Dual PanelNLT: You must eat it as a most holy offering. All the males may eat of it, and you must treat it as most holy.
AYT: Semua laki-laki dalam keluargamu boleh memakannya. Itu bagian kudusmu.
TB: Sebagai bagian maha kudus haruslah kamu memakannya; semua orang laki-laki boleh memakannya; haruslah itu bagian kudus bagimu.
TL: Hendaklah kamu makan dia bagaikan kesucian segala kesucian; segala orang laki-laki di antara kamu boleh makan dia; hendaklah ia itu suatu kesucian bagi kamu.
MILT: Dari kemahakudusan itu engkau harus memakannya. Semua laki-laki harus memakannya. Haruslah itu kudus bagimu.
Shellabear 2010: Makanlah itu sebagai bagian yang teramat suci. Semua laki-laki boleh memakannya, dan bagian itu harus kaupandang suci.
KS (Revisi Shellabear 2011): Makanlah itu sebagai bagian yang teramat suci. Semua laki-laki boleh memakannya, dan bagian itu harus kaupandang suci.
KSKK: Kamu boleh memakan barang-barang mahakudus ini. Setiap laki-laki boleh memakannya. Kamu harus memperlakukannya sebagai barang kudus.
VMD: Makanlah itu hanya di tempat yang sangat suci. Semua laki-laki dalam keluargamu boleh memakannya, tetapi engkau harus ingat bahwa persembahan itu kudus.
TSI: dan harus diperlakukan sebagai sesuatu yang sangat kudus. Kalian akan memakannya di tempat yang kudus, dan hanya laki-laki yang boleh memakannya.
BIS: Itu adalah suci bagimu, jadi harus kamu makan di tempat yang suci pula. Hanya orang laki-laki boleh memakannya.
TMV: Kamu harus makan makanan itu di tempat yang suci, dan hanya lelaki yang boleh memakannya; makanan itu suci.
FAYH: Kamu harus memakannya di Tempat Kudus. Semua orang laki-laki boleh memakannya dan harus memandangnya kudus.
ENDE: Kamu akan makan barang mahakudus; setiap lelaki boleh makan; barang kuduslah itu bagimu.
Shellabear 1912: Maka hendaklah kamu memakan dia sama seperti segala sesuatu yang terlebih kudus itu maka segala laki-laki hendaklah memakan dia yaitu menjadi kudus bagimu.
Leydekker Draft: Pada kasutji`an segala kasutji`an kamu hendakh makan 'itu: segala laki-laki haros makan dija 'itu, bahuwa 'itu 'akan 'ada kasutji`an bagimu.
AVB: Makanlah itu sebagai bahagian yang teramat suci. Semua lelaki boleh memakannya, dan bahagian itu harus kaupandang suci.
AYT ITL: Semua <03605> laki-laki <02145> dalam keluargamu boleh memakannya <0398> <0398>. Itu bagian <06944> kudusmu <06944> <06944>. [<0853> <01961> <00>]
TB ITL: Sebagai bagian maha kudus <06944> <06944> haruslah kamu memakannya <0398>; semua <03605> orang laki-laki <02145> boleh memakannya <0398>; haruslah itu bagian kudus <06944> bagimu. [<01961>]
TL ITL: Hendaklah kamu makan <0398> dia bagaikan kesucian <06944> segala kesucian <06944>; segala <03605> orang laki-laki <02145> di antara kamu boleh makan <0398> dia <0853>; hendaklah ia itu suatu kesucian <06944> bagi <01961> kamu.
AVB ITL: Makanlah <0398> itu sebagai bahagian yang teramat suci <06944> <06944>. Semua <03605> lelaki <02145> boleh memakannya <0398>, dan bahagian itu harus kaupandang suci <06944>. [<0853> <01961> <00>]
HEBREW: <0> Kl <01961> hyhy <06944> sdq <0853> wta <0398> lkay <02145> rkz <03605> lk <0398> wnlkat <06944> Mysdqh <06944> sdqb (18:10)
Jawa: Iku kapangana minangka panduman kang suci pinunjul. Sakehe wong lanang kena mangan; iku pandumanira kang sengkeran.
