Dual PanelTB: Mereka menangkap raja dan membawa dia kepada raja Babel di Ribla, yang menjatuhkan hukuman atas dia.
AYT: Lalu, mereka menangkap raja dan membawanya kepada raja Babel di Ribla yang kemudian menjatuhkan hukuman atasnya.
TL: Maka ditangkapnyalah akan baginda, dibawanya akan dia naik menghadap raja Babil ke Ribla, lalu diputuskannya hukum atas baginda.
MILT: Mereka menangkap raja dan membawanya kepada raja Babilon di Ribla, lalu mereka menjatuhkan hukuman atasnya.
Shellabear 2010: Kemudian mereka menangkap Zedekia dan membawanya menghadap raja Babel di Ribla. Raja Babel pun menjatuhkan hukuman atas dia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian mereka menangkap Zedekia dan membawanya menghadap raja Babel di Ribla. Raja Babel pun menjatuhkan hukuman atas dia.
KSKK: Orang-orang Kasdim menangkap raja dan membawanya pergi ke Ribla dalam wilayah Hamat dan di sana raja Babel menjatuhkan hukuman kepadanya.
VMD: Tentara Babel menaklukkan Raja Zedekia. Mereka membawanya kepada raja Babel yang ada di Ribla. Di Ribla raja Babel mengumumkan hukuman atas Raja Zedekia.
BIS: Kemudian Raja Zedekia dibawa kepada Raja Nebukadnezar di kota Ribla, lalu dijatuhi hukuman.
TMV: Raja Zedekia dibawa kepada Raja Nebukadnezar, yang ketika itu berada di Ribla. Di sana Raja Nebukadnezar menjatuhkan hukuman kepada Raja Zedekia.
FAYH: Raja Zedekia dibawa menghadap raja Babel di Ribla. Di situ ia diadili dan dijatuhi hukuman.
ENDE: Radja ditangkap dan dibawa kehadapan radja Babel di Ribla. Maka radja Babel memutuskan hukuman atasnja.
Shellabear 1912: Maka baginda itu diambil orang dibawanya pergi kepada raja Babel ke Ribla lalu diputuskannya hukum atas baginda.
Leydekker Draft: 'Arkijen maka detangkapnja Sulthan 'itu, dan demudikhkannja dija kapada Sulthan Babelka-Ribla: maka detantukannja hukum 'atasnja.
AVB: Kemudian mereka menangkap raja dan membawanya untuk menghadap raja Babel di Ribla. Raja Babel pun menjatuhkan hukuman atasnya.
TB ITL: Mereka menangkap <08610> raja <04428> dan membawa <05927> dia kepada <0413> raja <04428> Babel <0894> di Ribla <07247>, yang menjatuhkan <01696> hukuman <04941> atas <0854> dia.
Jawa: Sang Prabu bareng wus kacepeng nuli kaaturake marang ing ngarsane Sang Nata ing Babil ana ing Ribla, kang banjur ndhawahake paukuman marang panjenengane.
Jawa 1994: banjur digawa déning tentara Babil ing ngarsané Raja Nebukadnésar ing kutha Riblah, lan diukum.
Sunda: Sidkia dicerek dibawa ka Ribla, dijogokeun ka Raja Nebukadnesar. Ku Raja Nebukadnesar dihukum.
Madura: Rato Zedekiya pas egiba ka Rato Nebukadnezar e kottha Ribla, terros eokom.
Bali: Ida Sang Prabu Sedekia raris kabakta ka ajeng Ida Sang Prabu Nebukadnesar sane magenah ring kota Ribla, tur irika Sang Prabu Nebukadnesar raris nibakang ukuman ring Ida Sang Prabu Sedekia.
Bugis: Nainappa ritiwi Arung Zédékia ri Arung Nébukadnézar ri kota Ribla, naripateppai pahukkungeng maté.
Makasar: Nampa nierang Karaeng Zedekia mange ri Karaeng Nebukadnezar ri kota Ribla, nampa nitappu’ hukkungang mate.
Toraja: Natingkanmi tau iato mai tu datu, nasolammi lako datu Babel dio Ribla, nara’ta’mi tau iato mai tu ukunganna.
Karo: Sedekia ibaba man Raja Nebukadnesar, si sangana i kota Ripla, janah i je me Nebukadnesar ndabuhken ukumen man bana.
Simalungun: Itangkap sidea ma raja ai, anjaha iboan ma ia hu bani raja ni Babel i Ribla, na mandabuh uhum bani.
Toba: Dung i ditangkup nasida ma rajai, jala diboan ibana nangkok tu adopan ni raja sian Babel tu Ribla, asa diputus uhumna tu ibana.
NETBible: They captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, where he passed sentence on him.
NASB: Then they captured the king and brought him to the king of Babylon at Riblah, and he passed sentence on him.
HCSB: The Chaldeans seized the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, and they passed sentence on him.
LEB: The Babylonians captured the king, brought him to the king of Babylon at Riblah, and passed sentence on him.
NIV: and he was captured. He was taken to the king of Babylon at Riblah, where sentence was pronounced on him.
ESV: Then they captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, and they passed sentence on him.
NRSV: Then they captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, who passed sentence on him.
REB: and the king was captured and, having been brought before the king of Babylon at Riblah, he was put on trial and sentenced.
NKJV: So they took the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, and they pronounced judgment on him.
KJV: So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.
AMP: So they captured Zedekiah and brought him to the king of Babylon at Riblah, and sentence was passed on him.
NLT: They brought him to the king of Babylon at Riblah, where sentence was passed against him.
GNB: Zedekiah was taken to King Nebuchadnezzar, who was in the city of Riblah, and there Nebuchadnezzar passed sentence on him.
ERV: The Babylonians took King Zedekiah to the king of Babylon at Riblah. The Babylonians decided to punish Zedekiah.
BBE: And they made the king a prisoner and took him up to the king of Babylon at Riblah to be judged.
MSG: The Babylonians took Zedekiah prisoner and marched him off to the king of Babylon at Riblah, then tried and sentenced him on the spot.
CEV: Zedekiah was taken to Riblah, where Nebuchadnezzar put him on trial and found him guilty.
CEVUK: Zedekiah was taken to Riblah, where Nebuchadnezzar put him on trial and found him guilty.
GWV: The Babylonians captured the king, brought him to the king of Babylon at Riblah, and passed sentence on him.
NET [draft] ITL: They captured <08610> the king <04428> and brought <05927> him up <05927> to <0413> the king <04428> of Babylon <0894> at Riblah <07247>, where he passed <01696> sentence <04941> on <0854> him.