Dual PanelNET [draft] ITL: He made <06213> an atonement lid <03727> of pure <02889> gold <02091>; its length <0753> was three feet nine inches <02677> <0520>, and its width <07341> was two feet three inches <02677> <0520>.
AYT: Lalu, dia membuat tutup pendamaian dari emas murni yang panjangnya 2,5 hasta dan lebarnya 1,5 hasta.
TB: Dibuatnyalah tutup pendamaian dari emas murni, dua setengah hasta panjangnya dan satu setengah hasta lebarnya.
TL: Dan lagi diperbuatkannya tutupan gafirat itu dari pada emas semata-mata suci, panjangnya tengah tiga hasta, lebarnya tengah dua hasta.
MILT: Dan dia membuat sebuah tutup pendamaian dari emas murni; dua setengah hasta panjangnya dan satu setengah hasta lebarnya.
Shellabear 2010: Kemudian ia membuat tutup tabut, yaitu tempat pendamaian, dari emas tulen, dua setengah hasta panjangnya dan satu setengah hasta lebarnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian ia membuat tutup tabut, yaitu tempat pendamaian, dari emas tulen, dua setengah hasta panjangnya dan satu setengah hasta lebarnya.
KSKK: Juga takhta Kerahiman dibuatnya dari emas murni, dua setengah hasta panjang, dan satu setengah hasta lebar.
VMD: Kemudian dia membuat tutup pendamaian dari emas murni. Panjangnya 1,25 meter dan lebar 0,75 meter.
TSI: Lalu Bezalel membuat penutup peti yang disebut Takhta Pendamaian dari emas murni dengan panjang 115 sentimeter dan lebar 69 sentimeter.
BIS: Kemudian dibuatnya sebuah tutup dari emas murni, panjangnya 110 sentimeter dan lebarnya 66 sentimeter.
TMV: Dia membuat sebuah penutup daripada emas tulen, berukuran 110 sentimeter panjang dan 66 sentimeter lebar.
FAYH: Ia membuat tutup tabut dari emas murni yang disebut tutup pendamaian; panjangnya dua setengah hasta dan lebarnya satu setengah hasta.
ENDE: Sesudah itu dibuatnja Tutup Perdamaian emas tulen jang dua setengah hasta pandjangnja dan satu setengah hasta lebarnja.
Shellabear 1912: Dan lagi diperbuatkannyalah suatu tempat perdamaian dari pada emas tulen tengah tiga hasta panjangnya dan tengah dua hasta lebarnya.
Leydekker Draft: Bermula dikardjakannjalah sawatu tutopan deri pada 'amas samata-mata sutjij: duwa hasta dan satengah 'adalah pandjangnja, dan sahasta dan satengah lejbarnja.
AVB: Kemudian dia membuat pula penutup pendamaian, daripada emas tulen, sepanjang dua setengah hasta dan selebar satu setengah hasta.
AYT ITL: Lalu, dia membuat <06213> tutup pendamaian <03727> dari emas <02091> murni <02889> yang panjangnya <0753> 2,5 hasta <0520> <0520> dan lebarnya 1,5 <02677> <02677> hasta <07341>.
TB ITL: Dibuatnyalah <06213> tutup pendamaian <03727> dari emas <02091> murni <02889>, dua <0520> <00> setengah <02677> hasta <00> <0520> panjangnya <0753> dan satu <0520> <00> setengah <02677> hasta <00> <0520> lebarnya <07341>.
TL ITL: Dan lagi diperbuatkannya <06213> tutupan gafirat <03727> itu dari pada emas <02091> semata-mata suci <02889>, panjangnya <0753> tengah <02677> tiga hasta <0520>, lebarnya <07341> tengah <02677> dua hasta <0520>.
AVB ITL: Kemudian dia membuat <06213> pula penutup pendamaian <03727>, daripada emas <02091> tulen <02889>, sepanjang <0753> dua setengah <02677> hasta <0520> dan selebar <07341> satu setengah <02677> hasta <0520>.
