Dual PanelNRSV: but it is God who executes judgment, putting down one and lifting up another.
AYT: (75-8) melainkan dari Allah yang adalah Hakim; Dia merendahkan yang satu dan meninggikan yang lain.
TB: (75-8) tetapi Allah adalah Hakim: direndahkan-Nya yang satu dan ditinggikan-Nya yang lain.
TL: (75-8) Melainkan Allah itulah Hakim; Ialah yang merendahkan dan Ialah yang meninggikan.
MILT: (75-8) Namun Allah (Elohim - 0430) adalah hakim; Dia merendahkan yang satu tetapi meninggikan yang lainnya.
Shellabear 2010: (75-8) Tetapi Allah adalah Hakim, Dia merendahkan yang satu dan meninggikan yang lain.
KS (Revisi Shellabear 2011): (75-8) Tetapi Allah adalah Hakim, Dia merendahkan yang satu dan meninggikan yang lain.
KSZI: Tetapi Allah yang menjadi hakim: Dia menurunkan seseorang dan meninggikan orang lain.
KSKK: (75-8) Allah datang untuk menghakimi, merendahkan seorang dan meninggikan yang lain.
VMD: (75-8) Allah adalah Hakim. Dia menentukan siapa yang penting. Ia mengangkat satu orang dan menurunkan yang lain.
BIS: (75-8) Tetapi Allah sendirilah yang menghakimi, Ia merendahkan yang satu dan meninggikan yang lain.
TMV: (75-8) Allah sendirilah yang menjadi hakim, ada yang dihukum dan ada yang dibebaskan.
FAYH: (75-6)
ENDE: (75-8) melainkan Allahlah hakim. Jang seorang direndahkanNja, jang seorang lagi ditinggikanNja.
Shellabear 1912: (75-8) Melainkan Allah juga menjadi Hakim; Ialah yang merendahkan seorang dan meninggikan seorang.
Leydekker Draft: (75-8) Tetapi 'Allah 'ada Hakim: 'ija merindahkan satengah 'awrang, dan 'ija meninggikan satengahnja.
AVB: Tetapi Allah yang menjadi hakim: Dia menurunkan seseorang dan meninggikan orang lain.
AYT ITL: melainkan <03588> dari Allah <0430> yang adalah Hakim <08199>; Dia merendahkan <08213> yang satu <02088> dan meninggikan <07311> yang lain. [<02088>]
TB ITL: (#75-#8) tetapi <03588> Allah <0430> adalah Hakim <08199>: direndahkan-Nya <08213> yang satu <02088> dan ditinggikan-Nya <07311> yang lain <02088>.
TL ITL: (75-8) Melainkan <03588> Allah <0430> itulah Hakim <08199>; Ialah <02088> yang merendahkan <08213> dan Ialah <02088> yang meninggikan <07311>.
AVB ITL: Tetapi <03588> Allah <0430> yang menjadi hakim <08199>: Dia menurunkan <08213> seseorang dan meninggikan <07311> orang lain. [<02088> <02088>]
HEBREW: <07311> Myry <02088> hzw <08213> lypsy <02088> hz <08199> jps <0430> Myhla <03588> yk <75:8> (75:7)
Jawa: (75-8) nanging Gusti Allah iku kang jumeneng Hakim: nglorod wong kang siji, sarta njunjung sijine.
Jawa 1994: (75-8) Nanging saka Allah, sing jumeneng hakim, ngluputaké sing siji lan mbeneraké sijiné.
Sunda: (75-8) Anu jadi hakim teh nya Allah, ngahukum nu itu, ngabebaskeun nu ieu.
Madura: (75-8) Se ahakime reya Allah dibi’, se settong epamandhap, settonganna epatenggi.
Bali: Wantah Ida Sang Hyang Widi Wasa sane maraga hakim, sane ngukum makudang-kudang anak miwah mebasang sane lianan.
Bugis: (75-8) Iyakiya Allataala muto ritu mangadéléki, Napakariyawai séddié sibawa napakatanréi iya laingngé.
Makasar: (75-8) Mingka KalenNa Allata’ala angngadeli, Ia ampanaungi tau se’rea na napakatinggi maraenga.
Toraja: (75-8) Sangadinna Puang Matuari tu ma’paolai salu, Iamo la umpasosso’ lu rokkoi tu misa’, anna pakendek lu langnganni tu misa’.
Karo: Sabap pengakimen labo reh i Timur ntah i Pustima nari, labo ka reh i Utara ntah i Daksina nari.
Simalungun: (75-8) ai Naibata do panguhum, Ia do patoruh na sada, Ia patimbul na sada nari.
Toba: Ai ndada sian habinsaran manang sian hasundutan, jala ndada sian halongonan ro hatimbulon.
NETBible: For God is the judge! He brings one down and exalts another.
NASB: But God is the Judge; He puts down one and exalts another.
HCSB: for God is the judge: He brings down one and exalts another.
LEB: God alone is the judge. He punishes one person and rewards another.
NIV: But it is God who judges: He brings one down, he exalts another.
ESV: but it is God who executes judgment, putting down one and lifting up another.
REB: For God is ruler; he puts one down, another he raises up.
NKJV: But God is the Judge: He puts down one, And exalts another.
KJV: But God [is] the judge: he putteth down one, and setteth up another.
AMP: But God is the Judge! He puts down one and lifts up another.
NLT: It is God alone who judges; he decides who will rise and who will fall.
GNB: it is God who is the judge, condemning some and acquitting others.
ERV: God is the judge. He decides who will be important. He lifts one person up and brings another down.
BBE: But God is the judge, putting down one, and lifting up another.
MSG: God rules: he brings this one down to his knees, pulls that one up on her feet.
CEV: You are the one who judges. You can take away power and give it to others.
CEVUK: You are the one who judges. You can take away power and give it to others.
GWV: God alone is the judge. He punishes one person and rewards another.
KJV: But God <0430> [is] the judge <08199> (8802)_: he putteth down <08213> (8686) one, and setteth up <07311> (8686) another.
NASB: But God<430> is the Judge<8199>; He puts<8213> down<8213> one<2088> and exalts<7311> another<2088>.
NET [draft] ITL: For <03588> God <0430> is the judge <08199>! He brings <08213> one <02088> down <08213> and exalts <07311> another <02088>.