Dual PanelTB: Sebab percumalah jaring dibentangkan di depan mata segala yang bersayap,
AYT: Sebab, sia-sialah jaring yang dibentangkan di depan mata segala yang bersayap,
TL: Bahwasanya cuma-cuma dibentangkan jaring di hadapan mata segala unggas.
MILT: Sebab sia-sialah jaring dibentangkan di depan mata setiap burung.
Shellabear 2010: Betapa sia-sia membentangkan jaring di depan mata segala yang bersayap;
KS (Revisi Shellabear 2011): Betapa sia-sia membentangkan jaring di depan mata segala yang bersayap;
KSKK: Burung manakah yang jatuh ke dalam perangkap, jika ia melihat perangkap yang kaupasang?
VMD: Engkau tidak dapat menangkap burung dengan jaring jika burung melihat engkau memasangnya.
TSI: Namun, sesungguhnya keserakahan merekabagaikan perangkap yang akan membunuh mereka sendiri. Burung pun tidak akan masuk perangkapkalau melihat jaring dipasang di depan matanya, tetapi orang-orang semacam itu memasang jerat untuk diri sendiri. Perbuatan mereka seperti senjata makan tuan.
BIS: Sedangkan burung pun tidak akan masuk ke dalam jaring yang dibentangkan di depan matanya,
TMV: Tiada gunanya memasang jerat di depan mata burung yang hendak ditangkap,
FAYH: Apabila seekor burung melihat sebuah perangkap sedang dipasang, ia menjauh;
ENDE: Karena sia-sialah diumpani djaringnja, didepan mata sekalian unggas.
Shellabear 1912: Karena sia-sialah membentangkan jaring di hadapan mata burung
Leydekker Draft: Bahuwa samena-mena djuga djaring 'itu terbentang dihadapan mata-mata sakalijen warna burong-burongan:
AVB: Betapa sia-sia membentangkan jaring di hadapan mata burung;
AYT ITL: Sebab <03588>, sia-sialah <02600> jaring <07568> yang dibentangkan <02219> di depan mata <05869> segala <03605> yang bersayap <01167> <03671>,
TB ITL: Sebab <03588> percumalah <02600> jaring <07568> dibentangkan <02219> di depan mata <05869> segala <03605> yang bersayap <03671> <01167>,
TL ITL: Bahwasanya <03588> cuma-cuma <02600> dibentangkan <02219> jaring <07568> di hadapan mata <05869> segala <03605> unggas <03671> <01167>.
AVB ITL: Betapa <03588> sia-sia <02600> membentangkan <02219> jaring <07568> di hadapan mata <05869> burung <03605> <01167> <03671>;
HEBREW: <03671> Pnk <01167> leb <03605> lk <05869> ynyeb <07568> tsrh <02219> hrzm <02600> Mnx <03588> yk (1:17)
Jawa: Marga tanpa guna masang jaring ana ing ngarepe sadhengah kang duwe suwiwi;
Jawa 1994: Wong ala ora bisa njaring manuk, yèn manuké weruh enggoné masang jaringé,
Sunda: Mun manuk geus nyahoeun ti heula, cumah ditaheunan oge.
Madura: Mano’ bai ta’ kera maso’ ka dhalem jaring se eampar e adha’na matana,
Bali: Tusing ada gunane cening masang jaring yen suba tepukina tekening kedise ane lakar juk cening ento.
Bugis: Sedangkang muwi manu’-manu’é dé’ namaélo muttama ri laleng jala iya ripallebba’é ri yolona matanna,
Makasar: Manna jangang-janganga tena todong nalantama’ ri sikko’ nitannanga ri dallekang matanna,
Toraja: Tae’ gai’na tu porro’ ditanan ke natiroi mintu’ apa kepani’;
Karo: Perik-perik pe la nggit ndedeh siding adi idahna siding e itogeng.
Simalungun: Ai soya do itaon puhot i lobei ni mata ni manuk-manuk,
Toba: Ai tung na so marguna do taon on rambang di adopan ni nasa na marhabong.
NETBible: Surely it is futile to spread a net in plain sight of any bird,
NASB: Indeed, it is useless to spread the baited net In the sight of any bird;
HCSB: It is foolish to spread a net where any bird can see it,
LEB: It does no good to spread a net within the sight of any bird.
NIV: How useless to spread a net in full view of all the birds!
ESV: For in vain is a net spread in the sight of any bird,
NRSV: For in vain is the net baited while the bird is looking on;
REB: (A net is spread in vain if any bird that flies can see it.)
NKJV: Surely, in vain the net is spread In the sight of any bird;
KJV: Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.
AMP: For in vain is the net spread in the sight of any bird!
NLT: When a bird sees a trap being set, it stays away.
GNB: It does no good to spread a net when the bird you want to catch is watching,
ERV: You cannot trap birds with a net if they see you spreading it out.
BBE: Truly, to no purpose is the net stretched out before the eyes of the bird:
MSG: Nobody robs a bank with everyone watching,
CEV: They are like a bird that sees the bait, but ignores the trap.
CEVUK: They are like a bird that sees the bait, but ignores the trap.
GWV: It does no good to spread a net within the sight of any bird.
KJV: Surely in vain <02600> the net <07568> is spread <02219> (8794) in the sight <05869> of any bird <01167> <03671>_. {in the...: Heb. in the eyes of every thing that hath a wing}
NASB: Indeed<3588>, it is useless<2600> to spread<2219> the baited net<7568> In the sight<5869> of any<3605> bird<1167><3671>;
NET [draft] ITL: Surely <03588> it is futile <02600> to spread <02219> a net <07568> in plain sight <05869> of any <03605> bird <03671> <01167>,