Dual PanelNET [draft] ITL: The tree <0363> grew <07236> large and strong <08631>. Its top <07314> reached far <04291> into the sky <08065>; it could be seen <02379> from the borders <05491> of all <03606> the land <0772>.
AYT: Pohon itu bertambah besar dan menjadi kuat, tingginya sampai ke langit dan terlihat hingga ke seluruh ujung bumi.
TB: pohon itu bertambah besar dan kuat, tingginya sampai ke langit, dan dapat dilihat sampai ke ujung seluruh bumi.
TL: Maka pohon itu makin besar dan makin kuat, sehingga tingginya sampai ke langit dan kelihatanlah ia sampai kepada ujung bumi.
MILT: Pohon itu menjadi besar dan kuat, dan tingginya mencapai langit, dan kelihatan sampai ke ujung bumi.
Shellabear 2010: Pohon itu bertambah besar dan kuat, puncaknya mencapai langit dan kelihatan sampai ke ujung seluruh bumi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pohon itu bertambah besar dan kuat, puncaknya mencapai langit dan kelihatan sampai ke ujung seluruh bumi.
KSKK: (4-8) Pohon itu bertumbuh, menjadi besar dan mencapai langit, dan dahan-dahannya dapat dilihat dari ujung-ujung bumi.
VMD: Pohon itu tumbuh besar dan kuat. Ujung pohon itu menyentuh langit. Pohon itu dapat dilihat dari semua tempat di bumi.
BIS: Pohon itu sangat tinggi; batangnya besar dan kuat. Puncaknya sampai ke langit, sehingga dapat dilihat oleh semua orang di bumi.
TMV: Pokok itu bertambah besar dan kuat sehingga puncaknya sampai ke langit dan dapat dilihat oleh setiap orang di dunia.
FAYH: (4-10)
ENDE: (4-8) Pohon itu besar dan tjegak, tingginja sampai kelangit dan kelihatan sampai keudjung seluruh bumi,
Shellabear 1912: Maka pohon kayu itu makin besar dan makin kuat sehingga kemuncaknya sampai ke langit dan kelihatan sampai ke ujung bumi.
Leydekker Draft: Pohon 'itu makin besarlah dan karaslah, sahingga putjokhnja kenalah sampej kalangit, dan 'ija kalihatanlah sampej kapada hudjong saganap bumi.
AVB: Pokok itu bertambah besar dan kuat, puncaknya mencapai langit dan kelihatan sampai ke hujung seluruh bumi.
AYT ITL: Pohon <0363> itu bertambah besar <07236> dan menjadi kuat <08631>, tingginya <07314> sampai <04291> ke langit <08065> dan terlihat <02379> hingga ke seluruh <03606> ujung <05491> bumi <0772>.
TB ITL: pohon <0363> itu bertambah besar <07236> dan kuat <08631>, tingginya <07314> sampai <04291> ke langit <08065>, dan dapat dilihat <02379> sampai ke ujung <05491> seluruh <03606> bumi <0772>.
TL ITL: Maka pohon <0363> itu makin besar <07236> dan makin kuat <08631>, sehingga tingginya <07314> sampai <04291> ke langit <08065> dan kelihatanlah <02379> ia sampai kepada ujung <05491> bumi <0772>.
AVB ITL: Pokok <0363> itu bertambah besar <07236> dan kuat <08631>, puncaknya <07314> mencapai <04291> langit <08065> dan kelihatan <02379> sampai ke hujung <05491> seluruh <03606> bumi <0772>.
HEBREW: <0772> aera <03606> lk <05491> Pwol <02379> htwzxw <08065> aymsl <04291> ajmy <07314> hmwrw <08631> Pqtw <0363> anlya <07236> hbr <4:8> (4:11)
Jawa: wit iku dadi gedhe lan kukuh, dhuwure nganti sundhul ing langit lan nganti kena kadeleng saka ing poncot-poncote salumahing bumi kabeh.
Jawa 1994: Wit mau saya suwé saya gedhé lan saya dhuwur nganti sundhul ing langit lan saben wong ing bumi padha weruh.
