Dual PanelTB: Isyboset bin Saul berumur empat puluh tahun pada waktu ia menjadi raja atas Israel dan ia memerintah dua tahun lamanya. Hanyalah kaum Yehuda yang mengikuti Daud.
AYT: Isyboset, anak Saul, berumur 40 tahun sewaktu menjadi raja atas Israel. Selama 2 tahun, dia memerintah atas Israel. Akan tetapi, hanya kaum Yehuda yang tetap mengikuti Daud.
TL: Adapun umur Isyboset bin Saul, apabila ia naik raja atas orang Israel itu, empat puluh tahun, maka iapun kerajaanlah dua tahun lamanya sementara orang isi rumah Yehuda itu mengikut Daud.
MILT: Ishboset anak Saul berumur empat puluh tahun ketika dia mulai memerintah Israel, dan dia memerintah selama dua tahun. Namun isi rumah Yehuda mengikuti Daud.
Shellabear 2010: Isboset bin Saul berumur empat puluh tahun pada waktu ia bertakhta atas Israil, dan ia bertakhta dua tahun lamanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Isboset bin Saul berumur empat puluh tahun pada waktu ia bertakhta atas Israil, dan ia bertakhta dua tahun lamanya.
KSKK: Isyboset, putra Saul berumur empat puluh tahun ketika ia mulai memerintah atas Israel, dan ia berkuasa selama dua tahun. Hanya orang-orang Yehuda yang mengikuti Daud.
VMD: Isyboset anak Saul berusia 40 tahun ketika diangkat menjadi raja atas Israel dan dia memerintah dua tahun lamanya. Namun, orang Yehuda setia mengikut Daud.
TSI: Isboset berumur 40 tahun sewaktu mulai memerintah atas Israel, dan dia memerintah selama dua tahun. Namun, suku Yehuda tetap setia kepada Daud.
BIS: Isyboset berumur empat puluh tahun pada waktu dijadikan raja atas Israel, dan ia memerintah dua tahun lamanya. Tetapi suku Yehuda tetap setia kepada Daud,
TMV: Raja Isyboset berusia empat puluh tahun ketika baginda menjadi raja Israel. Baginda memerintah selama dua tahun. Tetapi suku Yehuda setia kepada Raja Daud;
FAYH: Isyboset telah berumur empat puluh tahun ketika ia dinobatkan sebagai raja Israel. Ia memerintah di Mahanaim selama dua tahun. Hanya orang-orang Yehuda saja yang menjadi pengikut Daud. Pada waktu itu Daud telah memerintah di Hebron sebagai raja orang-orang Yehuda selama tujuh setengah tahun.
ENDE: Isjba'al bin Sjaul berusia empatpuluh tahun, ketika ia mendjadi radja Israil dan ia meradjai dua tahun lamanja. Hanja keluarga Juda memihak Dawud.
Shellabear 1912: (Adapun Isyboset bin Saul itu empat puluh tahun umurnya tatkala ia naik kerajaan Israel itu maka iapun berkerajaan dua tahun lamanya).
Leydekker Draft: Sa`awrang 'ampat puloh tahon szumornja 'adalah 'Isj Bawljet, 'anakh laki-laki SJa`ul 'itu, tatkala 'ija djadi Radja 'atas 'awrang Jisra`ejl; maka 'ija pawn memegang karadja`an pada tahon jang kaduwa: sadja 'isij rumah Jehuda 'adalah meng`ikot Da`ud.
AVB: Isyboset anak Saul berumur empat puluh tahun pada waktu dia merajai Israel, dan dia bertakhta selama dua tahun. Namun begitu, keturunan kaum Yehuda tetap mengikuti Daud.
TB ITL: Isyboset <0378> bin <01121> Saul <07586> berumur <01121> empat puluh <0705> tahun <08141> pada waktu ia menjadi raja <04427> atas <05921> Israel <03478> dan ia memerintah <04427> dua <08147> tahun <08141> lamanya. Hanyalah <0389> kaum <01004> Yehuda <03063> yang mengikuti <0310> <01961> Daud <01732>.
Jawa: Pangeran Isyboset bin Saul ing wektu samana yuswane patang puluh taun, nalika jumeneng ratu, ngereh bangsa Israel, dene anggone ngasta paprentahan lawase rong taun. Mung tedhake Yehuda kang ndherek Sang Prabu Dawud.
Jawa 1994: Isybosèt nalika didadèkaké raja ing Israèl umuré patang puluh taun, déné enggoné mréntah lawasé rong taun. Nanging bangsa Yéhuda tetep setya marang Dawud,
Sunda: Yuswa Isboset waktu dijenengkeun jadi raja Israil opat puluh taun. Ari ngarajaanana dua taun. Tapi kaom Yuda mah tetep satia ka Daud.
Madura: E bakto epajumenneng rato Isra’il jareya Isyboset aomor pa’ polo taon, ban se marenta e jadhiya dhu taon abidda. Tape suku Yehuda teptep esto ka Daud,
Bali: Daweg punika Ida Isboset mayusa petang dasa warsa. Ida mrentah bangsa Israel kalih warsa suenipun. Nanging suku bangsa Yehudane satia bakti ring Ida Sang Prabu Daud.
Bugis: Patappulo taung umuru’na Isybosét wettunna ripancaji arung ri Israélié, namapparéntai duwattaung ittana. Iyakiya suku Yéhudaé tette’i matinulu lao ri Daud,
Makasar: Anjo wattua patampulo taung umuru’na Isyboset nanipa’jari karaeng mae ri Israel, na ruan taung sallona ammarenta. Mingka suku Yehuda tuli majarreki pa’mai’na mae ri Daud,
Toraja: Iatu Ishboset, anakna Saul, tonna ditokko undatui to Israel patangpulomo taunna, ma’parentami duangtaun. Ia manna tu suku Yehuda unturu’ Daud.
Karo: Sanga ia jadi raja Israel umurna nggo empat puluh tahun, janah lit dua tahun dekahna ia jadi raja. Tapi suku Juda tetap setia man Daud,
Simalungun: Ompat puluh tahun do umur ni si Isboset, anak ni si Saul ai, sanggah na bangkit ai ia manggomgom Israel, anjaha dua tahun do ia manrajai; pitah marga Juda do na mangirikkon si Daud.
Toba: Marumur opatpulu taon si Isboset, anak ni si Saul di hababangkitna gabe raja gumomgom Israel, jala dua taon lelengna ibana mangarajai. Holan pinompar ni Juda do mangihuthon tu si Daud.
NETBible: Ish-bosheth son of Saul was forty years old when he began to rule over Israel. He ruled two years. However, the people of Judah followed David.
NASB: Ish-bosheth, Saul’s son, was forty years old when he became king over Israel, and he was king for two years. The house of Judah, however, followed David.
HCSB: Saul's son Ish-bosheth was 40 years old when he began his reign over Israel; he ruled for two years. The house of Judah, however, followed David.
LEB: Saul’s son Ishbosheth was 40 years old when he became king of Israel. He ruled for two years, but the tribe of Judah followed David.
NIV: Ish-Bosheth son of Saul was forty years old when he became king over Israel, and he reigned two years. The house of Judah, however, followed David.
ESV: Ish-bosheth, Saul's son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David.
NRSV: Ishbaal, Saul’s son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David.
REB: Ishbosheth was forty years old when he became king over Israel, and he reigned for two years. The tribe of Judah, however, followed David.
NKJV: Ishbosheth, Saul’s son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. Only the house of Judah followed David.
KJV: Ishbosheth Saul’s son [was] forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.
AMP: Ish-bosheth, Saul's son, was forty years old when he began his two-year reign over Israel. But the house of Judah followed David.
NLT: Ishbosheth was forty years old when he became king, and he ruled from Mahanaim for two years. Meanwhile, the tribe of Judah remained loyal to David.
GNB: He was forty years old when he was made king of Israel, and he ruled for two years. But the tribe of Judah was loyal to David,
ERV: Ish Bosheth son of Saul was 40 years old when he began to rule over Israel. He ruled Israel two years, but the tribe of Judah followed David.
BBE: (Saul’s son Ish-bosheth was forty years old when he became king over Israel, and he was ruler for two years.) But Judah was on the side of David.
MSG: Ish-Bosheth, Saul's son, was forty years old when he was made king over Israel. He lasted only two years. But the people of Judah stuck with David.
CEV: Ishbosheth was forty years old at the time, and he ruled for two years. But the tribe of Judah made David their king,
CEVUK: Ishbosheth was forty years old at the time, and he ruled for two years. But the tribe of Judah made David their king,
GWV: Saul’s son Ishbosheth was 40 years old when he became king of Israel. He ruled for two years, but the tribe of Judah followed David.
NET [draft] ITL: Ish-bosheth <0378> son <01121> of Saul <07586> was forty <0705> years <08141> old <01121> when he began to rule <04427> over <05921> Israel <03478>. He ruled <04427> two <08147> years <08141>. However <0389>, the people <01004> of Judah <03063> followed <0310> <01961> David <01732>.