Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 34 : 3 >> 

TB: Adapun sisi selatanmu ialah dari padang gurun Zin menyusur Edom, maka batas selatanmu mulai dari ujung Laut Asin di sebelah timur.


AYT: Di sebelah selatanmu ada padang gurun Sin dan Edom, sedang batas selatanmu dimulai dari ujung Laut Asin ke timur.

TL: Bahwa ujung selatan tanah yang di sebelah Edom itu kamu punya, mulai dari padang Zin sampai perhinggaan pada sebelah selatan itu putus di sebelah timur pada tepi Tasik-Masin,

MILT: dan akan menjadi sisi selatan bagimu: dari padang gurun Sin sepanjang perbatasan Edom. Dan yang akan menjadi batas selatan bagimu: dari akhir ujung laut Asin ke sebelah timur.

Shellabear 2010: Sisi selatanmu adalah dari Padang Belantara Zin sampai ke tepi Edom. Batas selatanmu dimulai dari ujung Laut Mati ke arah timur,

KS (Revisi Shellabear 2011): Sisi selatanmu adalah dari Padang Belantara Zin sampai ke tepi Edom. Batas selatanmu dimulai dari ujung Laut Mati ke arah timur,

KSKK: Bagian selatan negerimu akan terbentang dari padang gurun Zin menyusur perbatasan Edom. Batas selatanmu itu mulai di timur pada ujung selatan Laut Asin.

VMD: Di selatan, kamu memperoleh sebagian dari Padang Gurun Zin dekat Edom. Batas sebelah selatan dimulai dari sebelah selatan Laut Mati.

BIS: Di selatan, batas itu mulai dari padang gurun Zin menyusuri Edom. Di timur batas itu mulai dari ujung selatan Laut Mati,

TMV: Di bahagian selatan sempadan itu bermula dari padang gurun Zin dan menyusuri sempadan Edom. Di sebelah timur sempadan itu bermula dari hujung selatan Laut Mati.

FAYH: Bagian selatan negeri itu adalah Padang Gurun Zin, sepanjang perbatasan Tanah Edom. Perbatasan sebelah selatan akan dimulai di Laut Asin (Laut Mati),

ENDE: Sisi selatanmu dari gurun Sin menjusur Edom dan batasan selatanmu dari udjung Laut Asin disebelah timur,

Shellabear 1912: Maka daerahmu di sebelah selatan yaitu dari tanah belantara Zin langsung pada tepi Edom dan sempadanmu di sebelah selatan dari ujung tasik air masin arah ke timur.

Leydekker Draft: 'Adapawn pendjurej salatan 'akan 'ada bagi kamu deri pada padang bel`antara TSin, pada pasagij-pasagij 'Edawm: dan paminggir salatan 'akan 'ada bagi kamu deri pada hudjong tasik masin 'arah katimor:

AVB: Sempadan selatanmu ialah dari Gurun Zin berpinggirkan Edom. Batas selatanmu dari hujung Laut Mati ke arah timur,


TB ITL: Adapun sisi <06285> selatanmu <05045> ialah <01961> dari padang gurun <04057> Zin <06790> menyusur <05921> Edom <0123>, maka <01961> batas <01366> selatanmu <05045> mulai dari ujung <07097> Laut <03220> Asin <04417> di sebelah timur <06924>. [<03027>]


Jawa: Anadene watese tanahira kang sisih kidul iku wiwit saka ing pasamunan Zin ing saurute tanah Edom; dadi watese kang sisih kidul iku ing sisih wetan wiwit ing pungkasane Tlaga Pauyahan.

Jawa 1994: Sisih Kidul, wiwit saka segara wedhi Zin, urut tapel watesé tanah Édom. Sing sisih Wétan wiwit saka pungkasané Segara Mati, sing sisih Kidul,

Sunda: Di beulah kidul watesna ti tanah gurun Sin malipid di sapanjang tanah Edom, mimiti ti wetan tungtung kidul Laut Paeh.