Sunda: Eta tangkal beuki luhur, nepi ka ngahontal langit, tembong ku sakabeh jalma ti sakuliah dunya.
Madura: Kajuwan jareya ce’ tenggina, bungkana raja ban koko. Konco’na gan langnge’, sampe’ bisa etangale bi’ sakabbinna oreng e bume.
Bali: Kayune ento ngangsan ngedenang kanti ia nganteg ka langite tur sida katepukin baan anake di gumine makejang.
Bugis: Iyaro ajué matanré senna; maloppo senna batanna sibawa masse. Coppo’na lettu ri langié, angkanna naullé mitai sininna tauwé ri linoé.
Makasar: Anjo poko’ kayua sanna’ tinggina; batanna lompoi na kassa’. Coppo’na sa’gennai langika, sa’genna akkullei nicini’ ri sikontu niaka ri buttaya.
Toraja: Iatu kayu iato kapua sia mawatang, iatu ma’layukna tu’tun dao langi’ sia payan ditiro lako mintu’ randan langi’.
Karo: Reh dekahna reh belinna batang kayu e janah dungna seh ku langit dingen kerina kalak i doni enda banci ngidahsa.
Simalungun: Lambin banggal ma hayu ai anjaha lambin toguh, ujungni das hu langit, anjaha taridah do ai hun tampakan ni ganup tanoh on.
Toba: (4-8) Dung i lam tu balgana dohot tu bolonna hau i, jala timbona sahat ro di langit, jala tarida do sahat ro di ujung ni liat portibi on.
NETBible: The tree grew large and strong. Its top reached far into the sky; it could be seen from the borders of all the land.
NASB: ‘The tree grew large and became strong And its height reached to the sky, And it was visible to the end of the whole earth.
HCSB: The tree grew large and strong; its top reached to the sky, and it was visible to the ends of the earth.
LEB: The tree grew, and it became strong enough and tall enough to reach the sky. It could be seen everywhere on earth.
NIV: The tree grew large and strong and its top touched the sky; it was visible to the ends of the earth.
ESV: The tree grew and became strong, and its top reached to heaven, and it was visible to the end of the whole earth.
NRSV: The tree grew great and strong, its top reached to heaven, and it was visible to the ends of the whole earth.
REB: the tree grew great and became strong; its top reached to the sky, and it was visible to earth's farthest bounds.
NKJV: The tree grew and became strong; Its height reached to the heavens, And it could be seen to the ends of all the earth.
KJV: The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
AMP: The tree grew and was strong and its height reached to the heavens, and the sight of it reached to the end of the whole earth.
NLT: The tree grew very tall and strong, reaching high into the heavens for all the world to see.
GNB: It grew bigger and bigger until it reached the sky and could be seen by everyone in the world.
ERV: The tree grew large and strong. The top of the tree touched the sky. It could be seen from anywhere on earth.
BBE: And the tree became tall and strong, stretching up to heaven, and to be seen from the ends of the earth:
MSG: As I watched, the tree grew huge and strong. Its top reached the sky and it could be seen from the four corners of the earth.
CEV: It grew stronger and higher, until it reached to heaven and could be seen from anywhere on earth.
CEVUK: It grew stronger and higher, until it reached to heaven and could be seen from anywhere on earth.
GWV: The tree grew, and it became strong enough and tall enough to reach the sky. It could be seen everywhere on earth.
KJV: The tree <0363> grew <07236> (8754)_, and was strong <08631> (8754)_, and the height <07314> thereof reached <04291> (8748) unto heaven <08065>_, and the sight <02379> thereof to the end <05491> of all <03606> the earth <0772>_:
NASB: 'The tree<363> grew<7236> large<7236> and became<8631> strong<8631> And its height<7314> reached<4291> to the sky<8065>, And it was visible<2379> to the end<5491> of the whole<3606> earth<772>.
NET [draft] ITL: The tree <0363> grew <07236> large and strong <08631>. Its top <07314> reached far <04291> into the sky <08065>; it could be seen <02379> from the borders <05491> of all <03606> the land <0772>.