HEBREW: <07341> hbxr <02677> yuxw <0520> hmaw <0753> hkra <02677> yuxw <0520> Mytma <02889> rwhj <02091> bhz <03727> trpk <06213> veyw (37:6)
Jawa: Nuli iya gawe tutup pangruwatan kang kagawe mas murni, dawane loro satengah asta lan ambane karotengah asta,
Jawa 1994: Pethi mau iya digawèkaké tutup saka emas murni, dawané 110 sèntimèter lan ambané 66 sèntimèter.
Sunda: Ti dinya nyieun tutupna tina emas tulen, panjangna 110 sentimeter, rubakna 66 sentimeter.
Madura: Petthe jareya pas egabayyagi kodhung dhari emmas morne, lanjangnga saratos sapolo sentimeter ban lebarra sabidak ennem sentimeter.
Bali: Peti Prajanjiane punika kakaryanang tutup antuk mas tulen. Lantang tutupne punika satus dasa sentimeter, tur lumbangipun nem dasa nem sentimeter.
Bugis: Nainappa mébbu séddi pattongko polé ri ulaweng tuléngngé, lampéna 110 sénti sibawa sakkana 66 sénti.
Makasar: Nampa appare’ se’re pa’rangka’ battu ri bulaeng ti’no’; la’buna 110 sentimetere’ na sangkara’na 66 sentimetere’.
Toraja: Nagaragaimi tu tutu’ pebase kasalan dio mai bulaan massang tongan, duang siku ssangtangnga landona sia babana sangsiku ssangtangnga.
Karo: Ibahanna sada tutupna i bas emas murni nari, gedangna 110 sentimeter, belangna 66 sentimeter.
Simalungun: Ibahen ma sada langkob pardearan humbani omas pitah, tongah tolu asta ganjangni anjaha tongah dua asta bolagni.
Toba: Dibahen muse ma sada langkop pardengganan sian sere na pita, tonga tolu asta unjurna, jala tonga dua asta bidangna.
NETBible: He made an atonement lid of pure gold; its length was three feet nine inches, and its width was two feet three inches.
NASB: He made a mercy seat of pure gold, two and a half cubits long and one and a half cubits wide.
HCSB: He made a mercy seat of pure gold, 45 inches long and 27 inches wide.
LEB: He made the throne of mercy out of pure gold 45 inches long and 27 inches wide.
NIV: He made the atonement cover of pure gold—two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
ESV: And he made a mercy seat of pure gold. Two cubits and a half was its length, and a cubit and a half its breadth.
NRSV: He made a mercy seat of pure gold; two cubits and a half was its length, and a cubit and a half its width.
REB: He made a cover of pure gold two and a half cubits long and one and a half cubits wide.
NKJV: He also made the mercy seat of pure gold; two and a half cubits was its length and a cubit and a half its width.
KJV: And he made the mercy seat [of] pure gold: two cubits and a half [was] the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.
AMP: [Bezalel] made the mercy seat of pure gold, two cubits and a half its length and one cubit and a half its breadth.
NLT: Then, from pure gold, he made the Ark’s cover––the place of atonement. It was 3 3/4 feet long and 2 1/4 feet wide.
GNB: He made a lid of pure gold, 45 inches long and 27 inches wide.
ERV: Then he made the mercy-cover from pure gold. It was 2 1/2 cubits long and 1 1/2 cubits wide.
BBE: And he made the cover all of gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
MSG: Next he made a lid of pure gold for the Chest, an Atonement-Cover, three and three-quarters feet long and two and a quarter feet wide.
CEV: The entire lid of the chest, which was also covered with pure gold, was the place of mercy.
CEVUK: The entire lid of the chest, which was also covered with pure gold, was the place of mercy.
GWV: He made the throne of mercy out of pure gold 45 inches long and 27 inches wide.
KJV: And he made <06213> (8799) the mercy seat <03727> [of] pure <02889> gold <02091>_: two cubits <0520> and a half <02677> [was] the length <0753> thereof, and one cubit <0520> and a half <02677> the breadth <07341> thereof.
NASB: He made<6213> a mercy<3727> seat<3727> of pure<2889> gold<2091>, two and a half<2677> cubits<520> long<753> and one and a half<2677> cubits<520> wide<7341>.
NET [draft] ITL: He made <06213> an atonement lid <03727> of pure <02889> gold <02091>; its length <0753> was three feet nine inches <02677> <0520>, and its width <07341> was two feet three inches <02677> <0520>.