Dual PanelNKJV: Then Gideon the son of Joash returned from battle, from the Ascent of Heres.
AYT: Kemudian, Gideon, anak Yoas, kembali dari peperangan melalui pendakian Heres.
TB: Kemudian kembalilah Gideon bin Yoas dari peperangan dengan melalui pendakian Heres;
TL: Maka Gideon bin Yoaspun kembalilah dari pada peperangan terus dari pada jurang Heres.
MILT: Dan kembalilah Gideon anak Yoas dari peperangan melalui pendakian Heres.
Shellabear 2010: Kemudian kembalilah Gideon bin Yoas dari peperangan melalui pendakian Heres.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian kembalilah Gideon bin Yoas dari peperangan melalui pendakian Heres.
KSKK: Sesudah pertempuran, Gideon, putra Yoas, kembali melalui lereng Heres.
VMD: Kemudian Gideon anak Yoas kembali dari peperangan. Dia dan orang-orangnya kembali melalui Pendakian Heres.
TSI: Lalu Gideon kembali dari peperangan lewat pendakian Heres.
BIS: Kemudian dalam perjalanan pulang dari pertempuran, Gideon mengambil jalan yang melewati pendakian Heres.
TMV: Selepas itu Gideon kembali dari peperangan melalui Genting Heres.
FAYH: Lalu Gideon kembali melalui Terusan Heres.
ENDE: Sehabis pertempuran, Gide'on bin Joasj, lalu kembali melalui tandjakan Hares.
Shellabear 1912: Maka kembalilah Gideon bin Yoas dari pada peperangan itu dari curaman Heres.
Leydekker Draft: 'Adapawn manakala DJidszawn 'anakh laki-laki Jaw`alj, 'itu pulang deri pada paparangan, dihulu deri pada najik mataharij;
AVB: Maka kembalilah Gideon anak Yoas dari medan perang melalui kawasan curam di Heres.
AYT ITL: Kemudian, Gideon <01439>, anak <01121> Yoas <03101>, kembali <07725> dari <04480> peperangan <04421> melalui pendakian <04608> Heres <02775>.
TB ITL: Kemudian kembalilah <07725> Gideon <01439> bin <01121> Yoas <03101> dari <04480> peperangan <04421> dengan melalui pendakian <04608> Heres <02775>;
TL ITL: Maka Gideon <01439> bin <01121> Yoaspun <03101> kembalilah <07725> dari <04480> pada peperangan <04421> terus dari pada jurang <04608> Heres <02775>.
AVB ITL: Maka kembalilah <07725> Gideon <01439> anak <01121> Yoas <03101> dari <04480> medan perang <04421> melalui kawasan curam <04608> di Heres <02775>.
HEBREW: <02775> orxh <04608> hlemlm <04421> hmxlmh <04480> Nm <03101> sawy <01121> Nb <01439> Nwedg <07725> bsyw (8:13)
Jawa: Sawuse mangkono Sang Gidheon bin Yoas wangsul saka ing peperangan, tindake nglangkungi unggah-unggahan Heres;
Jawa 1994: Sabaliné saka peprangan Gidéon metu dalan sing ngliwati unggah-unggahan Hèrès.
Sunda: Waktu Gidion mulih jurit, nyandak jalan anu ka Heres,
Madura: Pabalina dhari aperrang Gideyon lebat ga’-ongga’an Heres.
Bali: Rikala Dane Gideon mawali saking payudan nglintang ring margine munggah ka Heres,
Bugis: Na ri laleng allalengeng lisunna polé ri ammusurengngé, laloi Gidéon ri laleng laloé ri tuppung Héres.
Makasar: Nampa lalang pa’jappanna ammotere’ battu ri pa’bundukanga anjoremmi ri pangngambikang Heres angngolo Gideon.
Toraja: Sulemi tu Gideon, anakna Yoas, dio mai inan kasirarian, unnola lombok dao tanete Heres.
Karo: Sanga mulihken Gideon i bas peperangen nari arah Dalan Heres,
Simalungun: Dob ai mulak ma si Gideon, anak ni si Joas hun parporangan hun tangkogan Heres;
Toba: (II.) Jadi dung mulak si Gidion, anak ni si Joas, sian parporangan i, tagan so binsar dope mata ni ari.
NETBible: Gideon son of Joash returned from the battle by the pass of Heres.
NASB: Then Gideon the son of Joash returned from the battle by the ascent of Heres.
HCSB: Gideon son of Joash returned from the battle by the ascent of Heres.
LEB: Gideon, son of Joash, returned from the battle through the Heres Pass
NIV: Gideon son of Joash then returned from the battle by the Pass of Heres.
ESV: Then Gideon the son of Joash returned from the battle by the ascent of Heres.
NRSV: When Gideon son of Joash returned from the battle by the ascent of Heres,
REB: As Gideon son of Joash was returning from battle by the ascent of Heres,
KJV: And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun [was up],
AMP: Then Gideon son of Joash returned from the battle by the ascent of Heres.
NLT: After this, Gideon returned by way of Heres Pass.
GNB: When Gideon was returning from the battle by way of Heres Pass,
ERV: Then Gideon son of Joash returned from the battle. He and his men returned by going through a mountain pass called the Pass of Heres.
BBE: Then Gideon, the son of Joash, went back from the fight:
MSG: Gideon son of Joash returned from the battle by way of the Heres Pass.
CEV: After the battle, Gideon set out for home. As he was going through Heres Pass,
CEVUK: After the battle, Gideon set out for home. As he was going through Heres Pass,
GWV: Gideon, son of Joash, returned from the battle through the Heres Pass
KJV: And Gideon <01439> the son <01121> of Joash <03101> returned <07725> (8799) from battle <04421> before <04608> the sun <02775> [was up],
NASB: Then Gideon<1439> the son<1121> of Joash<3060> returned<7725> from the battle<4421> by the ascent<4608> of Heres<2776>.
NET [draft] ITL: Gideon <01439> son <01121> of Joash <03101> returned <07725> from <04480> the battle <04421> by the pass <04608> of Heres <02775>.