Sunda: (2:15)
AYT: Juga, bahkan, jatuhkan dengan sengaja jelai dari ikatannya dan tinggalkan untuk dia supaya dia memungutnya, dan jangan menegur dia.”
TB: bahkan haruslah kamu dengan sengaja menarik sedikit-sedikit dari onggokan jelai itu untuk dia dan meninggalkannya, supaya dipungutnya; janganlah berlaku kasar terhadap dia."
TL: melainkan terkadang-kadang cecerkanlah segenggam-segenggam, dan biarkanlah dia, supaya ia itu dipungut olehnya, dan jangan kamu gusar akan dia.
MILT: dan juga, haruslah kamu sungguh-sungguh menghamburkan untuknya dari ikatan-ikatan jelai itu dan meninggalkannya, agar ia memungutnya, dan kamu tidak boleh menghardiknya."
Shellabear 2010: Tariklah juga sedikit-sedikit untuk dia dari onggokan jelai itu dan tinggalkanlah supaya dipungut olehnya. Jangan berlaku kasar terhadap dia.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Tariklah juga sedikit-sedikit untuk dia dari onggokan jelai itu dan tinggalkanlah supaya dipungut olehnya. Jangan berlaku kasar terhadap dia."
KSKK: Dan tariklah beberapa batang jelai dari ikatan-ikatannya dan biarkan terpencar agar ia dapat memungutnya."
VMD: Bahkan jatuhkan bulir-bulir dan tinggalkan supaya dapat diambilnya. Jangan larang dia.”
TSI: Bahkan bantulah dia dengan sengaja menjatuhkan bulir-bulir supaya dengan mudah dia dapat mengambilnya. Janganlah melarang ataupun menghentikannya!”
BIS: (2:15)
TMV: (2:15)
FAYH: Ia bahkan menyuruh mereka dengan sengaja menjatuhkan beberapa bulir jelai untuknya dan melarang mereka berlaku kasar terhadapnya.
ENDE: Bahkan hendaklah kamu menarik beberapa batang dari kepalan, sehingga djatuh, agar ia dapat memungut dengan tidak kamu tegur".
Shellabear 1912: Dan cabutkan pula sedikit-sedikit dari pada segala gemalan itu lalu tinggalkan biar dikutipnya dan jangan ditegur akan dia."
Leydekker Draft: Lagipawn lepaslah perlahan-lahan luroh padanja barang 'apa deri pada putjong-putjong, dan berilah 'itu tinggal, sopaja depungutnja 'itu, dan djangan menista dija.
AVB: Cabutkan juga sedikit-sedikit daripada gemal-gemal tuaian dan biarkan dikutipnya. Jangan cela dia.”
AYT ITL: Juga, bahkan <01571>, jatuhkan dengan sengaja <07997> <07997> jelai dari <04480> ikatannya <06653> dan tinggalkan <05800> untuk dia supaya dia memungutnya <03950>, dan jangan <03808> menegur <01605> dia.” [<00> <00>]
TB ITL: bahkan <01571> haruslah kamu dengan sengaja menarik <07997> <07997> sedikit-sedikit dari <04480> onggokan <06653> jelai itu untuk dia dan meninggalkannya <05800>, supaya dipungutnya <03950>; janganlah <03808> berlaku kasar <