Dual PanelSunda: Kek direjeng, tuluy diasupkeun kana sumur saat.
AYT: Lalu, mereka membawanya dan melemparkannya ke dalam sebuah sumur. Sumur itu kosong, tidak ada air di dalamnya.
TB: Dan mereka membawa dia dan melemparkan dia ke dalam sumur. Sumur itu kosong, tidak berair.
TL: Maka ditangkap oleh mereka itu akan dia, lalu dibuangkannya ke dalam perigi, tetapi perigi itu buta, tiada air dalamnya.
MILT: Lalu mereka menyeretnya dan melemparkannya ke dalam sumur, adapun sumur itu kosong, tidak ada air di dalamnya.
Shellabear 2010: lalu membawa dia dan melemparkannya ke dalam sebuah sumur yang kosong tak berair.
KS (Revisi Shellabear 2011): lalu membawa dia dan melemparkannya ke dalam sebuah sumur yang kosong tak berair.
KSKK: lalu mengambilnya dan melemparkan dia ke dalam sumur. Sumur itu kosong, tidak berair.
VMD: lalu mereka membuangnya ke dalam sebuah sumur kosong yang kering.
TSI: dan membuang Yusuf ke dalam sumur yang kosong.
BIS: Lalu mereka menyeret dia dan melemparkannya ke dalam sumur yang kering.
TMV: Kemudian mereka menyeret Yusuf dan mencampakkan dia ke dalam perigi yang kering.
FAYH: lalu melemparkan dia ke dalam sebuah sumur kering.
ENDE: Kemudian ia mereka tangkap dan mereka lemparkan kedalam sumur; adapun sumur itu kosong dan tak berair.
Shellabear 1912: Maka Yusuf itu diambilnya dibuangkannya ke dalam suatu telaga maka telaga itu kering tiada berair dalamnya.
Leydekker Draft: Maka marika 'itu meng`ambillah bowang dija kadalam parigij: tetapi parigij 'itu 'adalah hampa, tijadalah dalamnja barang 'ajer.
AVB: lalu membawa dia dan melemparkannya ke dalam sebuah perigi yang kosong, tidak berair.
AYT ITL: Lalu, mereka membawanya <03947> dan melemparkannya <07993> ke dalam sebuah sumur <0953>. Sumur <0953> itu kosong <07386>, tidak ada <0369> air <04325> di dalamnya. [<0853> <00>]
TB ITL: Dan mereka membawa <03947> dia dan melemparkan <07993> dia ke dalam sumur <0953>. Sumur <0953> itu kosong <07386>, tidak <0369> berair <04325>.
TL ITL: Maka ditangkap <03947> oleh mereka itu akan dia, lalu dibuangkannya <07993> ke dalam perigi <0953>, tetapi perigi <0953> itu buta <07386>, tiada <0369> air <04325> dalamnya.
AVB ITL: lalu membawa <03947> dia dan melemparkannya <07993> ke dalam sebuah perigi <0953> yang kosong <07386>, tidak <0369> berair <04325>. [<0853> <0953> <00>]
HEBREW: <04325> Mym <0> wb <0369> Nya <07386> qr <0953> rwbhw <0953> hrbh <0853> wta <07993> wklsyw <03947> whxqyw (37:24)
Jawa: Banjur dilarak lan dicemplungake ing sumur. Sumur mau asat, ora ana banyune.
Jawa 1994: banjur dicandhak lan dicemplungaké ing sumur asat.
Madura: Saellana jareya Yusup laju ecabbur ka somor se kerreng gella’.
Bali: Dane raris kabakta tur kaclempungang ring semere. Semere punika tuh, nenten madaging toya.
Bugis: Nainappa nassarénréngeng nanaggenrungengngi muttama ri laleng bujung iya marakkoé.
Makasar: Nampa nire’resang ri ke’nanga na nipasambila antama’ ri bungung kalotoroka.
Toraja: Nala’ka’imi anna parokkoi bubun apa iatu bubun marangke tae’ uai lan.
Bambam: Mane untibei Yusuf dokko pambo'bä' takeuwai.
Karo: Emaka irintakna Jusup, iambekkenna ku bas sumur si nggo kerah.
Simalungun: Itangkap sidea ma ia, anjaha idabuhkon hubagas sada godung, tapi lumei do godung ai, seng marisi bah.
Toba: Dung i ditangkup nasida ibana, jala didabu ibana tu godung, alai rumar godung i ndang marisi aek.
Kupang: Ais itu, dong hela raroso sang dia, ju dong tola maso pi dalam parigi mati.
NETBible: Then they took him and threw him into the cistern. (Now the cistern was empty; there was no water in it.)
NASB: and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, without any water in it.
HCSB: Then they took him and threw him into the pit. The pit was empty; there was no water in it.
LEB: Then they took him and put him into an empty cistern. It had no water in it.
NIV: and they took him and threw him into the cistern. Now the cistern was empty; there was no water in it.
ESV: And they took him and cast him into a pit. The pit was empty; there was no water in it.
NRSV: and they took him and threw him into a pit. The pit was empty; there was no water in it.
REB: picked him up, and threw him into the cistern. It was empty, with no water in it.
NKJV: Then they took him and cast him into a pit. And the pit was empty; there was no water in it.
KJV: And they took him, and cast him into a pit: and the pit [was] empty, [there was] no water in it.
AMP: Then they took him and cast him into the [well-like] pit which was empty; there was no water in it.
NLT: and threw him into the pit. This pit was normally used to store water, but it was empty at the time.
GNB: Then they took him and threw him into the well, which was dry.
ERV: Then they threw him into an empty well that was dry.
BBE: And they took him and put him in the hole: now the hole had no water in it.
MSG: grabbed him, and threw him into a cistern. The cistern was dry; there wasn't any water in it.
CEV: and threw him into a dry well.
CEVUK: and threw him into a dry well.
GWV: Then they took him and put him into an empty cistern. It had no water in it.
KJV: And they took <03947> (8799) him, and cast <07993> (8686) him into a pit <0953>_: and the pit <0953> [was] empty <07386>_, [there was] no water <04325> in it.
NASB: and they took<3947> him and threw<7993> him into the pit<953>. Now the pit<953> was empty<7386>, without<369> any water<4325> in it.
NET [draft] ITL: Then they took <03947> him and threw <07993> him into the cistern <0953>. (Now the cistern <0953> was empty <07386>; there was no <0369> water <04325> in it.)