Dual PanelNIV: It is a guilt offering; he has been guilty of wrongdoing against the LORD."
AYT: Itulah kurban penebus salah karena dia memang benar-benar bersalah di hadapan TUHAN.”
TB: Itulah korban penebus salah; orang itu sungguh bersalah terhadap TUHAN."
TL: Maka demikianlah peri korban karena salah barang seorang yang telah bersalah kepada Tuhan.
MILT: Itulah persembahan penghapus salah; dia sungguh bersalah terhadap TUHAN (YAHWEH - 03068)."
Shellabear 2010: Itulah kurban penebus kesalahan. Orang itu benar-benar bersalah kepada ALLAH.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Itulah kurban penebus kesalahan. Orang itu benar-benar bersalah kepada ALLAH."
KSKK: Ini adalah kurban pembayaran untuk manusia yang bersalah di hadapan Yahweh."
VMD: Engkau bersalah, dan bayarlah kurban penghapus salah kepada TUHAN.”
TSI: Demikianlah aturan untuk menebus kesalahan di hadapan Aku, TUHAN.”
BIS: Itulah kurban ganti rugi untuk kesalahan yang dilakukannya terhadap TUHAN.
TMV: Inilah korban untuk membayar ganti rugi bagi dosa yang dilakukannya terhadap TUHAN.
FAYH: Itulah kurban penebus salah, karena sesungguhnya ia telah bersalah terhadap TUHAN."
ENDE: Kurban pelunas salahlah itu. Ia telah melunasi salahnja sama sekali kepada Jahwe.
Shellabear 1912: Maka yaitulah suatu persembahan karena kesalahan bahwa sesungguhnya bersalah orang itu di hadapan hadirat Allah."
Leydekker Draft: Bahuwa 'itu sawatu persombahan hutang-hutangan 'adanja: karana songgoh-songgoh 'ija sudah berhutang pada Huwa.
AVB: Itulah korban penebus kesalahan yakni orang itu benar-benar bersalah kepada TUHAN.”
AYT ITL: Itulah kurban penebus salah <0817> karena dia <01931> memang benar-benar bersalah <0816> <0816> di hadapan TUHAN <03068>.’” [<00>]
TB ITL: Itulah korban penebus salah <0817>; orang itu <01931> sungguh bersalah <0816> <0816> terhadap TUHAN <03068>."
TL ITL: Maka demikianlah peri <0816> korban karena salah <0817> barang seorang yang telah bersalah <0816> kepada Tuhan <03068>.
AVB ITL: Itulah <01931> korban penebus kesalahan <0817> yakni orang itu benar-benar bersalah <0816> <0816> kepada TUHAN <03068>.” [<00>]
HEBREW: P <03068> hwhyl <0816> Msa <0816> Msa <01931> awh <0817> Msa (5:19)
Jawa: Iku dadi kurban dhendha, awit wong iku pancen kaluputan marang Pangeran Yehuwah.”
Jawa 1994: Kaya mengkono mau prenatané kurban dhendha supaya olèh apuraning dosa ing ngarsané Allah."
Sunda: Eta teh kurban ganti rugi pikeun kasalahanana ka PANGERAN.
Madura: Jareya kurban tebbusanna dusana oreng jareya ka PANGERAN.
Bali: Aturane punika makadados aturan panaur danda pabuat dosa sane sampun kardi ipun pamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Iyanaro akkarobangeng passullé aroging untu’ asalang iya ripogau’é lao ri PUWANGNGE.
Makasar: Iaminjo koro’bang sambe karugiang untu’ kasalanna anjo taua mae ri Batara.
Toraja: Iamote tu misa’ suru’ pangakuan sala; naseroi tonganmi tu kasalanna lako PUANG.
Karo: Si eme persembahen guna nebusi dosa si ilakoken man TUHAN.
Simalungun: In ma galangan parsalahan, halani na dob marsalah ia bani Jahowa.”
Toba: I ma gabe pelean parsalaan, ala naung marsala ibana tu Jahowa.
NETBible: It is a guilt offering; he was surely guilty before the
NASB: "It is a guilt offering; he was certainly guilty before the LORD."
HCSB: It is a restitution offering; he is indeed guilty before the LORD."
LEB: It is a guilt offering because you are certainly guilty as far as the LORD is concerned."
ESV: It is a guilt offering; he has indeed incurred guilt before the LORD."
NRSV: It is a guilt offering; you have incurred guilt before the LORD.
REB: It is a reparation-offering; he has been guilty of an offence against the LORD.
NKJV: "It is a trespass offering; he has certainly trespassed against the LORD."
KJV: It [is] a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.
AMP: It is a trespass {or} guilt offering; he is certainly guilty before the Lord.
NLT: This is a guilt offering, for they have been guilty of an offense against the LORD."
GNB: It is a repayment offering for the sin you committed against the LORD.
ERV: You are guilty, and you must pay the guilt offering to the LORD.”
BBE: It is an offering for his error: he is certainly responsible before the Lord.
MSG: It is a Compensation-Offering; he was surely guilty before God."
CEV: (5:17)
CEVUK: (5:17)
GWV: It is a guilt offering because you are certainly guilty as far as the LORD is concerned."
KJV: It [is] a trespass offering <0817>_: he hath certainly <0816> (8800) trespassed <0816> (8804) against the LORD <03068>_.
NASB: "It is a guilt<817> offering<817>; he was certainly<816> guilty<816> before the LORD<3068>."
NET [draft] ITL: It is a guilt offering <0817>; he <01931> was surely guilty <0816> before the Lord <03068>.”