Dual PanelTB: TUHAN tidak membiarkan orang benar menderita kelaparan, tetapi keinginan orang fasik ditolak-Nya.
AYT: TUHAN tidak membiarkan orang benar kelaparan, tetapi Dia menghempaskan keinginan orang fasik.
TL: Tiada diberi Tuhan bahwa nyawa orang benar itu kelaparan, tetapi harta orang jahat itu dibuangkan-Nya.
MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) tidak akan membiarkan jiwa orang benar menjadi lapar, tetapi Dia menolak keinginan orang fasik.
Shellabear 2010: ALLAH tak akan membiarkan orang benar kelaparan, tetapi Ia menolak keinginan orang fasik.
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH tak akan membiarkan orang benar kelaparan, tetapi Ia menolak keinginan orang fasik.
KSKK: Tuhan tidak membiarkan orang yang lurus hati menderita lapar, tetapi Ia tidak memberikan kepuasan kepada para pendosa.
VMD: TUHAN memberi makanan secukupnya kepada orang baik, tetapi keinginan orang jahat ditolak-Nya.
TSI: TUHAN tak akan membiarkan orang benar kelaparan, tetapi Dia menjauhkan apa yang diinginkan orang jahat.
BIS: TUHAN tak akan membiarkan orang baik kelaparan; tetapi Ia menghalang-halangi orang jahat supaya orang itu tidak memperoleh yang diinginkannya.
TMV: TUHAN tidak akan membiarkan orang baik kelaparan, tetapi Dia menghalang orang jahat mencapai hasrat mereka.
FAYH: TUHAN tidak akan membiarkan orang baik mati kelaparan dan Ia tidak akan membiarkan orang jahat kaya selama-lamanya.
ENDE: Tidaklah Jahwe membiarkan lapar orang mursid, tetapi hawanafsu si durhaka ditentangNja.
Shellabear 1912: Maka Allah tiada akan memberi lapar nyawa orang yang benar tetapi ditolakkannya kehendak orang jahat.
Leydekker Draft: Tijada Huwa baperlaparkan dirij 'awrang szadil; tetapi harta 'awrang fasikh 'ija menjahkan.
AVB: TUHAN tidak akan membiarkan orang benar kelaparan, tetapi Dia merintangi nafsu orang durjana.
TB ITL: TUHAN <03068> tidak <03808> membiarkan orang benar <06662> menderita <01942> kelaparan <07456>, tetapi keinginan <05315> orang fasik <07563> ditolak-Nya <01920>.
Jawa: Sang Yehuwah ora negakake wong bener nandhang keluwen, nanging pepenginane wong duraka ditampik.
Jawa 1994: Gusti Allah ora négakaké wong mursid mati kaliren, nanging sing dipéngini wong ala ora diparingaké.
Sunda: Jalma bener ku PANGERAN moal diantep kalaparan. Jalma jahat mah angen-angenna ku PANGERAN dipegat sina teu laju.
Madura: Oreng becce’ bi’ PANGERAN ta’ kera epakalaparan; tape pangaterrona oreng jahat elang-alange sopaja ta’ ekaolleya.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa tusing ngendepin anake ane patut ento nandang seduk, nanging Ida tusing lakar ngamertanin sakancan ane kadotang baan anake ane dursila.
Bugis: Dé’ naleppessangngi PUWANGNGE tau makessingngé alupureng; iyakiya Nalawa-lawaiwi tau majaé kuwammengngi iyaro tauwé dé’ nalolongengngi iya nacinnaiyé.
Makasar: Batara tena Nabalang parekangi tau bajika naalle cipuru’; mingka Nahalangi tau ja’dalaka sollanna tanagappaya apa nakaerokia.
Toraja: Tae’ Naeloranni PUANG kumua iatu to malambu’ la tangdia’, apa iatu kamaduanganna to tang mekaaluk Nasuale pala’ PUANG.
Karo: Kalak bujur kutera pe la ipelepas TUHAN kelihen, tapi sura-sura kalak jahat la IpebentasNa.
Simalungun: Seng ipaturut Jahowa loheian parpintor, tapi anggo hisap ni halak parjahat isundati do.
Toba: Ndang tagamon haraparon tondi ni partigor loason ni Jahowa, alai anggo hisap ni angka parjahat, disundati do.
NETBible: The
NASB: The LORD will not allow the righteous to hunger, But He will reject the craving of the wicked.
HCSB: The LORD will not let the righteous go hungry, but He denies the wicked what they crave.
LEB: The LORD will not allow a righteous person to starve, but he intentionally ignores the desires of a wicked person.
NIV: The LORD does not let the righteous go hungry but he thwarts the craving of the wicked.
ESV: The LORD does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked.
NRSV: The LORD does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked.
REB: The LORD will not let the righteous go hungry, but he thwarts the desires of the wicked.
NKJV: The LORD will not allow the righteous soul to famish, But He casts away the desire of the wicked.
KJV: The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
AMP: The Lord will not allow the [uncompromisingly] righteous to famish, but He thwarts the desire of the wicked.
NLT: The LORD will not let the godly starve to death, but he refuses to satisfy the craving of the wicked.
GNB: The LORD will not let good people go hungry, but he will keep the wicked from getting what they want.
ERV: The LORD does not let good people go hungry, but he keeps the wicked from getting what they want.
BBE: The Lord will not let the upright be in need of food, but he puts far from him the desire of the evil-doers.
MSG: GOD won't starve an honest soul, but he frustrates the appetites of the wicked.
CEV: If you obey the LORD, you won't go hungry; if you are wicked, God won't let you have what you want.
CEVUK: If you obey the Lord, you won't go hungry; if you are wicked, God won't let you have what you want.
GWV: The LORD will not allow a righteous person to starve, but he intentionally ignores the desires of a wicked person.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> satisfies <07456> <03808> the appetite <05315> of the righteous <06662>, but he thwarts <01920> the craving <01942> of the wicked <07563>.