Dual PanelNLT: "Where is Sarah, your wife?" they asked him. "In the tent," Abraham replied.
AYT: Setelah itu, mereka berkata kepadanya, “Di mana Sara, istrimu?” Dia berkata, “Di sana, di dalam tenda.”
TB: Lalu kata mereka kepadanya: "Di manakah Sara, isterimu?" Jawabnya: "Di sana, di dalam kemah."
TL: Lalu kata mereka itu kepada Ibrahim: Di mana Sarah, isterimu? Maka sahutnya: Adalah ia dalam kemah.
MILT: Dan mereka bertanya kepadanya, "Di manakah Sara, istrimu?" Dan dia menjawab, "Di sana, di dalam kemah."
Shellabear 2010: Kemudian mereka bertanya kepadanya, “Di manakah Sarah, istrimu?” Jawabnya, “Di sana, di dalam kemah.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian mereka bertanya kepadanya, "Di manakah Sarah, istrimu?" Jawabnya, "Di sana, di dalam kemah."
KSKK: Lalu mereka bertanya, "Di manakah Sara, istrimu?" Abraham menjawab, "Dia ada di dalam kemah."
VMD: Orang itu berkata kepada Abraham, “Di mana istrimu Sara?” Abraham mengatakan, “Ia di sana, di dalam kemah.”
TSI: Kemudian mereka bertanya kepadanya, “Di mana Sara, istrimu?” Jawab Abraham, “Dia ada di sana, di dalam kemah.”
BIS: Kemudian mereka bertanya, "Di mana Sara, istrimu?" "Di sana, di dalam kemah," jawab Abraham.
TMV: Kemudian mereka bertanya kepada Abraham, "Di manakah isterimu Sara?" "Di situ, di dalam khemah," jawab Abraham.
FAYH: "Di manakah Sara, istrimu?" tanya mereka. "Di dalam kemah," sahut Abraham.
ENDE: Mereka berkata kepadanja: "Dimanakah Sara, isterimu?" Maka sahutnja: "Disitu didalam kemah".
Shellabear 1912: Lalu kata orang-orang itu kepada Abraham: "Di manakah istrimu, Sara itu?" Maka jawabnya: "Ada ia dalam kemah."
Leydekker Draft: Kalakijen maka katalah marika 'itu kapadanja: manatah Sarah 'isterimu? maka 'ijapawn kata: 'ada 'ija didalam barong.
AVB: Kemudian mereka bertanya kepadanya, “Di manakah isterimu, Sarah?” Jawabnya, “Di sana, di dalam khemah.”
AYT ITL: Setelah itu, mereka berkata <0559> kepadanya <0413>, “Di mana <0346> Sara <08283>, istrimu <0802>?” Dia berkata <0559>, “Di sana, di dalam tenda <0168>.” [<02009>]
TB ITL: Lalu kata <0559> mereka kepadanya <0413>: "Di manakah <0346> Sara <08283>, isterimu <0802>?" Jawabnya <0559>: "Di sana <02009>, di dalam kemah <0168>."
TL ITL: Lalu kata <0559> mereka itu kepada <0413> Ibrahim: Di mana <0346> Sarah <08283>, isterimu <0802>? Maka sahutnya <0559>: Adalah <02009> ia dalam kemah <0168>.
AVB ITL: Kemudian mereka bertanya <0559> kepadanya <0413>, “Di manakah <0346> isterimu <0802>, Sarah <08283>?” Jawabnya <0559>, “Di sana, di dalam khemah <0168>.” [<02009>]
HEBREW: <0168> lhab <02009> hnh <0559> rmayw <0802> Ktsa <08283> hrv <0346> hya <0413> wyla <0559> wrmayw (18:9)
Jawa: Tamune tumuli ngandika: “Sara somahira ana ing ngendi?” Unjuke Rama Abraham: “Wonten ing lebet tarub.”
Jawa 1994: Para tamu padha ndangu, "Bojomu Sarah ana ing ngendi?" Unjuké Abraham, "Wonten ing nglebet."