Madura: E bagiyan lao’, bates jareya molae dhari ra-ara beddhi Zin noro’ salanjangnga batessa Edom. E temor bates jareya molae dhari konco’ lao’na Tase’ Mate,

Bali: Bates kelodne lakar nglajur uli tegal melakang Sine, nuluh bates gumi Edome. Bates kanginne, ngawit uli tanggu kelod Segara Matine,

Bugis: Ri yattang, iyaro pakkaséséngngé mappammulai ri padang kessi Zin tuttungngi Edom. Ri alau iyaro pakkaséséngngé mappammulai ri cappa yattanna Tasi Maté,

Makasar: Ri bageang timboro’ anjo pa’baeng-baenga appakkaramulai battu ri parang lompo Zin tulusu’ mange ri Edom. Ri bageang iraya anjo pa’baeng-baenga appakkaramulai battu ri cappa’ timboro’na Tamparang Matea,

Toraja: Iatu tampak rampe lo’na lu la randuk dio mai padang pangallaran Zin sipeupu’ Edom sia passaparanna padangmi rampe lo’na lu la randuk dio mai tampak tasik Ma’sin rampe matallo.

Karo: Balengna si arah Selatan mulai i taneh mesawang Sin nari terus ku perbalengen Edom. Arah Timur mulai i ujung Lawit Mate.

Simalungun: bagiannima hampit dangsina singgan ni halimisan Sin mangihut-ihut tanoh Edom; ase parbalogannima hampit dangsina, ai ma singgan ni ujung ni Laut Garam hampit hapoltakan;

Toba: Hamu do nampuna tano sambariba tungkan dangsina tutu olat ni halongonan Zin mardonokkon Edom, asa parbalohanmuna tungkan dangsina olat ni ujung ni laut sira tungkan habinsaran.


NETBible: your southern border will extend from the wilderness of Zin along the Edomite border, and your southern border will run eastward to the extremity of the Salt Sea,

NASB: ‘Your southern sector shall extend from the wilderness of Zin along the side of Edom, and your southern border shall extend from the end of the Salt Sea eastward.

HCSB: Your southern side will be from the Wilderness of Zin along the boundary of Edom. Your southern border on the east will begin at the east end of the Dead Sea.

LEB: "The southern side includes part of the Desert of Zin along the border of Edom. In the east the southern border starts from the end of the Dead Sea

NIV: "‘Your southern side will include some of the Desert of Zin along the border of Edom. On the east, your southern boundary will start from the end of the Salt Sea,

ESV: your south side shall be from the wilderness of Zin alongside Edom, and your southern border shall run from the end of the Salt Sea on the east.

NRSV: your south sector shall extend from the wilderness of Zin along the side of Edom. Your southern boundary shall begin from the end of the Dead Sea on the east;

REB: Your southern border will start from the wilderness of Zin, where it marches with Edom, and run southwards from the end of the Dead Sea on its eastern side.

NKJV: ‘Your southern border shall be from the Wilderness of Zin along the border of Edom; then your southern border shall extend eastward to the end of the Salt Sea;

KJV: Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:

AMP: Your south side shall be from the Wilderness of Zin along the side of Edom, and your southern boundary from the end of the Salt [Dead] Sea eastward.

NLT: The southern portion of your country will extend from the wilderness of Zin, along the edge of Edom. The southern boundary will begin on the east at the Dead Sea.

GNB: The southern border will extend from the wilderness of Zin along the border of Edom. It will begin on the east at the southern end of the Dead Sea.

ERV: On the south, you will get part of the desert of Zin near Edom. Your southern border will start at the south end of the Dead Sea.

BBE: Then your south quarter will be from the waste land of Zin by the side of Edom, and your limit on the south will be from the east end of the Salt Sea,

MSG: "Your southern border will take in some of the Wilderness of Zin where it touches Edom. It starts in the east at the Dead Sea,

CEV: The southern border will be the Zin Desert and the northwest part of Edom. This border will begin at the south end of the Dead Sea.

CEVUK: The southern border will be the Zin Desert and the north-west part of Edom. This border will begin at the south end of the Dead Sea.

GWV: "The southern side includes part of the Desert of Zin along the border of Edom. In the east the southern border starts from the end of the Dead Sea


NET [draft] ITL: your southern <05045> border <06285> will extend <01961> from the wilderness <04057> of Zin <06790> along <05921> the Edomite <0123> border <03027>, and your southern <05045> border <01366> will run <01961> eastward <06924> to the extremity <07097> of the Salt <04417> Sea <03220>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Bilangan 34 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran