Dual PanelTB: Minyak dan wangi-wangian menyukakan hati, tetapi penderitaan merobek jiwa.
AYT: Minyak dan wewangian itu menyenangkan hati, begitu juga manisnya seorang teman datang dari nasihatnya yang tulus.
TL: Minyak harum dan bau-bauan menggemari hati orang, demikianpun kemanisan sahabat dari karena nasihat hatinya.
MILT: Minyak dan wewangian dapat menyukakan hati, begitulah manisnya persahabatan seseorang karena nasihat kehidupan.
Shellabear 2010: Minyak dan wangi-wangian menyenangkan hati, demikian juga manisnya persahabatan timbul dari nasihat yang bersungguh-sungguh.
KS (Revisi Shellabear 2011): Minyak dan wangi-wangian menyenangkan hati, demikian juga manisnya persahabatan timbul dari nasihat yang bersungguh-sungguh.
KSKK: Minyak dan minyak wangi menyenangkan hati; demikianlah kemanisan persahabatan menghibur jiwa.
VMD: Minyak wangi dan dupa yang harum menggembirakan hati, demikianlah nasihat yang baik dari seorang teman.
TSI: Nasihat seorang kawan yang tulus menyenangkan hatibagaikan bau harum minyak wangi dan asap dupa.
BIS: Sebagaimana minyak harum dan wangi-wangian menyenangkan hati, demikian juga kebaikan kawan menyegarkan jiwa.
TMV: Minyak wangi menggembirakan hati, tetapi kesusahan merunsingkan hati.
FAYH: Saran-saran seorang sahabat sama menyenangkannya seperti minyak wangi.
ENDE: Minjak dan dupa menjukakan hati, kemesraan sahabatnja melebihi kesedihannja sendiri.
Shellabear 1912: Maka hati orang gemar akan minyak dan bau-bauan demikian juga kemanisan sahabat orang yang terbit dari pada nasihat hatinya.
Leydekker Draft: Dupa dan 'istanggij menjukakan hati: demikijenlah 'ada manisan tsohbat sa`awrang lebeh deri pada bitjara nafsunja.
AVB: Minyak dan wangi-wangian menyenangkan hati, begitu jugalah keikhlasan nasihat seseorang manis bagi sahabatnya.
AYT ITL: Minyak <08081> dan wewangian <07004> itu menyenangkan <08055> hati <03820>, begitu juga manisnya <04986> seorang teman <07453> datang dari nasihatnya <06098> yang tulus <05315>.
TB ITL: Minyak <08081> dan wangi-wangian <07004> menyukakan <08055> hati <03820>, tetapi penderitaan merobek jiwa <05315>. [<04986> <07453> <06098>]
TL ITL: Minyak harum <08081> dan bau-bauan <07004> menggemari <08055> hati <03820> orang, demikianpun kemanisan <04986> sahabat <07453> dari karena nasihat <06098> hatinya <05315>.
AVB ITL: Minyak <08081> dan wangi-wangian <07004> menyenangkan <08055> hati <03820>, begitu jugalah keikhlasan nasihat <06098> seseorang <05315> manis <04986> bagi sahabatnya <07453>.
HEBREW: <05315> spn <06098> tuem <07453> wher <04986> qtmw <03820> bl <08055> xmvy <07004> trjqw <08081> Nms (27:9)
Jawa: Lenga lan ganda arum iku mbingarake ati, nanging kasusahan iku njuwing-njuwing nyawa.
Jawa 1994: Ganda arum lan lenga wangi gawé senengé ati, nanging karubedan gawé bubrahing pikir lan ngilangaké tentreming ati.
Sunda: Minyak jeung seuseungitan kaangseuna seger, ari sobat dalit matak teger.
Madura: Mennya’ ro’om ban om-ro’oman laenna masenneng ate, bariya keya kabecce’anna kanca masegger sokma.
Bali: Wewangen muah lengis-lengis ane miik ngranayang cening marasa liang, nanging kakewehane ento ngenyagang keneh ceninge.
Bugis: Pada-pada minnya mabaué sibawa wangi-wangié pésennangiwi atié, makkuwatoniro akessingenna silaongngé pétangngariwi nyawaé.
Makasar: Sanrapang minynya’-minynyaka siagang bau’-baukanga appakasannangi pa’mai’, kammaminjo kabajikanna aganga appakamalei nyawa.
Toraja: Iatu minna’ sia pandere’ umpamanaman penaanna tau, susi dukato tu kasisangmanean lantuk diona pa’pakilala malolo.
Karo: Minak wangi ras si merim-merim erbahanca ate meriah, kiniseran erbahanca getem pusuh.
Simalungun: Minak pakon rium-riuman do mambahen malas uhur, sonai homa do parhuan-kuanon, na marsipodah-podahan.
Toba: Miak na hushus dohot daupa palas roha ni jolma, alai halambohon ni aleale dumenggan dope sian sangkap ni rohaniba sandiri.
NETBible: Ointment and incense make the heart rejoice, likewise the sweetness of one’s friend from sincere counsel.
NASB: Oil and perfume make the heart glad, So a man’s counsel is sweet to his friend.
HCSB: Oil and incense bring joy to the heart, and the sweetness of a friend is better than self-counsel.
LEB: Perfume and incense make the heart glad, but the sweetness of a friend is a fragrant forest.
NIV: Perfume and incense bring joy to the heart, and the pleasantness of one’s friend springs from his earnest counsel.
ESV: Oil and perfume make the heart glad, and the sweetness of a friend comes from his earnest counsel.
NRSV: Perfume and incense make the heart glad, but the soul is torn by trouble.
REB: Oil and incense bring joy to the heart, but cares torment one's very soul.
NKJV: Ointment and perfume delight the heart, And the sweetness of a man’s friend gives delight by hearty counsel.
KJV: Ointment and perfume rejoice the heart: so [doth] the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.
AMP: Oil and perfume rejoice the heart; so does the sweetness of a friend's counsel that comes from the heart.
NLT: The heartfelt counsel of a friend is as sweet as perfume and incense.
GNB: Perfume and fragrant oils make you feel happier, but trouble shatters your peace of mind.
ERV: Perfume and incense make you feel good, and so does good advice from a friend.
BBE: Oil and perfume make glad the heart, and the wise suggestion of a friend is sweet to the soul.
MSG: Just as lotions and fragrance give sensual delight, a sweet friendship refreshes the soul.
CEV: The sweet smell of incense can make you feel good, but true friendship is better still.
CEVUK: The sweet smell of incense can make you feel good, but true friendship is better still.
GWV: Perfume and incense make the heart glad, but the sweetness of a friend is a fragrant forest.
KJV: Ointment <08081> and perfume <07004> rejoice <08055> (8762) the heart <03820>_: so [doth] the sweetness <04986> of a man's friend <07453> by hearty <05315> counsel <06098>_. {by...: Heb. from the counsel of the soul}
NASB: Oil<8081> and perfume<7004> make<8055> the heart<3820> glad<8055>, So a man's<5315> counsel<6098> is sweet<4986> to his friend<7453>.
NET [draft] ITL: Ointment <08081> and incense <07004> make <08055> the heart <03820> rejoice <08055>, likewise the sweetness <04986> of one’s friend <07453> from sincere <05315> counsel <06098>.