Dual PanelREB: and measured the north side with his rod, and it was five hundred cubits. He turned to
AYT: Dia mengukur sisi utara, lima ratus tongkat menurut tongkat pengukur sekelilingnya.
TB: dan mengukur sisi utara: lima ratus hasta menurut tongkat pengukur. Ia berputar lagi
TL: Dan diukurnya sebelah utara lima ratus hasta turut ukuran tumbak dari pada pihak sampai kepada pihaknya.
MILT: Ia mengukur sisi sebelah utara dengan tongkat pengukur, lima ratus tongkat sekelilingnya.
Shellabear 2010: ke sisi utara dan mengukur panjangnya: lima ratus hasta menurut tongkat pengukur. Setelah itu ia menuju
KS (Revisi Shellabear 2011): ke sisi utara dan mengukur panjangnya: lima ratus hasta menurut tongkat pengukur. Setelah itu ia menuju
KSKK: Kemudian ia mengukur sisi utara: lima ratus hasta menurut tongkat pengukur.
VMD: Ia mengukur sisi utara. Panjangnya 250 meter.
BIS: Kemudian ia mengukur sisi sebelah utara, sisi sebelah selatan, dan sisi sebelah barat; setiap sisi panjangnya sama, yaitu 250 meter.
TMV: Lalu dia mengukur sisi sebelah utara, selatan, dan barat; setiap sisi berukuran sama, iaitu 250 meter.
FAYH: (42-16)
ENDE: Ia lalu mengukur djuga sisi utara; lima ratus teberau berkeliling dengan teberau pengukur.
Shellabear 1912: Maka diukur pula pada sebelah utara yaitu lima ratus pengukur dari pada buluh pengukur itu berkeliling.
Leydekker Draft: Lagipawn de`ukornjalah fihakh 'awtara: lima ratus tombakh, dengan tombakh sipat, kuliling-kuliling.
AVB: ke sisi utara dan mengukur panjangnya: lima ratus hasta menurut tongkat pengukur. Setelah itu, dia menuju
AYT ITL: Dia mengukur <04058> sisi <07307> utara <06828>, lima <02568> ratus <03967> tongkat <07070> menurut tongkat <07070> pengukur <04060> sekelilingnya <05439>.
TB ITL: dan mengukur <04058> sisi <07307> utara <06828>: lima <02568> ratus <03967> hasta menurut tongkat <07070> pengukur <04060>. Ia berputar <05439> lagi [<07070>]
TL ITL: Dan diukurnya <04058> sebelah <07307> utara <06828> lima <02568> ratus <03967> hasta <07070> turut ukuran <04060> tumbak <07070> dari pada pihak sampai kepada pihaknya <05439>.
AVB ITL: ke sisi utara <06828> dan mengukur <04058> panjangnya: lima <02568> ratus <03967> hasta menurut tongkat <07070> pengukur <04060>. Setelah itu, dia menuju [<07307> <07070> <05439>]
HEBREW: <05439> bybo <04060> hdmh <07070> hnqb <07070> Mynq <03967> twam <02568> smx <06828> Nwpuh <07307> xwr <04058> ddm (42:17)
Jawa: lan ngukur sisih lor: limang atus asta manut teken ukuran. Nuli pindhah maneh
Jawa 1994: (42:17-19) Banjur ngukur sing sisih Lor, nuli sisih Kidul, lan sisih Kulon. Kabèh dawané padha yaiku 250 mèter.
Sunda: (42:17-19) Geus kitu ngukur sisi kaler, sisi kidul, jeung sisi kulon, ukuranana sarua masing-masing dua ratus lima puluh meter,
Madura: Saellana jareya lalake’ jareya laju ngokor bagiyan erengnga se e dhaja, se e lao’ ban se e bara’; lanjangnga padha dhu ratos saeket meterran.
Bali: Sasampune punika, dane raris nyikut sisi kalernyane, sisi kelodnyane miwah sisi kauhnyane, tur asing-asing sisi punika asah panjangnyane, inggih punika 250 meter.
Bugis: Nainappa naukkuru benréng tibang manoranna, benréng tibang yattanna, sibawa benréng tibang yajanna; tungke benréng lampéna pada, iyanaritu 250 météré.
Makasar: Nampa naukkuru’ sa’ri bageang wara’na, sa’ri bageang timboro’na, siagang sa’ri bageang ilau’na; tunggala’ sa’ria sangkamma kabusuki la’buna, iamintu 250 metere’.
Toraja: Sia na suka’ tu rampe daanna lu: limaratu’ tekken pesuka’, ke disuka’i tekken pesuka’ tiku lao.
Karo: Kenca bage isibarina ka bagin si arah Utara, Selatan ras si arah kenjahe; gedangna kerina seri, eme 250 meter.
Simalungun: Dob ai marhusor ma ia, isibar ma lopah parutara ai, lima ratus asta mangihutkon tungkot sibar-sibar ai.
Toba: Disuhati muse sambariba tungkan utara, suang limaratus ungkuran i tuk humaliang.
NETBible: He measured the north side as 875 feet by the measuring stick.
NASB: He measured on the north side five hundred reeds by the measuring reed.
HCSB: He measured the north side;it was 875 feet by the measuring rod.
LEB: He measured the north side. It was 875 feet long according to the measuring stick.
NIV: He measured the north side; it was five hundred cubits by the measuring rod.
ESV: He measured the north side, 500 cubits by the measuring reed all around.
NRSV: Then he turned and measured the north side, five hundred cubits by the measuring reed.
NKJV: He measured the north side, five hundred rods by the measuring rod all around.
KJV: He measured the north side, five hundred reeds, with the measuring reed round about.
AMP: He measured the north side, five hundred reeds with the measuring reed round about.
NLT: He also measured the north side and got the same measurement.
GNB: Then he measured the north side, the south side, and the west side; each side had the same length, 840 feet,
ERV: He measured the north side. It was 500 cubits long.
BBE: And he went round and took the measure of it on the north side with the measuring rod, five hundred, measured with the rod all round.
MSG: He measured the north side: eight hundred seventy-five feet.
CEV: Then he measured the north side, the south side, and the west side of the wall, and they were each eight hundred forty feet long,
CEVUK: Then he measured the north side, the south side, and the west side of the wall, and they were each two hundred and fifty-five metres long,
GWV: He measured the north side. It was 875 feet long according to the measuring stick.
KJV: He measured <04058> (8804) the north <06828> side <07307>_, five <02568> hundred <03967> reeds <07070>_, with the measuring <04060> reed <07070> round about <05439>_.
NASB: He measured<4058> on the north<6828> side<7307> five<2568> hundred<3967> reeds<7070> by the measuring<4060> reed<7070>.
NET [draft] ITL: He measured <04058> the north <06828> side <07307> as 875 feet <07070> <03967> <02568> by the measuring <04060> stick <07070>.