Jawa 1994: Kuwi kudu kokanggep suci, mula kudu kokpangan ing panggonan sing suci. Sing kena mangan mung wong lanang.
Sunda: Didaharna kudu di tempat suci, sabab sipatna suci. Anu meunang ngadahar ngan lalaki.
Madura: Jareya kabbi socce monggu ka ba’na, daddi kodu ekakan e kennengngan se socce keya. Ban pera’ oreng lalake’ se olle ngakan jareya.
Bali: Kita patut ngajiang barange ento makadadi barang suci, tur daarja ento di tongose ane suci. Tuah anak muani-muani dogen ane dadi naar barange ento.
Bugis: Iyaro mapaccingngi untu’ alému, jaji harusu’i muwanré ri onrong iya mapaccingngétto. Banna tau worowané wedding manréi.
Makasar: Anjo kammaya matangkasaki mae ri kau, jari musti anjoreng tongi ri tampa’ matangkasaka musti nukanre. Tu bura’neaji bawang akkulle angkanrei.
Toraja: La mukande susito apa tarru’ masero; mintu’ muane la ungkandei; iatu iannato sipatu mupoapa masero.
Karo: Kerina si enda la banci la ipanndu i bas Ingan si Badia, janah dilaki ngenca banci manca. Badialah perbanndu nandangi si e kerina.
Simalungun: Maningon bani ianan na pansing sahalian do ai panganonnima; sagala dalahi bulih do panganonni ai, maningon pansing do ai bam.
Toba: Ingkon di bagasan inganan na badia sahali do i panganonmuna; nasa baoa tahe, jadi do manganhon sian i, ingkon badia do i di ho!
NETBible: You are to eat it as a most holy offering; every male may eat it. It will be holy to you.
NASB: "As the most holy gifts you shall eat it; every male shall eat it. It shall be holy to you.
HCSB: You are to eat it as a most holy offering. Every male may eat it; it is to be holy to you.
LEB: Eat it in a most holy place. Any male may eat it. You must consider it holy.
NIV: Eat it as something most holy; every male shall eat it. You must regard it as holy.
ESV: In a most holy place shall you eat it. Every male may eat it; it is holy to you.
NRSV: As a most holy thing you shall eat it; every male may eat it; it shall be holy to you.
REB: You must eat it in a most holy place; every male may eat it. You are to regard it as holy.
NKJV: "In a most holy place you shall eat it; every male shall eat it. It shall be holy to you.
KJV: In the most holy [place] shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.
AMP: As the most holy thing {and} in a sacred place shall you eat of it; every male [of your house] shall eat of it. It shall be holy to you.
GNB: You must eat these things in a holy place, and only males may eat them; consider them holy.
ERV: Eat these things only in a very holy place. Every male in your family may eat them, but you must remember that these offerings are holy.
BBE: As most holy things they are to be your food: let every male have them for food; it is to be holy to you.
MSG: Eat it reverently; it is most holy; every male may eat it. Treat it as holy.
CEV: Since these things are sacred, they must be eaten near the sacred tent, but only men are allowed to eat them.
CEVUK: Since these things are sacred, they must be eaten near the sacred tent, but only men are allowed to eat them.
GWV: Eat it in a most holy place. Any male may eat it. You must consider it holy.
KJV: In the most <06944> holy <06944> [place] shalt thou eat <0398> (8799) it; every male <02145> shall eat <0398> (8799) it: it shall be holy <06944> unto thee.
NASB: "As the most<6944> holy<6944> gifts you shall eat<398> it; every<3605> male<2145> shall eat<398> it. It shall be holy<6944> to you.
NET [draft] ITL: You are to eat <0398> it as a most <06944> holy <06944> offering; every <03605> male <02145> may eat <0398> it. It will be <01961> holy <06944> to you.