadi pemimpin-pemimpin dengan mendalami arti mutiara-mutiara kebenaran ini."
ENDE: Mendengarkanlah si bidjak, maka ia menambah fahamnja, dan si budiman bimbinganlah jang diperolehnja.
Shellabear 1912: supaya didengar oleh orang berbudi sehingga bertambah-tambah ilmunya dan supaya orang yang berpengertian itu beroleh bicara yang baik
Leydekker Draft: 'Awrang hakim 'akan menengar, dan menambahij peng`adjaran; 'awrang budiman 'akan ber`awleh babarapa bitjara jang liput:
AVB: Orang bijaksana mendengar untuk menambah pengertiannya, dan orang yang arif memperoleh petunjuk
AYT ITL: Biarlah yang berhikmat <02450> mendengar <08085> dan menambah <03254> pengajaran <03948>, dan yang berpengertian <0995> memperoleh <07069> bimbingan <08458>,
TB ITL: baiklah orang bijak <02450> mendengar <08085> dan menambah <03254> ilmu <03948> dan baiklah orang yang berpengertian <0995> memperoleh <07069> bahan pertimbangan <08458>--
TL ITL: Barangsiapa yang berbudi <02450> itu akan mendengar <08085> dan padanya <03254> akan bertambah-tambah <03254> pengetahuan yang berguna <03948>, dan orang yang berakal <0995> itupun akan beroleh bicara <08458> yang berbudi <07069>.
AVB ITL: Orang bijaksana <02450> mendengar <08085> untuk menambah <03254> pengertiannya <03948>, dan orang yang arif <0995> memperoleh <07069> petunjuk <08458>
HEBREW: <07069> hnqy <08458> twlbxt <0995> Nwbnw <03948> xql <03254> Powyw <02450> Mkx <08085> emsy (1:5)
Jawa: wong kang wicaksana, becik ngrungokna, supaya wuwuh ngelmune, lan wong kang duwe pangreten supaya oleh bab-bab kang kena kanggo tetimbangan --
Jawa 1994: Wulang Bebasan iki uga bisa nambahi kawruh marang wong wicaksana lan pamrayoga marang wong wasis.
Sunda: Malah nambahan kaweruh nu geus laluhung, ngawuwuh pangarti ka nu geus laloba elmu,
Madura: Kalaban babala’an reya reng-oreng se bicaksana bakal atamba’a pangataowanna, ban oreng se la narema pandhidhikan bakal olleya petodu.
Bali: Pabuat anake wicaksana, pituture ene makadadi imbuh kabisannyane muah pabuat anake widagda makadadi panuntunnyane,
Bugis: Nasibawang iyaé sining pangajaé tattamba toni matu pangissengenna tau mapanré, sibawa tau iya engkaénna aggurunna lolongengngi matu pappimping.
Makasar: Lanri anne sikamma pappakaingaka namanna tau cara’deka lanatambai tongi pangngassenganna, kammayatompa tau niaka sikolana lanipimping tongi.
Toraja: Minda-minda tu kinaa melo ke naperangii anna rangngannipi penaa, sia minda-minda unnampui tangnga’ kinaa, melo ke ullolongampi timbangan melo,
Karo: Pengajaren enda banci nambahi pemeteh kalak pentar, janah kalak si nggo meganjang sekolahna pe banci erlajar i jenari.
Simalungun: Halak na pentar pe itangihon ma ai, ase tambah habotohon bani, anjaha halak na maruhur dapotan pangajarion,
Toba: Sai dibege na pistar ma i, asa tamba poda di ibana, jala na marroha i dapotan ruhut partogion;
NETBible: (Let the wise also hear and gain instruction, and let the discerning acquire guidance!)
NASB: A wise man will hear and increase in learning, And a man of understanding will acquire wise counsel,
HCSB: a wise man will listen and increase his learning, and a discerning man will obtain guidance--
LEB: a wise person will listen and continue to learn, and an understanding person will gain direction––
NIV: let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance—
ESV: Let the wise hear and increase in learning, and the one who understands obtain guidance,
NRSV: Let the wise also hear and gain in learning, and the discerning acquire skill,
REB: By listening to them the wise will increase their learning, those with understanding will acquire skill
NKJV: A wise man will hear and increase learning, And a man of understanding will attain wise counsel,
KJV: A wise [man] will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
AMP: The wise also will hear and increase in learning, and the person of understanding will acquire skill {and} attain to sound counsel [so that he may be able to steer his course rightly]--
NLT: Let those who are wise listen to these proverbs and become even wiser. And let those who understand receive guidance
GNB: These proverbs can even add to the knowledge of the wise and give guidance to the educated,
ERV: Even the wise could become wiser by listening to these proverbs. They will gain understanding and learn to solve difficult problems.
BBE: (The wise man, hearing, will get greater learning, and the acts of the man of good sense will be wisely guided:)
MSG: There's something here also for seasoned men and women,
CEV: If you are already wise, you will become even wiser. And if you are smart, you will learn to understand
CEVUK: If you are already wise, you will become even wiser. And if you are clever, you will learn to understand
GWV: a wise person will listen and continue to learn, and an understanding person will gain direction––
KJV: A wise <02450> [man] will hear <08085> (8799)_, and will increase <03254> (8686) learning <03948>_; and a man of understanding <0995> (8737) shall attain <07069> (8799) unto wise counsels <08458>_:
NASB: A wise<2450> man<2450> will hear<8085> and increase<3254> in learning<3948>, And a man of understanding<995> will acquire<7069> wise<8458> counsel<8458>,
NET [draft] ITL: (Let the wise <02450> also hear <08085> and gain <03254> instruction <03948>, and let the discerning <0995> acquire <07069> guidance <08458>!)