Dual PanelREB: He captured the fortified towns of Judah and reached Jerusalem.
AYT: Dia merebut kota-kota berkubu yang ada di Yehuda sampai sejauh Yerusalem.
TB: Ia merebut kota-kota benteng yang di Yehuda, bahkan mendekati Yerusalem.
TL: Maka dialahkannya segala negeri yang berkota benteng di tanah Yehuda, lalu sampailah ia ke Yeruzalem.
MILT: Dan dia merebut kota-kota pertahanan yang ada di Yehuda dan datang ke dekat Yerusalem.
Shellabear 2010: Direbutnya kota-kota berkubu di Yuda sampai sejauh Yerusalem.
KS (Revisi Shellabear 2011): Direbutnya kota-kota berkubu di Yuda sampai sejauh Yerusalem.
KSKK: ia menaklukkan kota-kota berbenteng di Yehuda lalu sampai ke Yerusalem. Rehabeam dan pemimpin-pemimpin pasukan Yehuda, begitu Sisak bergerak maju, berkumpul dekat Yerusalem;
VMD: Sisak mengalahkan kota Yehuda yang kuat itu lalu membawa pasukannya ke Yerusalem.
BIS: Ia merebut kota-kota berbenteng di Yehuda lalu maju sampai ke Yerusalem.
TMV: Raja Sisak merebut kota-kota Yehuda yang berkubu, lalu maju sampai ke Yerusalem.
FAYH: Ia berhasil menduduki kota-kota berbenteng di Yehuda dan tidak lama kemudian tiba di Yerusalem.
ENDE: Ia merebut kota2 berbenteng di Juda dan sampai ke Jerusjalem.
Shellabear 1912: Maka diambilnya segala negri yang berkota yang ada kepada bani Yehuda lalu sampailah ia ke Yerusalem.
Leydekker Draft: Maka 'ija meng`ambillah negerij-negerij jang berbinting, jang 'ada di-Jehuda; lalu datanglah 'ija sampej ka-Jerusjalejm.
AVB: Direbutnya kota-kota berkubu di Yehuda sampai sejauh Yerusalem.
AYT ITL: Dia merebut <03920> kota-kota <05892> berkubu <04694> yang <0834> ada di Yehuda <03063> sampai <0935> sejauh <05704> Yerusalem <03389>. [<0853> <00>]
TB ITL: Ia merebut <03920> kota-kota <05892> benteng <04694> yang <0834> di Yehuda <03063>, bahkan mendekati <0935> Yerusalem <03389>. [<05704>]
TL ITL: Maka dialahkannya <03920> segala negeri <05892> yang berkota benteng <04694> di tanah Yehuda <03063>, lalu sampailah <0935> ia ke <05704> Yeruzalem <03389>.
AVB ITL: Direbutnya <03920> kota-kota <05892> berkubu <04694> di Yehuda <03063> sampai <0935> sejauh <05704> Yerusalem <03389>. [<0853> <0834> <00>]
HEBREW: o <03389> Mlswry <05704> de <0935> abyw <03063> hdwhyl <0834> rsa <04694> twrumh <05892> yre <0853> ta <03920> dklyw (12:4)
Jawa: Kutha-kutha beteng ing Yehuda padha karebut dening Sang Prabu, malah banjur wus cedhak karo Yerusalem.
Jawa 1994: Kutha-kutha ing Yéhuda sing dibètèngi kena direbut kabèh, banjur maju nyerang Yérusalèm.
Sunda: Sanggeus ngarebut kota-kota Yuda anu dibenteng tea, Raja Sisak terus maju nepi ka Yerusalem.
Madura: Rato Messer jareya arebbu’ tha-kottha se abinteng e Yehuda, sarta laju maju sampe’ ka Yerusalim.
Bali: Ida ngaonang kota-kota sane madaging benteng ring Yehuda, tur sampun nganampekin kota Yerusalem.
Bugis: Nasittaiwi kota-kota mabbénténgngé ri Yéhuda nainappa maju lettu ri Yérusalém.
Makasar: Naallemi ke’nanga kota-kota niaka tembo’ pattahanganna ri Yehuda, nampa maju pole sa’genna mange ri Yerusalem.
Toraja: Natalomi tu mintu’ kota ditambakuku tu nalili’ Yehuda, natarru’ lako Yerusalem.
Karo: Italukenna kota-kota Juda si erbenteng jenari iasakna seh ku Jerusalem.
Simalungun: Dob ai italuhon ma ganup huta na pinatoguh i Juda, pala das ia hu Jerusalem.
Toba: Dung i dipapatu ma sude huta na gonting, angka na di Juda, pola sahat ibana tu Jerusalem.
NETBible: He captured the fortified cities of Judah and marched against Jerusalem.
NASB: He captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
HCSB: He captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
LEB: He captured the fortified cities in Judah and then came to Jerusalem.
NIV: he captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
ESV: And he took the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
NRSV: He took the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
NKJV: And he took the fortified cities of Judah and came to Jerusalem.
KJV: And he took the fenced cities which [pertained] to Judah, and came to Jerusalem.
AMP: And he took the fortified cities of Judah and came on to Jerusalem.
NLT: Shishak conquered Judah’s fortified cities and then advanced to attack Jerusalem.
GNB: He captured the fortified cities of Judah and advanced as far as Jerusalem.
ERV: Shishak defeated the strong cities of Judah. Then Shishak brought his army to Jerusalem.
BBE: And he took the walled towns of Judah, and came as far as Jerusalem.
MSG: They took the fortress cities of Judah and advanced as far as Jerusalem itself.
CEV: He captured every one of the fortified cities in Judah and then marched to Jerusalem.
CEVUK: He captured every one of the fortified cities in Judah and then marched to Jerusalem.
GWV: He captured the fortified cities in Judah and then came to Jerusalem.
KJV: And he took <03920> (8799) the fenced <04694> cities <05892> which [pertained] to Judah <03063>_, and came <0935> (8799) to Jerusalem <03389>_.
NASB: He captured<3920> the fortified<4694> cities<5892> of Judah<3063> and came<935> as far<5704> as Jerusalem<3389>.
NET [draft] ITL: He captured <03920> the fortified <04694> cities <05892> of Judah <03063> and marched <0935> against Jerusalem <03389>.