Dual PanelNLT: They will receive the wages of their pride, for they have scoffed at the people of the LORD Almighty.
AYT: “Itulah bagian mereka sebagai balasan atas kesombongan mereka, sebab mereka telah mencela dan membesarkan diri terhadap umat TUHAN semesta alam.”
TB: Inilah yang menjadi bagian mereka sebagai ganti kecongkakan mereka, sebab mereka telah mencela dan membesarkan diri terhadap umat TUHAN semesta alam.
TL: Maka ia itu akan balasan jemawanya, sebab dengan congkaknya telah dicucakannya dan dicelakannya umat Tuhan serwa sekalian alam.
MILT: Inilah yang menjadi bagian mereka sebagai ganti dari kesombongan mereka, karena mereka telah mengejek dan membesarkan diri terhadap umat TUHAN (YAHWEH - 03069) alam (Tsebaot - 06635).
Shellabear 2010: Itulah bagian mereka sebagai ganti kecongkakan mereka, karena mereka telah mencela dan membesarkan diri terhadap umat milik ALLAH, Tuhan semesta alam.
KS (Revisi Shellabear 2011): Itulah bagian mereka sebagai ganti kecongkakan mereka, karena mereka telah mencela dan membesarkan diri terhadap umat milik ALLAH, Tuhan semesta alam.
KSKK: Inilah nasib mereka, sebagai balasan untuk keangkuhan mereka, sebab mereka telah menghina umat Allah semesta alam dan telah memperkaya diri dengan merugikan umat-Ku."
VMD: Inilah yang akan terjadi terhadap orang Moab dan Amon karena mereka begitu sombong dan mereka begitu kejam terhadap umat TUHAN Yang Mahakuasa dan mereka merendahkan umat-Ku.
BIS: Demikianlah penduduk Moab dan Amon akan dihukum karena kesombongan dan keangkuhan mereka, juga karena mereka telah menghina umat TUHAN Yang Mahakuasa.
TMV: Demikianlah penduduk Moab dan Amon akan dihukum kerana kesombongan dan keangkuhan mereka, dan juga kerana penghinaan mereka terhadap umat TUHAN Yang Maha Kuasa.
FAYH: Mereka akan menerima upah kecongkakan mereka karena mereka telah mengejek umat TUHAN semesta alam.
ENDE: Inilah akan ganti kesombongan mereka, karena mereka menghina dan omong besar terhadap umat Jahwe Balatentara.
Shellabear 1912: Maka demikianlah bagiannya oleh karena congkaknya sebab orang-orang itu sudah mencela dan memegahkan dirinya kepada kaum Allah Tuhan segala tentara.
Leydekker Draft: 'Ini djuga djadi pada marika 'itu 'akan balas djumawanja, karana 'ija sudah membesarkan dirinja lawan khawm Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam.
AVB: Itulah bahagian mereka sebagai ganjaran bagi keangkuhan mereka, kerana mereka telah mencela dan membesarkan diri terhadap umat milik TUHAN alam semesta.
AYT ITL: “Itulah <02063> bagian mereka <01992> sebagai <08478> balasan atas kesombongan <01347> mereka, sebab <03588> mereka telah mencela <02778> dan membesarkan <01431> diri terhadap <05921> umat <05971> TUHAN <03069> semesta alam <06635>.”
TB ITL: Inilah <02063> yang menjadi bagian mereka <01992> sebagai ganti <08478> kecongkakan <01347> mereka, sebab <03588> mereka telah mencela <02778> dan membesarkan <01431> diri terhadap <05921> umat <05971> TUHAN <03069> semesta alam <06635>.
TL ITL: Maka ia <01992> itu <02063> akan balasan <08478> jemawanya <01347>, sebab <03588> dengan congkaknya telah dicucakannya <02778> dan dicelakannya <01431> umat <05971> Tuhan <03069> serwa sekalian alam <06635>.
AVB ITL: Itulah <02063> bahagian mereka <01992> sebagai <08478> ganjaran bagi keangkuhan <01347> mereka, kerana <03588> mereka telah mencela <02778> dan membesarkan <01431> diri terhadap <05921> umat <05971> milik TUHAN <03069> alam semesta <06635>.
HEBREW: <06635> twabu <03069> hwhy <05971> Me <05921> le <01431> wldgyw <02778> wprx <03588> yk <01347> Mnwag <08478> txt <01992> Mhl <02063> taz (2:10)
Jawa: Iku minangka piwalesing piangkuhe, marga wus padha memada lan ngegungake dhiri marang umate Pangeran Yehuwah Gustine sarwa dumadi.
