Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Raja-raja 19 : 3 >> 

TB: Berkatalah mereka kepadanya: "Beginilah kata Hizkia: Hari ini hari kesesakan, hari hukuman dan penistaan; sebab sudah datang waktunya untuk melahirkan anak, tetapi tidak ada kekuatan untuk melahirkannya.


AYT: Mereka berkata kepadanya, “Inilah perkataan Hizkia: ‘Hari ini adalah hari kesesakan, hukuman, dan penistaan, karena sudah saatnya anak-anak untuk dilahirkan, tetapi tidak ada kekuatan untuk melahirkannya.

TL: mengatakan: Demikianlah titah raja Hizkia: Bahwa hari inilah hari kepicikan dan nista dan hujat, karena anak-anak hampir akan keluar, tetapi tiadalah kuat akan beranak.

MILT: Dan mereka berkata kepadanya, "Beginilah Hizkia berkata: Inilah hari kesesakan, hari hukuman dan penistaan, karena sudah datang waktunya untuk melahirkan anak, tetapi tidak ada kekuatan untuk melahirkannya.

Shellabear 2010: Kata mereka kepadanya, “Beginilah titah Hizkia, ‘Hari ini adalah hari kesesakan, hajaran, dan penistaan, karena anak sudah hampir dilahirkan, tetapi tidak ada kekuatan untuk melahirkannya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kata mereka kepadanya, "Beginilah titah Hizkia, Hari ini adalah hari kesesakan, hajaran, dan penistaan, karena anak sudah hampir dilahirkan, tetapi tidak ada kekuatan untuk melahirkannya.

KSKK: Dan berkatalah mereka kepada Yesaya, "Beginilah kata Hizkia: 'Hari ini adalah hari kesesakan, penghinaan dan aib, sebagaimana ketika anak-anak hendak keluar dari rahim dan tidak ada lagi tenaga untuk melahirkan mereka.

VMD: Mereka berkata kepada Yesaya, “Inilah perkataan Hizkia: Hari ini adalah hari khusus untuk berdukacita dan bersedih. Hari ini hari yang sangat sedih seperti pada saat melahirkan seorang bayi, tetapi tidak ada kekuatan untuk melahirkannya.

BIS: Inilah pesan Hizkia yang mereka sampaikan kepada Yesaya, "Hari ini hari dukacita; kita dihukum dan dihina. Kita seperti wanita yang sudah mau bersalin tetapi kehabisan tenaga.

TMV: Raja Hizkia menyuruh mereka menyampaikan berita ini kepada Yesaya, "Hari ini hari penderitaan. Kita dihukum dan dipermalukan. Kita seperti perempuan yang hampir bersalin tetapi kehabisan tenaga.

FAYH: "Beginilah pesan Raja Hizkia, 'Hari ini adalah hari yang penuh kesulitan, hari penghukuman, dan hari kenistaan. Keadaan ini seperti saat akan melahirkan seorang anak, tetapi tidak ada tenaga untuk melahirkannya.

ENDE: Kata mereka kepadanja: "Demikianlah pesan Hizkia: Hari ini adalah hari kesesakan, siksa dan hina! Anak2 sudah sampai pada liangnja, tetapi tak ada kekuatan untuk melahirkan!

Shellabear 1912: Maka kata orang-orang itu kepadanya: "Demikianlah titah Hizkia: Bahwa hari inilah hari kesusahan dan nista dan hujat karena kanak-kanak hampurlah akan jadi tetapi tiadalah kekuatan akan beranak.

Leydekker Draft: Maka berkatalah marika 'itu kapadanja; demikijenlah bertitah Hizkhija: bahuwa sawatu harij kasukaran, dan penista`an, dan hodjat harij 'inilah: karana sudah datang ka`anakh-anakh sampej fardju; maka barang khowat pawn tijadalah 'akan ber`anakh.

AVB: Kata mereka kepadanya, “Beginilah titah Hizkia, ‘Hari ini hari kesesakan, hukuman, dan kenistaan, kerana anak sudah hampir dilahirkan, tetapi kekuatan untuk melahirkannya tidak ada pula.


TB ITL: Berkatalah <0559> mereka kepadanya <0413>: "Beginilah <03541> kata <0559> Hizkia <02396>: Hari <03117> ini <02088> hari <03117> kesesakan <06869>, hari hukuman <08433> dan penistaan <05007>; sebab <03588> sudah datang <0935> waktunya untuk melahirkan <04866> anak <01121>, tetapi tidak ada <0369> kekuatan <03581> untuk melahirkannya <03205>. [<05704>]


Jawa: sarta ature: “Makaten pangandikanipun Sang Prabu Hizkia: Dinten punika dinten karupekan, dinten paukuman saha dintening kawirangan; awit sampun dumugi ing leking jabang-bayi, nanging boten wonten kekiyatan kangge nglairaken.

Jawa 1994: Welingé Raja Hizkia marang Yésaya surasané mengkéné, "Dinten menika dinten kasisahan; kita sami dipun ukum lan dipun sepèlèkaken. Kita kados tiyang èstri ingkang sampun badhé mbabar, nanging mboten saged nglairaken.

Sunda: Kieu timbalan anu ku aranjeunna kudu dihaturkeun ka Yesaya teh: "Dinten ieu urang teh nuju tunggara nandang siksaan sareng kahinaan, ibarat wanita bade ngajuru teu tiasa brol margi seep tanaga.