Sunda: Geus kitu tamu teh mariksakeun Sarah, saurna, "Ari Sarah bojo maneh, aya?" Saur Ibrahim, "Aya, di lebet kemah."
Madura: Saellana jareya tamoy se katello gella’ adhabu, "Badha e dhimma Sara, binena ba’na?" "Badha e dhalem kemah," atorra Ibrahim.
Bali: Anake punika raris mabaos ring dane sapuniki: “Dijake Sara kurenan kitane?” Dane raris matur sapuniki: “Ipun wenten ring kemah.”
Bugis: Nainappa makkutana mennang, "Kégi Sara, bainému?" Nappébali Abraham, "Kuwaro, ri laleng kémaé."
Makasar: Nampa akkuta’nammi ke’nanga angkana, "Kemae bainennu Sara?" Appialimi Abraham angkana, "Anjorengi, lalangi ri kemaya."
Toraja: Nakuami tu tau iato mai lako Abraham: Umbami tu Sara, bainemu? Mebalimi nakua: Lan sia tenda.
Bambam: Puhai mangngande, ma'kadam lako Abraham naua: “Umbam Sara bainemu?” Natimba'im naua: “Illaam bahum.”
Karo: Isungkun temue e Abraham nina, "I ja Sara ndeharandu?" "Ia i bas kemah," nina Abraham.
Simalungun: Dob ai nini sidea ma hu bani, “Ija do si Sarah parinangonmu ai?” Balosni, “Ibagas lampolampo an do ia.”
Toba: (II.) Dung i ninna nasida ma tu ibana: Didia do si Sarah, jolmami? Di undungundung indi do, ninna.
Kupang: Ais dong tanya sang dia bilang, “Abraham! Lu pung bini Sara, di mana?” Ais dia manyao bilang, “Di dalam tenda.”
NETBible: Then they asked him, “Where is Sarah your wife?” He replied, “There, in the tent.”
NASB: Then they said to him, "Where is Sarah your wife?" And he said, "There, in the tent."
HCSB: "Where is your wife Sarah?" they asked him. "There, in the tent," he answered.
LEB: They asked him, "Where is your wife Sarah?" He answered, "Over there, in the tent."
NIV: "Where is your wife Sarah?" they asked him. "There, in the tent," he said.
ESV: They said to him, "Where is Sarah your wife?" And he said, "She is in the tent."
NRSV: They said to him, "Where is your wife Sarah?" And he said, "There, in the tent."
REB: They asked him where Sarah his wife was, and he replied, “She is in the tent.”
NKJV: Then they said to him, "Where is Sarah your wife?" So he said, "Here, in the tent."
KJV: And they said unto him, Where [is] Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
AMP: And they said to him, Where is Sarah your wife? And he said, [She is here] in the tent.
GNB: Then they asked him, “Where is your wife Sarah?” “She is there in the tent,” he answered.
ERV: Then the men said to Abraham, “Where is your wife Sarah?” Abraham said, “She is there, in the tent.”
BBE: And they said to him, Where is Sarah your wife? And he said, She is in the tent.
MSG: The men said to him, "Where is Sarah your wife?" He said, "In the tent."
CEV: and they asked, "Where is your wife Sarah?" "She is right there in the tent," Abraham answered.
CEVUK: and they asked, “Where is your wife Sarah?” “She is there in the tent,” Abraham answered.
GWV: They asked him, "Where is your wife Sarah?" He answered, "Over there, in the tent."
KJV: And they said <0559> (8799) unto him, Where <0346> [is] Sarah <08283> thy wife <0802>_? And he said <0559> (8799)_, Behold, in the tent <0168>_.
NASB: Then they said<559> to him, "Where<335> is Sarah<8283> your wife<802>?" And he said<559>, "There<2009>, in the tent<168>."
NET [draft] ITL: Then they asked <0559> him, “Where <0346> is Sarah <08283> your wife <0802>?” He replied <0559>, “There, in the tent <0168>.”