Dual PanelTB: "Biarlah TUHAN, Allah dari roh segala makhluk, mengangkat atas umat ini seorang
AYT: “Biarlah TUHAN, Allah dari roh segala makhluk, memilih seorang pemimpin bagi umat ini.
TL: Hendaklah kiranya Tuhan, Allahnya nyawa segala tubuh, mengangkat akan seorang penghulu atas sidang ini;
MILT: "Biarlah TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) dari roh pada segala makhluk, menunjuk seseorang atas jemaat ini,
Shellabear 2010: “Biarlah ALLAH, Tuhan atas ruh semua manusia, mengangkat atas umat ini seorang
KS (Revisi Shellabear 2011): "Biarlah ALLAH, Tuhan atas ruh semua manusia, mengangkat atas umat ini seorang
KSKK: "Semoga Yahweh, Allah segala roh yang memberi hidup kepada semua makhluk hidup, mengangkat seorang pemimpin bagi jemaah ini,
VMD: “TUHAN, Engkau Allah yang mengetahui pikiran orang. Aku memohon supaya Engkau memilih seorang pemimpin umat.
TSI: “Ya TUHAN, Engkau Allah atas segala makhluk hidup. Aku mohon kepada-Mu, tunjuklah seorang pemimpin untuk umat-Mu ini,
BIS: "Ya, TUHAN Allah, yang memberi kehidupan kepada semua yang hidup, saya mohon, tunjuklah seorang yang dapat memimpin bangsa ini;
TMV: "Ya TUHAN Allah, yang memberikan kehidupan kepada semua yang hidup, aku mohon, lantiklah seorang yang dapat memimpin umat ini,
FAYH: "Ya Yahweh, Allah dari roh semua manusia, (sebelum aku dibawa pergi), kiranya Engkau mengangkat seorang pemimpin yang baru bagi bangsa itu,
ENDE: Semoga Jahwe, Allah sekalian roh dan segala machluk, mengangkat seseorang atas himpunan ini;
Shellabear 1912: "Biarlah kiranya Allah Tuhan segala Roh manusia itu menentukan seorang akan memerintahkan perhimpunan ini yang akan keluar masuk di hadapannya dan yang akan membawa dia keluar masuk
Leydekker Draft: Bajiklah Huwa, 'Ilah segala roh pada samowa daging, meng`angkat sa`awrang laki-laki 'atas perhimponan 'ini,
AVB: “Biarlah TUHAN, Allah atas roh semua manusia, melantik daripada umat ini seorang
AYT ITL: “Biarlah TUHAN <03068>, Allah <0430> dari roh <07307> segala <03605> makhluk <01320>, memilih seorang <0376> pemimpin bagi <05921> umat <05712> ini. [<06485>]
TB ITL: "Biarlah TUHAN <03068>, Allah <0430> dari roh <07307> segala <03605> makhluk <01320>, mengangkat <06485> atas <05921> umat <05712> ini seorang <0376>
TL ITL: Hendaklah kiranya <06485> Tuhan <03068>, Allahnya <0430> nyawa <07307> segala <03605> tubuh <01320>, mengangkat akan seorang <0376> penghulu atas <05921> sidang <05712> ini;
AVB ITL: “Biarlah TUHAN <03068>, Allah <0430> atas roh <07307> semua <03605> manusia <01320>, melantik <06485> daripada <05921> umat <05712> ini seorang <0376>
HEBREW: <05712> hdeh <05921> le <0376> sya <01320> rvb <03605> lkl <07307> txwrh <0430> yhla <03068> hwhy <06485> dqpy (27:16)
Jawa: “Pangeran Yehuwah, Gusti Allah ingkang nguwaosi rohing sadaya tumitah, mugi karsaa ngangkat satunggaling tiyang,
Jawa 1994: "Dhuh Allah, ingkang paring gesang dhateng sedaya tumitah. Kersaa nedahaken sinten tiyangipun ingkang badhé kakersakaken ngirid bangsa menika,
Sunda: "Nun GUSTI Allah, Sumber hirupna sugri anu kumelip, mugi nuduhkeun keur gegentosna anu bakal nungtun urang Israil,
Madura: "GUSTE Allah se apareng odhi’ ka sadajana mahlok se odhi’ e bume, abdidalem nyo’ona, kasokana Junandalem mele oreng se epamimpina bangsa ka’dhinto;
Bali: “Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa sane mapaica urip ring sakancaning sane murip. Pinunas titiange, ledang Palungguh IRatu nyelik anak adiri sane mrasidayang nuntun bangsane puniki.
Bugis: "Oh, PUWANG Allataala, iya mabbéré atuwong lao risininna iya tuwoé, uwéllauwi, jello’i séddi tau iya mullééngngi pimpingngi iyaé bangsaé;
Makasar: nakana, "O, Karaeng Allata’ala, assarea’ katallassang mae ri sikontu apa attallasaka, kupalaki, Ki’jo’joki sitau akkullea ampimpingi anne bansaya;
Toraja: Iatu PUANG, Kapenombanna penaanna mintu’ apa tuo, la unnangka’ misa’ muane umpangului tu kasirampunan,
Karo: "TUHAN Dibata, sumbul kerina kegeluhen, ertoto aku gelah IangkatNdu min sekalak si ngasup minpin bangsa e,
Simalungun: ʻManingon pabangkiton ni Jahowa, Naibata ni tonduy ni sagala daging ma namin sada halak bani sidea,
Toba: Ingkon pabangkiton ni Jahowa, Debata ni angka tondi ni nasa daging nian sada halak manguluhon huria i.
NETBible: “Let the
NASB: "May the LORD, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,
HCSB: "May the LORD, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the community
LEB: "LORD, you are the God who gives the breath of life to everyone. Please appoint someone over the community
NIV: "May the LORD, the God of the spirits of all mankind, appoint a man over this community
ESV: "Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation
NRSV: "Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, appoint someone over the congregation
REB: “Let the LORD, the God of the spirits of all mankind, appoint a man over the community
NKJV: "Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
KJV: Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
AMP: Let the Lord, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation
NLT: "O LORD, the God of the spirits of all living things, please appoint a new leader for the community.
GNB: “LORD God, source of all life, appoint, I pray, a man who can lead the people
ERV: “LORD, you are the God who knows what people are thinking. I pray that you will choose a leader for these people.
BBE: Let the Lord, the God of the spirits of all flesh, put a man at the head of this people,
MSG: "Let GOD, the God of the spirits of everyone living, set a man over this community
CEV: "You are the LORD God, and you know what is in everyone's heart. So I ask you to appoint a leader for Israel.
CEVUK: “You are the Lord God, and you know what is in everyone's heart. So I ask you to appoint a leader for Israel.
GWV: "LORD, you are the God who gives the breath of life to everyone. Please appoint someone over the community
KJV: Let the LORD <03068>_, the God <0430> of the spirits <07307> of all flesh <01320>_, set <06485> (8799) a man <0376> over the congregation <05712>_,
NASB: "May the LORD<3068>, the God<430> of the spirits<7307> of all<3605> flesh<1320>, appoint<6485> a man<376> over<5921> the congregation<5712>,
NET [draft] ITL: “Let the Lord <03068>, the God <0430> of the spirits <07307> of all <03605> humankind <01320>, appoint <06485> a man <0376> over <05921> the community <05712>,