Madura: Areya’ pessenna Hizkiya se epanapa’ reng-oreng jareya ka Yesaya, "Are paneka are kasossa’an; kaula sareng sampeyan sadaja padha eokom sareng eya-seya. Kaula sareng sampeyan sadaja akadi oreng babine’ se rembi’a tape ampon ta’ gadhuwan kakowadan sakale.

Bali: Sapuniki pangandikan ida sang prabu sane patut karauhang ring Nabi Yesaya: “Rahinane puniki rahina kasangsaran. Iraga sedek keni pasisip tur keni temah. Iraga sakadi anak luh sane pacang ngembasang rare, nanging nenten mrasidayang ngembasang santukan kalintang lemet.

Bugis: Iyanaé pasenna Hizkia iya napalettu’é mennang lao ri Yésaya, "Iyaé essoé, esso masara; rihukkukki sibawa ripakatuna. Pada-padaki makkunrai iya maéloénna mémmana iyakiya acappurenni awatangeng.

Makasar: Iaminne pasanna Hizkia napabattua ke’nanga mae ri Yesaya, "Anne alloa natujua’ susa; nihukkungki’ siagang nitunaiki’. Rapangki’ baine eroka ammana’ mingka tenamo kagassinganta.

Toraja: Ma’kadami tu tau iato mai lako, nakua: Inde sia tu kadanna Hizkia: Allo iate allo kapussakan sia ukungan sia kadibelleran, belanna la dadimo tu mai pia, apa tae’ tu kamatotoranna indo’na la kianak.

Karo: Enda me berita i bas raja nari si man sehenken man Nabi Jesaya, "Sendah me wari ate ceda; kita nggo iukum ras ijuruken. Kita desken sekalak diberu si nandangi mupus, tapi la cukup gegehta petubuhsa.

Simalungun: Nini sidea ma hu bani, “Sonon do hata ni si Hiskia, ʻAri hasosakan, paminsangon pakon habadoron do ari on; jumpah ma namin panorangni tubuh na etek-etek, tapi seng dong gogoh laho manubuhkon.

Toba: Asa dohononnasida tu ibana: Songon on do hata ni si Hiskia: Ari hagogotan dohot paminsangon dohot haurahon do ari on, ai nunga jumpang nian hasasanga ni posoposo tubu, hape ndang adong gogo laho manubuhon.


NETBible: “This is what Hezekiah says: ‘This is a day of distress, insults, and humiliation, as when a baby is ready to leave the birth canal, but the mother lacks the strength to push it through.

NASB: They said to him, "Thus says Hezekiah, ‘This day is a day of distress, rebuke, and rejection; for children have come to birth and there is no strength to deliver.

HCSB: They said to him, "This is what Hezekiah says: 'Today is a day of distress, rebuke, and disgrace, for children have come to the point of birth, but there is no strength to deliver them .

LEB: They said to him, "This is what Hezekiah says: Today is a day filled with misery, punishment, and disgrace. We are like a woman who is about to give birth but doesn’t have the strength to do it.

NIV: They told him, "This is what Hezekiah says: This day is a day of distress and rebuke and disgrace, as when children come to the point of birth and there is no strength to deliver them.

ESV: They said to him, "Thus says Hezekiah, This day is a day of distress, of rebuke, and of disgrace; children have come to the point of birth, and there is no strength to bring them forth.

NRSV: They said to him, "Thus says Hezekiah, This day is a day of distress, of rebuke, and of disgrace; children have come to the birth, and there is no strength to bring them forth.

REB: to give him this message from the king: “Today is a day of trouble for us, a day of reproof and contumely. We are like a woman who has no strength to bring to birth the child she is carrying.

NKJV: And they said to him, "Thus says Hezekiah: ‘This day is a day of trouble, and rebuke, and blasphemy; for the children have come to birth, but there is no strength to bring them forth.

KJV: And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day [is] a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy: for the children are come to the birth, and [there is] not strength to bring forth.

AMP: They said to him, Hezekiah says: This is a day of [extreme danger and] distress, of rebuke {and} chastisement, and blasphemous {and} insolent insult; for children have come to the birth, and there is no strength to bring them forth.

NLT: They told him, "This is what King Hezekiah says: This is a day of trouble, insult, and disgrace. It is like when a child is ready to be born, but the mother has no strength to deliver it.

GNB: This is the message which he told them to give Isaiah: “Today is a day of suffering; we are being punished and are in disgrace. We are like a woman who is ready to give birth, but is too weak to do it.

ERV: They said to Isaiah, “King Hezekiah has commanded that today will be a special day for sorrow and sadness. It will be a very sad day, like the time a child should be born, but is not strong enough to come from its mother’s womb.

BBE: And they said to him, Hezekiah says, This day is a day of trouble and punishment and shame; for the children are ready to come to birth, but there is no strength to give birth to them.

MSG: They said to him, "A message from Hezekiah: 'This is a black day, a terrible day--doomsday! Babies poised to be born, No strength to birth them.

CEV: These are difficult and disgraceful times. Our nation is like a woman too weak to give birth, when it's time for her baby to be born.

CEVUK: These are difficult and disgraceful times. Our nation is like a woman too weak to give birth, when it's time for her baby to be born.

GWV: They said to him, "This is what Hezekiah says: Today is a day filled with misery, punishment, and disgrace. We are like a woman who is about to give birth but doesn’t have the strength to do it.


NET [draft] ITL: “This is what <03541> Hezekiah <02396> says <0559>: ‘This is a day <03117> of distress <06869>, insults <08433>, and humiliation <05007>, as when <03117> a baby <01121> is ready to leave <0935> the birth <03205> canal <04866>, but the mother lacks <0369> the strength <03581> to push it through.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  2 Raja-raja 19 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran