Dual PanelTB: Anak Saul mempunyai dua orang sebagai kepala gerombolan, yang satu bernama Baana dan yang kedua bernama Rekhab, keduanya anak Rimon, orang Benyamin dari Beerot. --Sebab Beerotpun terhitung daerah Benyamin.
AYT: Anak Saul mempunyai dua orang kepala pasukan. Yang satu bernama Baana dan yang kedua bernama Rekhab. Mereka adalah anak Rimon dari Beerot, keturunan Benyamin. Sebab, Beerot termasuk daerah Benyamin.
TL: Maka pada putera Saul itu adalah dua orang, yaitu penghulu ketumbukan, seorang bernama Baena dan seorangnya bernama Rekhab, keduanya anak Rimon, orang Bieroti, dari pada bani Benyamin, karena Bierotpun masuk bilangan Benyamin.
MILT: Anak-anak Saul mempunyai dua orang panglima pasukan, yang pertama bernama Baana dan yang kedua bernama Rekhab, keduanya anak Rimon, orang Benyamin dari Beerot --karena Beerot terhitung sebagai daerah Benyamin,
Shellabear 2010: Isboset bin Saul memiliki dua orang kepala pasukan, yang kesatu bernama Baana dan yang kedua bernama Rekhab. Mereka adalah anak-anak Rimon, orang Beerot dari bani Binyamin -- karena Beerot juga termasuk daerah Binyamin.
KS (Revisi Shellabear 2011): Isboset bin Saul memiliki dua orang kepala pasukan, yang kesatu bernama Baana dan yang kedua bernama Rekhab. Mereka adalah anak-anak Rimon, orang Beerot dari bani Binyamin -- karena Beerot juga termasuk daerah Binyamin.
KSKK: Putra Saul mempunyai dua orang penting sebagai kepala gerombolan, yang satu bernama Baana dan yang kedua bernama Rekhab, keduanya anak Rimon, seorang Benyamin dari Beerot. Sebab Beerot masih dianggap sebagai bagian dari wilayah Benyamin;
VMD: Dua orang pergi melihat anak Saul. Kedua orang itu adalah komandan pasukan. Mereka bernama Baana dan Rekhab, anak Rimon dari Beerot. Mereka orang Benyamin karena kota Beerot milik suku Benyamin.
TSI: Isboset memiliki dua orang kepala regu yang bertugas menjarah daerah musuh. Mereka bernama Banah dan Rekab, anak Rimon dari kota Beerot, orang Benyamin. (Beerot berada di wilayah suku Benyamin.
BIS: (4:1)
TMV: Raja Isyboset mempunyai dua orang pegawai yang menjadi ketua pasukan penyerbu, iaitu Baana dan Rekhab, anak-anak Rimon dari Beerot, daripada suku Benyamin. (Beerot adalah sebahagian daripada wilayah Benyamin.
FAYH: Kedudukan sebagai kepala pasukan dipegang oleh dua orang bersaudara, yaitu Baana dan Rekhab. Mereka anak-anak Rimon, orang Benyamin dari Beerot. Orang-orang dari Beerot masih dianggap sebagai orang Benyamin, walaupun mereka telah melarikan diri ke Gitaim, dan tinggal di sana sampai sekarang sebagai perantau.
ENDE: Adapun (pada Isjba'al), putera Sjaul, ada dua pemimpin rampok, jang satu bernama Ba'ana dan jang lain Rekab. Mereka itu anak Rimon, orang Beerot, jang berasal dari bani Binjamin. Sebab Beerot dianggap sebagai termasuk kedalam suku Binjamin djuga.
Shellabear 1912: Maka kepada Isyboset bin Saul itu ada dua orang penghulu pasukannya seorangnya bernama Baana dan seorangnya bernama Rekhab, keduanya anak Rimon, orang Beerot dari pada bani Benyamin (karena Beerot itupun masuk bilangan Benyamin
Leydekker Draft: Maka bagi 'anakh laki-laki SJa`ul 'itu 'adalah duwa 'awrang laki-laki, Panghulu-panghulu katombukan-katombukan 'itu: nama saleh sawatu 'itu Baszana, dan nama jang kaduwa 'itu Rejkab, 'ijalah 'anakh-anakh Rimawn 'awrang Be`ejrawtij 'itu, deri pada benij Benjamin: karana lagi Be`ejrawt debilang pada Benjamin:
AVB: Isyboset anak Saul ada dua orang ketua pasukan, yang pertama bernama Baana dan yang kedua bernama Rekhab. Mereka anak Rimon, orang Beerot daripada bani Benyamin – kerana Beerot juga dikira sebagai daerah Benyamin.
TB ITL: Anak <01121> Saul <07586> mempunyai <01961> dua <08147> orang <0376> sebagai kepala <08269> gerombolan <01416>, yang satu <0259> bernama <08034> Baana <01196> dan yang kedua <08145> bernama <08034> Rekhab <07394>, keduanya anak <01121> Rimon <07417>, orang <01121> Benyamin <01144> dari Beerot <0886>. -- Sebab <03588> Beerotpun <0881> terhitung <02803> daerah Benyamin <01144>. [<01571> <05921>]
Jawa: Putrane Sang Prabu Saul kagungan tetindhihing grombolan loro, kang siji jenenge Baana lan sijine Rekhab, sakarone anake Rimon, wong Benyamin saka ing Beerot. Amarga Beerot iku uga kaetung klebu tlatah Benyamin.
Jawa 1994: (4:1)
Sunda: Isboset kagungan dua kapala pasukan, ngaranna Baana jeung Rekab, duanana anak Rimon urang Berot kaom Binyamin. (Berot oge diasupkeun ka wewengkon Binyamin.
Madura: (4:1)
Bali: Ida Sang Prabu Isboset madue prawira kekalih sane dados pamimpin pasukan, inggih punika Dane Baana miwah Dane Rekab okan Dane Rimon saking Beerot, saking suku Benyamin. (Beerot punika taler dados bagian daerah Benyamin.
Bugis: (4:1)
Makasar: (4:1)
Toraja: Iatu anakna muane Saul unnampui da’dua pangulu tuntunan surodadu, misa’ disanga Baana na misa’ disanga Rekhab, anakna dua Rimon, to Beerot, dio mai suku Benyamin. – Belanna ia duka tu tondok Beerot naala lili’na Benyamin.
Karo: Pegawai Isboset lit dua kalak jadi kepala gerombolen, Baanah ras Rehab duana anak Rimon suku Benyamin i Beerot nari. (Beerot eme bagin taneh suku Benyamin.
Simalungun: Tapi adong do dua halak hasoman ni anak ni si Saul ai, ai ma pambobai ni balani; goran ni na sada si Baana, anjaha goran ni na sada nari si Rekab, anak ni si Rimmon, halak Beerot, hun bani marga Benjamin. Masuk hu Benjamin do ihira Beerot ai;
Toba: Alai adong ma di anak ni si Saul dua halak, partogi ni angka parangan, goar ni na sada si Baana, goar ni na sadanari si Rekab, duansa do anak ni si Rimmon, halak Beerot i sian pinompar ni Benjamin; ai Beerot pe masuk tu Benjamin do etongan.
NETBible: Now Saul’s son had two men who were in charge of raiding units; one was named Baanah and the other Recab. They were sons of Rimmon the Beerothite, who was a Benjaminite. (Beeroth is regarded as belonging to Benjamin,
NASB: Saul’s son had two men who were commanders of bands: the name of the one was Baanah and the name of the other Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the sons of Benjamin (for Beeroth is also considered part of Benjamin,
HCSB: Saul's son had two men who were leaders of raiding parties: one named Baanah and the other Rechab, sons of Rimmon the Beerothite of the Benjaminites. Beeroth is also considered part of Benjamin,
LEB: Saul’s son had two men who were captains of raiding parties. One was named Baanah, and the other was named Rechab. They were the sons of Rimmon from Beeroth from the tribe of Benjamin. (Beeroth was considered a part of Benjamin,
NIV: Now Saul’s son had two men who were leaders of raiding bands. One was named Baanah and the other Recab; they were sons of Rimmon the Beerothite from the tribe of Benjamin—Beeroth is considered part of Benjamin,
ESV: Now Saul's son had two men who were captains of raiding bands; the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, sons of Rimmon a man of Benjamin from Beeroth (for Beeroth also is counted part of Benjamin;
NRSV: Saul’s son had two captains of raiding bands; the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab. They were sons of Rimmon a Benjaminite from Beeroth—for Beeroth is considered to belong to Benjamin.
REB: Ishbosheth had two officers, who were captains of raiding parties, and whose names were Baanah and Rechab; they were Benjamites, sons of Rimmon of Beeroth, Beeroth being reckoned part of Benjamin;
NKJV: Now Saul’s son had two men who were captains of troops. The name of one was Baanah and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin. (For Beeroth also was part of Benjamin,
KJV: And Saul’s son had two men [that were] captains of bands: the name of the one [was] Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin:
AMP: Saul's son had two men who were captains of raiding bands. One was named Baanah and the other Rechab, sons of Rimmon the Beerothite of Benjamin--for Beeroth also was reckoned to Benjamin,
NLT: Now there were two brothers, Baanah and Recab, who were captains of Ishbosheth’s raiding parties. They were sons of Rimmon, a member of the tribe of Benjamin who lived in Beeroth. The town of Beeroth is now part of Benjamin’s territory
GNB: Ishbosheth had two officers who were leaders of raiding parties, Baanah and Rechab, sons of Rimmon, from Beeroth in the tribe of Benjamin. (Beeroth is counted as part of Benjamin.
ERV: Two men went to see to Saul’s son. These two men were captains in the army. They were Recab and Baanah, the sons of Rimmon from Beeroth. (They were Benjamites because the town Beeroth belonged to the tribe of Benjamin.
BBE: And Saul’s son had two men, captains of bands, one named Baanah and the other Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the tribe of Benjamin; (for Beeroth was at one time taken to be part of Benjamin:
MSG: Ish-Bosheth had two men who were captains of raiding bands--one was named Baanah, the other Recab. They were sons of Rimmon the Beerothite, a Benjaminite. (The people of Beeroth had been assigned to Benjamin
CEV: Ishbosheth had put the two brothers Baanah and Rechab in charge of the soldiers who raided enemy villages. Rimmon was their father, and they were from the town of Beeroth, which belonged to the tribe of Benjamin.
CEVUK: Ishbosheth had put the two brothers Baanah and Rechab in charge of the soldiers who raided enemy villages. Rimmon was their father, and they were from the town of Beeroth, which belonged to the tribe of Benjamin.
GWV: Saul’s son had two men who were captains of raiding parties. One was named Baanah, and the other was named Rechab. They were the sons of Rimmon from Beeroth from the tribe of Benjamin. (Beeroth was considered a part of Benjamin,
NET [draft] ITL: Now Saul’s <07586> son <01121> had two <08147> men <0376> who were in charge of raiding <01416> units <08269>; one <0259> was named <08034> <08034> Baanah <01196> and the other <08145> Recab <07394>. They were sons <01121> of Rimmon <07417> the Beerothite <0886>, who was a Benjaminite <01144> <01121>. (Beeroth <0881> is regarded <02803> as belonging to Benjamin <01144>,