Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Ayub 19 : 4 >> 

TB: Jika aku sungguh tersesat, maka aku sendiri yang menanggung kesesatanku itu.


AYT: Kalaupun benar bahwa aku sudah bersalah, kesalahanku tinggal menjadi urusanku sendiri.

TL: Kendatilah aku sudah berbuat salah, maka salahku juga bermalam sertaku.

MILT: Dan jika sungguh-sungguh aku telah bersalah, maka kesalahanku tetap tinggal denganku.

Shellabear 2010: Kalau aku sungguh berbuat salah, kesalahanku itu tetap tinggal padaku.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kalau aku sungguh berbuat salah, kesalahanku itu tetap tinggal padaku.

KSKK: Jika memang aku bersalah, ini aku sendirilah yang prihatin dengan keadaan ini.

VMD: Bahkan jika aku berdosa, itu adalah masalahku, bukan masalahmu.

BIS: Seandainya salah perbuatanku, itu tidak merugikan kamu.

TMV: Seandainya salah perbuatanku, hal itu tidak merugikan kamu.

FAYH: Sekiranya memang benar aku bersalah, maka biarlah kesalahan itu kutanggung sendiri.

ENDE: Sekiranja aku bersesat, dan kesesatanku tetaplah padaku,

Shellabear 1912: Maka jikalau sesungguhnya aku sudah berbuat salah niscaya kesalahanku itu tinggal pada diriku.

Leydekker Draft: Tetapi ramakh 'aku songgoh-songgoh sudah sasat: samaku djuga sasatku 'akan bermalam.

AVB: Kalau aku sungguh berbuat salah, kesalahanku itu tetap tinggal padaku.


TB ITL: Jika <0637> aku sungguh <0551> tersesat <07686>, maka aku sendiri yang menanggung <03885> kesesatanku <04879> itu. [<0854>]


Jawa: Manawa aku iki pancen kesasar, rak aku dhewe kang nanggung anggonku kesasar iku.

Jawa 1994: Saupama penggawéku ana salahé, aku rak ora gawé rugimu.

Sunda: Barina ge mun enya tea mah kuring teh salah, cik naon ngarugikeunana ka anjeun?

Madura: Mon sengko’ pajat kalero, apa rogina ka ba’na?

Bali: Dipradene upami tiang sampun malaksana iwang, punapike punika nyakitin semeton?

Bugis: Akkalarapanna salai pangkaukekku, iyaro dé’ naparogiko.

Makasar: Ebara’ angkana sala panggaukangku, tena olona ikau ngaseng lanapakarugi.

Toraja: Manassa tonganra’ka pusa, dioraka kaleku tu kapusan?

Karo: Di ersalah gia aku, lit kin i je rugindu?

Simalungun: Porini pe tongon ahu marsalah, ai lang mangonai bangku do salahkai?

Toba: Tung sura pe naung tutu ahu sala, ahu do mandapot salangku.


NETBible: But even if it were true that I have erred, my error remains solely my concern!

NASB: "Even if I have truly erred, My error lodges with me.

HCSB: Even if it is true that I have sinned, my mistake concerns only me.

LEB: Even if it were true that I’ve made a mistake without realizing it, my mistake would affect only me.

NIV: If it is true that I have gone astray, my error remains my concern alone.

ESV: And even if it be true that I have erred, my error remains with myself.

NRSV: And even if it is true that I have erred, my error remains with me.

REB: If in fact I had erred, the error would still be mine alone.

NKJV: And if indeed I have erred, My error remains with me.

KJV: And be it indeed [that] I have erred, mine error remaineth with myself.

AMP: And if it were true that I have erred, my error would remain with me [I would be conscious of it].

NLT: And even if I have sinned, that is my concern, not yours.

GNB: Even if I have done wrong, how does that hurt you?

ERV: Even if I have sinned, it is my problem, not yours!

BBE: And, truly, if I have been in error, the effect of my error is only on myself.

MSG: Even if I have, somehow or other, gotten off the track, what business is that of yours?

CEV: Even if I have sinned, you haven't been harmed.

CEVUK: Even if I have sinned, you haven't been harmed.

GWV: Even if it were true that I’ve made a mistake without realizing it, my mistake would affect only me.


NET [draft] ITL: But even <0637> if it were true <0551> that I have erred <07686>, my error <04879> remains <03885> solely my concern!


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Ayub 19 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran