Dual PanelNLT: Can anyone really understand the spreading of the clouds and the thunder that rolls forth from heaven?
AYT: Dapatkah seseorang mengerti penyebaran awan-awan, atau betapa itu bergemuruh dari kemah-Nya?
TB: Siapa mengerti berkembangnya awan, dan bunyi gemuruh di tempat kediaman-Nya?
TL: Masakan orang mengerti bagaimana awan-awan itu dibentangkan dan bunyi kemahnya itu bertagar-tagar.
MILT: Juga dapatkah seseorang mengerti penyebaran awan, dan riuh kemah-Nya?
Shellabear 2010: Siapa dapat memahami berkembangnya awan-awan, dan bunyi gemuruh dari kediaman-Nya?
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa dapat memahami berkembangnya awan-awan, dan bunyi gemuruh dari kediaman-Nya?
KSKK: Siapa dapat memahami bagaimana Ia membentangkan awan gemawan, bagaimana Ia menggelegar dari pelataran-Nya?
VMD: Tidak ada yang dapat mengerti bagaimana Dia membentangkan awan atau bagaimana guruh berderu dari tempatnya di langit.
BIS: Tak seorang pun mengerti gerak awan-awan serta bunyi guruh di langit tempat Allah berdiam.
TMV: Tiada sesiapa yang tahu caranya awan bergerak, atau guruh mengguntur di langit tempat kediaman Allah.
FAYH: Siapakah yang dapat sungguh-sungguh memahami berkembangnya awan dan menggelegarnya guntur di tempat kediaman Allah?
ENDE: Siapa gerangan mengerti luasnja awan-kemawan, gemuruh kemahNja?
Shellabear 1912: Bahkan masakan orang mengerti bentangan segala awan dan bunyi gemuruh dalam kemahnya.
Leydekker Draft: Dapatkah sa`awrang meng`arti segala pembentangan 'awan-awan, dan segala gomuroh chejmahnja?
AVB: Siapakah yang dapat memahami perarakan awan, dan bunyi gemuruh dari kediaman-Nya?
AYT ITL: Dapatkah seseorang mengerti <0995> penyebaran <04666> awan-awan <05645>, atau betapa itu bergemuruh <08663> dari kemah-Nya <05521>? [<0637> <0518>]
TB ITL: Siapa mengerti <0995> berkembangnya <04666> awan <05645>, dan bunyi gemuruh <08663> di tempat kediaman-Nya <05521>? [<0637> <0518>]
TL ITL: Masakan <0518> <0637> orang mengerti <0995> bagaimana awan-awan <05645> itu dibentangkan <04666> dan bunyi kemahnya <05521> itu bertagar-tagar <08663>.
AVB ITL: Siapakah yang dapat memahami <0995> perarakan <04666> awan <05645>, dan bunyi gemuruh <08663> dari kediaman-Nya <05521>? [<0637> <0518>]
HEBREW: <05521> wtko <08663> twast <05645> be <04666> yvrpm <0995> Nyby <0518> Ma <0637> Pa (36:29)
Jawa: Apa ana wong kang mangreti jumerenging mendhung lan swara gumuruh kang ana ing padalemane?
Jawa 1994: Wong ora ngerti lakuné méga; sarta uniné gludhug ing awang-awang, dalemé Allah.
Sunda: Saurang taya terang jalanna mega di awang-awang, kumaha jadina gelap ngabeledag di langit, panglinggihan Allah.
Madura: Tadha’ oreng se ngarteya gulina ondhem e tenggina, ban monyena galudhuk e langnge’ kalenggiyanna.
Bali: Tan wenten anak sane uning sapunapi guleme punika mamargi, wiadin kadi sapunapi kerug krebeke ring akasane ring genah Ida Sang Hyang Widi Wasa malinggih.
Bugis: Dé’ muwi séddi tau pahangngi kédona sining ellungngé enrengngé oni guttu ri langié onrong naonroiyé Allataala.
Makasar: Tena manna sitau ampahangi gio’na rammanga siagang sa’ra gunturuka ri langi’ pammantanganNa Allata’ala.
Toraja: Sia minda dukara untandai katiballaranna salebu’ sia iatu oni gumaluntu’Na tu tassu’ lan mai tendaNa Puang?
Karo: La ise pe metehsa uga perkimbangna embun, dingen persora lenggur i langit i ja Dibata ringan.
Simalungun: Adong ma halak na boi mangarusi parmerap ni hombun, ampa parlonggur ni lampolampo-Ni?
Toba: Lam parsarak ni ombun dohot pardorom ni suara di bagasan undungundungna ma dapot jolma tagamon antusanna?
NETBible: Who can understand the spreading of the clouds, the thunderings of his pavilion?
NASB: "Can anyone understand the spreading of the clouds, The thundering of His pavilion?
HCSB: Can anyone understand how the clouds spread out or how the thunder roars from God's pavilion?
LEB: Can anyone really understand how clouds spread out or how he thunders from his dwelling place?
NIV: Who can understand how he spreads out the clouds, how he thunders from his pavilion?
ESV: Can anyone understand the spreading of the clouds, the thunderings of his pavilion?
NRSV: Can anyone understand the spreading of the clouds, the thunderings of his pavilion?
REB: Can anyone read the secret of the billowing clouds, spread like a carpet under his pavilion?
NKJV: Indeed, can anyone understand the spreading of clouds, The thunder from His canopy?
KJV: Also can [any] understand the spreadings of the clouds, [or] the noise of his tabernacle?
AMP: Not only that, but can anyone understand the spreadings of the clouds {or} the thunderings of His pavilion?
GNB: No one knows how the clouds move or how the thunder roars through the sky, where God dwells.
ERV: No one can understand how he spreads the clouds out or how the thunder rumbles from his home in the sky.
BBE: And who has knowledge of how the clouds are stretched out, or of the thunders of his tent?
MSG: Does anyone have the slightest idea how this happens? How he arranges the clouds, how he speaks in thunder?
CEV: Who can understand how God scatters the clouds and speaks from his home in the thunderstorm?
CEVUK: Who can understand how God scatters the clouds and speaks from his home in the thunderstorm?
GWV: Can anyone really understand how clouds spread out or how he thunders from his dwelling place?
KJV: Also can [any] understand <0995> (8799) the spreadings <04666> of the clouds <05645>_, [or] the noise <08663> of his tabernacle <05521>_?
NASB: "Can anyone understand<995> the spreading<4666> of the clouds<5645>, The thundering<8663> of His pavilion<5521>?
NET [draft] ITL: Who can understand <0995> the spreading <04666> of the clouds <05645>, the thunderings <08663> of his pavilion <05521>?