Dual PanelShellabear 1912: Karena seperti burung-burung yang sesat dan seperti sarang burung yang ditaburkan kesana kemari demikianlah segala anak perempuan Moabpun di tempat mengarung sungai Arnon.
AYT: Kemudian, seperti burung yang beterbangan, seperti sarang yang diacak-acak, demikianlah putri-putri Moab di tempat-tempat penyeberangan Sungai Arnon.
TB: Seperti burung yang lari terbang, dan isi sarang yang diusir, demikianlah anak-anak perempuan Moab di tempat-tempat penyeberangan sungai Arnon.
TL: Karena tiada lama lagi maka anak-anak perempuan Moab akan ada di penambangan Arnon seperti unggas melarat, yang dinyahkan dari dalam sarangnya.
MILT: Dan terjadilah, seperti burung yang melayang-layang, seperti sarang yang terserak, putri-putri Moab telah menjadi tempat-tempat penyeberangan bagi Arnon.
Shellabear 2010: Seperti burung lari terbang, seperti isi sarang yang terusir, demikianlah putri-putri Moab di tempat-tempat penyeberangan Sungai Arnon.
KS (Revisi Shellabear 2011): Seperti burung lari terbang, seperti isi sarang yang terusir, demikianlah putri-putri Moab di tempat-tempat penyeberangan Sungai Arnon.
KSKK: Mereka men girim anak domba kepada pemerintah negeri, dari Sela melewati padang gurun, ke gunung putri Sion. Bukankah mereka pemerintah negeri itu? Mereka berkata:
VMD: Perempuan Moab berusaha menyeberangi Sungai Arnon. Mereka berlari berkeliling mencari pertolongan, seperti burung kecil yang jatuh dari sarangnya.
BIS: Orang-orang Moab menunggu di tepi Sungai Arnon sambil berjalan-jalan kebingungan seperti burung-burung yang dihalau dari sarangnya.
TMV: Mereka menunggu di tebing Sungai Arnon, berulang-alik tanpa tujuan seperti burung yang telah diusir dari sarang.
FAYH: Orang-orang perempuan Moab ditinggalkan di tempat-tempat penyeberangan Sungai Arnon seperti burung yang diusir dari sarangnya.
ENDE: Laksana burung jang lari, bagaikan sarang jang terhalau, demikian puteri2 Moab berada di arung2an sungai Arnon.
Leydekker Draft: DJikalaw lajin kalakh maka djadi, bahuwa 'anakh-anakh parampuwan Maw`ab 'akan 'ada pada segala penjabarangan 'Arnawn, seperti sa`ejkor burong jang pusing kasana kamarij, jang terburuw deri dalam sarangnja.
AVB: Seperti burung lari terbang, seperti isi sarang yang terusir, demikianlah para puteri Moab di tempat-tempat penyeberangan Sungai Arnon.
AYT ITL: Kemudian <01961>, seperti burung <05775> yang beterbangan <05074>, seperti sarang <07064> yang diacak-acak <07971>, demikianlah <01961> putri-putri <01323> Moab <04124> di tempat-tempat penyeberangan <04569> Sungai Arnon <0769>.
TB ITL: Seperti burung <05775> yang lari terbang <05074>, dan isi sarang <07064> yang diusir <07971>, demikianlah anak-anak perempuan <01323> Moab <04124> di tempat-tempat penyeberangan <04569> sungai Arnon <0769>. [<01961> <01961>]
TL ITL: Karena tiada lama lagi maka anak-anak perempuan <01323> Moab <04124> akan ada <01961> di penambangan <04569> Arnon <0769> seperti unggas <05775> melarat <05074>, yang dinyahkan <07971> dari dalam sarangnya <07064>.
AVB ITL: Seperti burung <05775> lari terbang <05074>, seperti isi sarang <07064> yang terusir <07971>, demikianlah para puteri <01323> Moab <04124> di tempat-tempat penyeberangan <04569> Sungai Arnon <0769>. [<01961> <01961>]
HEBREW: <0769> Nwnral <04569> trbem <04124> bawm <01323> twnb <01961> hnyyht <07971> xlsm <07064> Nq <05074> ddwn <05775> Pwek <01961> hyhw (16:2)
Jawa: Kaya manuk kang mabur lunga, lan isining susuh kang kagusah, kaya mangkono anake wadon Moab ing pasabrangan-pasabranganing kali Arnon.
Jawa 1994: Wong-wong Moab padha ngentèni ing sapinggiring Kali Arnon karo mlaku mrana-mréné, kaya manuk sing digusah saka susuhé.
Sunda: Maranehna ngadarago di sisi Walungan Arnon, bulak-balik leuleumpangan teu puguh kawas manuk digebah tina sayangna.
Madura: Reng-oreng Mo’ab anante’e penggirra Songay Arnon sambi ajalan kabingongan ta’ kala ka no’-mano’ se asalebbudan eagga dhari lebunna.
Bali: Ipun nyantosang ring tepin Tukad Arnone, tur mamargi mrika-mriki tan wenten tetujonipun, sakadi paksine sane kulah saking sebunnyane.
Bugis: Mattajengngi sining tau Moab-é ri wirinna Salo Arnon najoppa-joppato malippu pada-pada manu’-manu’ iya rirukkaé polé ri saranna.
Makasar: Attayangi tu Moab ri birinna Binanga Arnon nampa lingu pitijappa-jappai, rapang jangang-jangang nibongka battu ri ru’munna.
Toraja: La den attu anna iatu mai anak dara Moab la torro dio kalambanan Arnon, sangtinti to manuk-manuk kaguririk-ririk, susito serang manuk-manuk tisea’-sea’.
Karo: Tertima-tima kalak Moap i tepi Lau Arnon; erdalan-dalan ia ku jah ku je desken perik-perik si igera i bas asarna nari.
Simalungun: Songon manuk-manuk na margepor-gepor, na niusir humbani asarni, sonai do boru Moab bani pandiparan Arnon.
Toba: Jadi doshon pidong na marheparhepar, doshon asar na sinegaan do angka boru ni Moab sogot di hatariparan Arnon.
NETBible: At the fords of the Arnon the Moabite women are like a bird that flies about when forced from its nest.
NASB: Then, like fleeing birds or scattered nestlings, The daughters of Moab will be at the fords of the Arnon.
HCSB: Like a bird fleeing, forced from the nest, the daughters of Moab will be at the fords of the Arnon.
LEB: Moab’s daughters are like fluttering birds, like scattered nestlings, at the shallow crossings of the Arnon River.
NIV: Like fluttering birds pushed from the nest, so are the women of Moab at the fords of the Arnon.
ESV: Like fleeing birds, like a scattered nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon.
NRSV: Like fluttering birds, like scattered nestlings, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon.
REB: the women of Moab at the fords of the Arnon are like fluttering birds, like scattered nestlings.
NKJV: For it shall be as a wandering bird thrown out of the nest; So shall be the daughters of Moab at the fords of the Arnon.
KJV: For it shall be, [that], as a wandering bird cast out of the nest, [so] the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.
AMP: For like wandering birds, like a brood cast out {and} a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the [river] Arnon.
NLT: The women of Moab are left like homeless birds at the shallow crossings of the Arnon River.
GNB: They wait on the banks of the Arnon River and move aimlessly back and forth, like birds driven from their nest.
ERV: The women of Moab try to cross the river Arnon. They run around looking for help, like little birds that have fallen from their nest.
BBE: For the daughters of Moab will be like wandering birds, like a place from which the young birds have gone in flight, at the ways across the Arnon.
MSG: The towns and people of Moab are at a loss, New-hatched birds knocked from the nest, fluttering helplessly At the banks of the Arnon River, unable to cross:
CEV: The women of Moab crossing the Arnon River are like a flock of birds scattered from their nests.
CEVUK: The women of Moab crossing the River Arnon are like a flock of birds scattered from their nests.
GWV: Moab’s daughters are like fluttering birds, like scattered nestlings, at the shallow crossings of the Arnon River.
KJV: For it shall be, [that], as a wandering <05074> (8802) bird <05775> cast out <07971> (8794) of the nest <07064>_, [so] the daughters <01323> of Moab <04124> shall be at the fords <04569> of Arnon <0769>_. {cast...: or, a nest forsaken}
NASB: Then, like fleeing<5074> birds<5775> or scattered<7971> nestlings<7064>, The daughters<1323> of Moab<4124> will be at the fords<4569> of the Arnon<769>.
NET [draft] ITL: At the fords <04569> of the Arnon <0769> the Moabite <04124> women <01323> are like a bird <05775> that flies <05074> about when forced <07971> from its nest <07064>.