Dual PanelREB: But before Isaiah had left the citadel, the word of the LORD came to him:
AYT: Sebelum Yesaya keluar meninggalkan pelataran tengah, firman TUHAN datang kepadanya, bunyinya:
TB: Tetapi Yesaya belum lagi keluar dari pelataran tengah, tiba-tiba datanglah firman TUHAN kepadanya:
TL: Hata, maka belum sudah Yesaya keluar dari pada pagar halaman yang tengah itu, tiba-tiba datanglah firman Tuhan kepadanya, bunyinya:
MILT: Maka terjadilah --Yesaya belum keluar dari pelataran tengah-- firman TUHAN (YAHWEH - 03068) datang kepadanya, yang mengatakan,
Shellabear 2010: Yesaya belum keluar dari pelataran tengah ketika firman ALLAH turun kepadanya demikian,
KS (Revisi Shellabear 2011): Yesaya belum keluar dari pelataran tengah ketika firman ALLAH turun kepadanya demikian,
KSKK: Belum sampai Yesaya di pelataran tengah istana, firman Yahweh datang kepadanya,
VMD: Sebelum Yesaya meninggalkan halaman bagian tengah, ia menerima pesan TUHAN,
TSI: Saat itu Yesaya sudah berjalan keluar. Namun, saat dia masih melewati bagian tengah istana raja, TUHAN berkata lagi kepadanya,
BIS: Yesaya meninggalkan Hizkia, tetapi sebelum ia keluar dari halaman tengah istana, TUHAN menyuruh dia
TMV: Yesaya meninggalkan raja, tetapi sebelum Yesaya keluar melalui halaman tengah istana itu, TUHAN menyuruh dia
FAYH: Sebelum Nabi Yesaya meninggalkan halaman istana, TUHAN berfirman kepadanya,
ENDE: Belum lagi Jesaja keluar dari pelataran, maka sampailah sabda Jahwe kepadanja:
Shellabear 1912: Adapun sebelum Yesaya keluar ke tengah negri itu maka datanglah firman Allah kepadanya demikian:
Leydekker Draft: 'Adapawn per`istiwalah, tatkala Jesjaszja bulom lagi kaluwar deri dalam pagar halaman jang tengah-tengah 'itu, bahuwa datanglah titah Huwa kapadanja, sabdanja:
AVB: Yesaya belum keluar dari pelataran tengah ketika firman TUHAN datang kepadanya demikian,
AYT ITL: Sebelum <03808> Yesaya <03470> keluar <03318> meninggalkan pelataran <05892> tengah <08484>, firman <01697> TUHAN <03068> datang <01961> kepadanya <0413>, bunyinya <0559>: [<01961>]
TB ITL: Tetapi Yesaya <03470> belum <03808> lagi keluar <03318> dari pelataran <05892> tengah <08484>, tiba-tiba datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepadanya <0413>: [<01961> <0559>]
TL ITL: Hata <01961>, maka belum <03808> sudah Yesaya <03470> keluar <03318> dari pada pagar halaman <05892> yang tengah <08484> itu, tiba-tiba datanglah firman <01697> Tuhan <03068> kepadanya <0413>, bunyinya <0559>:
AVB ITL: Yesaya <03470> belum <03808> keluar <03318> dari pelataran <05892> tengah <08484> ketika firman <01697> TUHAN <03068> datang <01961> kepadanya <0413> demikian, [<01961> <0559>]
HEBREW: <0559> rmal <0413> wyla <01961> hyh <03068> hwhy <01697> rbdw <08484> hnkyth <05892> *rux {ryeh} <03318> auy <03808> al <03470> whyesy <01961> yhyw (20:4)
Jawa: Nanging Nabi Yesaya durung nganti medal saka ing plataran tengah, dumadakan kaparingan dhawuh dening Pangeran Yehuwah mangkene:
Jawa 1994: Nabi Yésaya banjur tindak, Raja Hizkia ditilar. Nanging sadurungé miyos saka pekarangané kraton, Nabi Yésaya didhawuhi déning Allah
Sunda: Geus kitu raja ku Yesaya dikantun. Tapi memeh Yesaya kaluar ti palataran tengah karaton, ku PANGERAN dipiwarang
Madura: Yesaya laju nyengla dhari jadhiya, tape sabellunna kalowar dhari pakarangan tengngana karaton bi’ PANGERAN epakon
Bali: Nabi Yesaya nilar ida sang prabu. Nanging sadurung dane nglintang ring natar purine, Ida Sang Hyang Widi Wasa masabda ring dane,
Bugis: Nasalaini Yésaya Hizkia, iyakiya sangadi dé’napa nassu polé ri seddé tengngana saorajaé, risuroi ri PUWANGNGE
Makasar: A’lampami Yesaya ambokoi Hizkia, mingka tenanapa nassulu’ battu ri paranglakkeng tangngana balla’ karaenga, nisuroi ri Batara
Toraja: Tae’pa natassu’ tu Yesaya lan mai tarampak tangnga, pakalan saemi tu kadanNa PUANG lako kalena, Nakua:
Karo: Lawes Jesaya nadingken raja, tapi ope denga ibentasina kesain istana si i tengah, isuruh TUHAN ia
Simalungun: Tapi paima luar si Jesayas hun alaman partongah-tongah ai, roh ma hata ni Jahowa hu bani,
Toba: Alai ndang dope ruar si Jesaya sian tongatonga ni huta i, nunga ro muse hata ni Jahowa tu ibana songon on:
NETBible: Isaiah was still in the middle courtyard when the
NASB: Before Isaiah had gone out of the middle court, the word of the LORD came to him, saying,
HCSB: Isaiah had not yet gone out of the inner courtyard when the word of the LORD came to him:
LEB: Isaiah hadn’t gone as far as the middle courtyard when the LORD spoke his word to him:
NIV: Before Isaiah had left the middle court, the word of the LORD came to him:
ESV: And before Isaiah had gone out of the middle court, the word of the LORD came to him:
NRSV: Before Isaiah had gone out of the middle court, the word of the LORD came to him:
NKJV: And it happened, before Isaiah had gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,
KJV: And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,
AMP: Before Isaiah had gone out of the middle court, the word of the Lord came to him:
NLT: But before Isaiah had left the middle courtyard, this message came to him from the LORD:
GNB: Isaiah left the king, but before he had passed through the central courtyard of the palace the LORD told him
ERV: Before Isaiah had left the middle courtyard, he received this message from the LORD,
BBE: Now before Isaiah had gone out of the middle of the town, the word of the Lord came to him, saying,
MSG: Isaiah, leaving, was not halfway across the courtyard when the word of GOD stopped him:
CEV: Before Isaiah got to the middle court of the palace,
CEVUK: Before Isaiah got to the middle court of the palace,
GWV: Isaiah hadn’t gone as far as the middle courtyard when the LORD spoke his word to him:
KJV: And it came to pass, afore Isaiah <03470> was gone out <03318> (8804) into the middle <08484> court <02691> (8675) <05892>_, that the word <01697> of the LORD <03068> came to him, saying <0559> (8800)_, {court: or, city}
NASB: Before<3808> Isaiah<3470> had gone<3318> out of the middle<8484> court<2691>, the word<1697> of the LORD<3068> came<1961> to him, saying<559>,
NET [draft] ITL: Isaiah <03470> was <01961> still <03318> <03808> in the middle <08484> courtyard <05892> when the Lord <03068> told <01697> him,