Jawa 1994: Wong-wong Moab lan Amon bakal diukum merga enggoné umuk lan angkuhé, apa déné enggoné ngina marang umaté Pangéran Kang Mahakwasa.
Sunda: Kitu petana hukuman pikeun Moab jeung Amon, lantaran angkuhna jeung adigungna, jeung ku sabab geus ngahina ka umat PANGERAN Nu Maha Kawasa.
Madura: Kantha jareya pandhudhu’ Mo’ab ban Amon eokoma polana kasombonganna ban kaangkowanna, bariya keya polana reng-oreng jareya ya-nyeya ommadda PANGERAN Se Mahakobasa.
Bali: Kadi asapunika indik wong Moabe miwah wong Amone pacang kasisipang, malantaran kasumbungan miwah kangaguanipune miwah malantaran ipun nganistayang kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa.
Bugis: Makkuwaniro pabbanuwana Moab sibawa Amon rihukkung matu nasaba atemponna sibawa atanréatinna, kuwaéttopa nasaba purai mennang napakatuna umma’na PUWANG Iya Pommakuwasaé.
Makasar: Kammami anjo pandudu’na Moab siagang Amon lanihukkungi lanri katampoanna siagang kaborroanna ke’nanga, kammayatompa lanri le’ba’na nahina umma’Na Batara Kaminang Koasaya.
Toraja: Iate apa iate la urrampoi tau iato mai pakkanna kamatampoanna, belanna ullo’bo sia umpakapua penaanna unnea taunNa PUANGna mintu’ ma’dandan maritik.
Karo: Bage me bangsa Moap ras Amon iukum, erkite-kiteken kiniganjangen ukurna dingen megombang ia man bangsa TUHAN si Mada Kuasa,
Simalungun: Ai maningon bani sidea do on halani gijang ni uhur ni sidea, halani mangapasi sidea anjaha mangenjeng sidea dompak bangsa ni Jahowa Zebaot.
Toba: I ma songgop tu nasida, balos ni hajungkatonnasida, ala mangarehei nasida, jala manenganenga dompak bangso ni Jahowa Zebaot.
NETBible: This is how they will be repaid for their arrogance, for they taunted and verbally harassed the people of the
NASB: This they will have in return for their pride, because they have taunted and become arrogant against the people of the LORD of hosts.
HCSB: This is what they get for their pride, because they have taunted and acted arrogantly against the people of the LORD of Hosts.
LEB: This is what they will get for their sinful pride, because they insulted the people who belong to the LORD of Armies and made themselves greater than them.
NIV: This is what they will get in return for their pride, for insulting and mocking the people of the LORD Almighty.
ESV: This shall be their lot in return for their pride, because they taunted and boasted against the people of the LORD of hosts.
NRSV: This shall be their lot in return for their pride, because they scoffed and boasted against the people of the LORD of hosts.
REB: This will be retribution for their pride, because they have insulted the people of the LORD of Hosts and encroached upon their land.
NKJV: This they shall have for their pride, Because they have reproached and made arrogant threats Against the people of the LORD of hosts.
KJV: This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified [themselves] against the people of the LORD of hosts.
AMP: This shall they have for their pride, because they have taunted and boasted against the people of the Lord of hosts.
GNB: That is how the people of Moab and Ammon will be punished for their pride and arrogance and for insulting the people of the LORD Almighty.
ERV: This will happen to the people of Moab and Ammon because they were so proud and cruel and humiliated the people of the LORD All-Powerful.
BBE: This will be their fate because of their pride, because they have said evil, lifting themselves up against the people of the Lord of armies.
MSG: This is what they get for their bloated pride, their taunts and mockeries of the people of GOD-of-the-Angel-Armies.
CEV: This is how Moab and Ammon will at last be repaid for their pride-- and for sneering at the nation that belongs to me, the LORD All-Powerful.
CEVUK: This is how Moab and Ammon will at last be repaid for their pride— and for sneering at the nation that belongs to me, the Lord All-Powerful.
GWV: This is what they will get for their sinful pride, because they insulted the people who belong to the LORD of Armies and made themselves greater than them.
KJV: This shall they have for their pride <01347>_, because they have reproached <02778> (8765) and magnified <01431> (8686) [themselves] against the people <05971> of the LORD <03068> of hosts <06635>_.
NASB: This<2088> they will have in return<8478> for their pride<1347>, because<3588> they have taunted<2778> and become<1431> arrogant<1431> against<5921> the people<5971> of the LORD<3068> of hosts<6635>.
NET [draft] ITL: This <02063> is how they <01992> will be repaid <08478> for their arrogance <01347>, for <03588> they taunted <02778> and verbally harassed <01431> the people <05971> of the Lord <03069> who commands armies <06635>.