Dual PanelShellabear 1912: Maka dibawa-Nya naik segala titik-titik air yang pecah menjadi hujan dari pada uapnya
AYT: Sebab, Dia menarik tetesan-tetesan air; yang memurnikan hujan menjadi kabut,
TB: Ia menarik ke atas titik-titik air, dan memekatkan kabut menjadi hujan,
TL: Diangkat-Nya naik akan uap segala air yang berhimpun menjadi hujan dan kabus,
MILT: Sebab Dia mengambil tetesan-tetesan air, mereka menyuling air hujan menjadi uap,
Shellabear 2010: Ia menarik titik-titik air yang tersuling menjadi hujan dari kabut,
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia menarik titik-titik air yang tersuling menjadi hujan dari kabut,
KSKK: Ia mengawasi setiap tetes air yang mengembun dari kabut sebagai hujan,
VMD: Allah mengambil air dari bumi dan mengubahnya menjadi embun dan hujan.
BIS: Allah yang menarik air dari bumi menjadi awan lalu mengubahnya menjadi tetesan air hujan.
TMV: Allah yang menarik air dari bumi ke langit, dan mengubahnya menjadi titisan air hujan.
FAYH: Allah menguapkan air lalu mendinginkannya kembali menjadi hujan,
ENDE: Dialah, jang mengambil tetes2 air, jang lalu dititikkan bagaikan hudjan dari kelubungNja;
Leydekker Draft: Karana 'ija menghejla titikh-titikh 'ajer katinggij: jang menompah hudjan komedijen deri pada 'awapnja:
AVB: Dia menarik titik-titik air yang tersuling menjadi hujan daripada kabus,
AYT ITL: Sebab <03588>, Dia menarik <01639> tetesan-tetesan <05198> air <04325>; yang memurnikan <02212> hujan <04306> menjadi kabut <0108>,
TB ITL: Ia menarik <01639> ke atas titik-titik <05198> air <04325>, dan memekatkan <02212> kabut <0108> menjadi hujan <04306>, [<03588>]
TL ITL: Diangkat-Nya <03588> naik akan uap <05198> segala air <04325> yang berhimpun <02212> menjadi hujan <04306> dan kabus <0108>,
AVB ITL: Dia menarik <01639> titik-titik <05198> air <04325> yang tersuling <02212> menjadi hujan <04306> daripada kabus <0108>,
HEBREW: <0108> wdal <04306> rjm <02212> wqzy <04325> Mym <05198> ypjn <01639> ergy <03588> yk (36:27)
Jawa: Tetes-tetesing banyu katarik munggah, lan mancur dadi udan awor pedhut,
Jawa 1994: Allah ngangkat banyu saka bumi menyang awang-awang lan diwalik dadi udan.
Sunda: Nya Allah nu nyaabkeun cai tina beungeut bumi, lajeng dikucurkeun deui ngajadi hujan.
Madura: Allah naja’ aeng dhari bume epadaddi ondhem e langnge’ pas eoba epadaddi aeng ojan se benneng.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa sane ngambil toyane saking jagate saha ngwaliang toya punika ulung dados sabeh.
Bugis: Allataala gettengngi uwai polé ri linoé mancaji ellung nainappa napinra mancaji tetti-tetti uwai bosi.
Makasar: Nabesoki Allata’ala je’neka battu ri butta Napa’jari rammang nampa Napinra a’jari je’ne’ bosi ammatti’.
Toraja: Belanna Naangka’ Puang langngan tu damo’, anna dipamakamban tu salebu’ dadi uran,
Karo: Dibata kap si pepulung lau i doni nari ku das embun, jenari IsalihkenNa jadi taktak udan.
Simalungun: Ia do manarik tektek ni bah dompak datas. Ia do na mambahen udan marhitei hombun-Ni,
Toba: Ai Ibana manait tu ginjang uap ni angka aek, na marpungu muse gabe udan, na manetehi sian ombunna.
NETBible: He draws up drops of water; they distill the rain into its mist,
NASB: "For He draws up the drops of water, They distill rain from the mist,
HCSB: For He makes waterdrops evaporate; they distill the rain into its mist,
LEB: He collects drops of water. He distills rain from his mist,
NIV: "He draws up the drops of water, which distil as rain to the streams;
ESV: For he draws up the drops of water; they distill his mist in rain,
NRSV: For he draws up the drops of water; he distills his mist in rain,
REB: He draws up drops of water from the sea and distils rain from the flood;
NKJV: For He draws up drops of water, Which distill as rain from the mist,
KJV: For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
AMP: For He draws up the drops of water, which distil as rain from His vapor,
NLT: He draws up the water vapor and then distills it into rain.
GNB: It is God who takes water from the earth and turns it into drops of rain.
ERV: “God takes up water from the earth and changes it into mist and rain.
BBE: For he takes up the drops from the sea; he sends them through his mist as rain,
MSG: "He pulls water up out of the sea, distills it, and fills up his rain-cloud cisterns.
CEV: God gathers moisture into the clouds
CEVUK: God gathers moisture into the clouds and supplies us with rain.
GWV: He collects drops of water. He distills rain from his mist,
KJV: For he maketh small <01639> (8762) the drops <05198> of water <04325>_: they pour down <02212> (8799) rain <04306> according to the vapour <0108> thereof:
NASB: "For He draws<1639> up the drops<5198> of water<4325>, They distill<2212> rain<4306> from the mist<108>,
NET [draft] ITL: He draws up <01639> drops <05198> of water <04325>; they distill <02212> the rain <04306> into its mist <0108>,