Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 34 : 7 >> 

TB: Inilah batas utaramu: mulai dari laut besar haruslah kamu buat tanda batas ke gunung Hor,


AYT: Batasmu sebelah utara, kamu tarik batas mulai dari Laut Besar ke Gunung Hor.

TL: Adapun perhinggaan kamu disebelah utara: dari lautan besar hendaklah kamu menentukan peminggir sampai ke gunung Hor,

MILT: Ini adalah batas utara bagimu: dari laut Besar kamu harus menarik garis bagimu ke gunung Hor;

Shellabear 2010: Sedangkan untuk batas utaramu, tentukanlah tanda batas dari Laut Besar ke Gunung Hor,

KS (Revisi Shellabear 2011): Sedangkan untuk batas utaramu, tentukanlah tanda batas dari Laut Besar ke Gunung Hor,

KSKK: Untuk batas utaramu buatlah tanda-tanda batas dari Laut Besar sampai ke Gunung Hor,

VMD: Batasmu sebelah utara mulai dari Laut Tengah dan terus ke Gunung Hor.

BIS: Di utara, batas itu mulai di Laut Tengah menuju ke Gunung Hor

TMV: Di utara, sempadan itu bermula dari Laut Tengah dan menuju ke Gunung Hor,

FAYH: "Perbatasan sebelah utara dimulai dari Laut Tengah ke sebelah timur ke Gunung Hor, lalu ke jalan yang menuju Hamat (Lebo-Hamat), dan terus ke Zedad dan Zifron sampai Hazar-Enan.

ENDE: Dan inilah batasan utaramu, jakni: Dari Laut Besar hendaklah kamu tetapkan sampai kegunung Hor,

Shellabear 1912: Maka inilah sempadanmu di sebelah utara dari laut besar itu hendaklah kamu menentukan bagi dirimu gunung Hor.

Leydekker Draft: Lagi paminggir 'awtara bagi kamu 'ini djuga 'akan 'ada: deri pada lawut besar hendakhlah kamu perhinggakan bagi kamu Hawr bukit 'itu.

AVB: Bagi sempadan utara kamu, tentukanlah tanda perbatasan dari Laut Besar ke Gunung Hor,


TB ITL: Inilah <02088> batas <01366> utaramu <06828>: mulai <04480> dari laut <03220> besar <01419> haruslah <01961> kamu buat tanda <08376> batas ke gunung <02022> Hor <02023>,


Jawa: Dene tapel-watesira kang sisih lor iku: wiwit saka ing sagara gedhe mau watese kaenerna tekan ing gunung Hor,

Jawa 1994: Sing sisih Lor, wiwit saka Segara Tengah ngener ing Gunung Hor

Sunda: Di beulah kaler watesna mimiti ti basisir Laut Tengah terus mapay nepi ka Gunung Hor.

Madura: E bagiyan dhaja, bates jareya molae dhari Tase’ Tengnga terros ka Gunong Hor

Bali: Bates kajanne, ngawit uli Segara Tengah ngungsi ka Gunung Hor,

Bugis: Ri manorang, iyaro pakkaséséngngé mappammulai ri Tasi Tengngaé mattuju ri Bulu Hor

Makasar: Ri bageang wara’, anjo pa’baeng-baenga appakkaramulai battu ri Tamparang Tangngaya mange ri Moncong Hor

Toraja: Inde sia tu passaparan padangmi rampe daanna lu, iamotu randuk dio mai tasik kapua la mipamanassa tu gorri’na lu lako buntu Hor.

Karo: Balengna si arah Utara eme kap pinter i Lawit Tengah nari ku Deleng Hor,

Simalungun: On ma parbalogan hampit utara, Hun laut na bolon ai pagistangonnima ma ai hu Dolog Hor,

Toba: Ia parbalohanna tungkan utara, ingkon mangoriori sian laut na bolon sahat ro di dolok Hor.


NETBible: “‘And this will be your northern border: From the Great Sea you will draw a line to Mount Hor;

NASB: ‘And this shall be your north border: you shall draw your border line from the Great Sea to Mount Hor.

HCSB: This will be your northern border: From the Mediterranean Sea draw a line to Mount Hor;

LEB: "The northern border extends from the Mediterranean Sea to Mount Hor,

NIV: "‘For your northern boundary, run a line from the Great Sea to Mount Hor

ESV: "This shall be your northern border: from the Great Sea you shall draw a line to Mount Hor.

NRSV: This shall be your northern boundary: from the Great Sea you shall mark out your line to Mount Hor;

REB: This will be your northern frontier: you will draw a line from the Great Sea to Mount Hor

NKJV: ‘And this shall be your northern border: From the Great Sea you shall mark out your border line to Mount Hor;

KJV: And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:

AMP: And this shall be your north border: from the Great Sea mark out your boundary line to Mount Hor;

NLT: "Your northern boundary will begin at the Mediterranean Sea and run eastward to Mount Hor,

GNB: “The northern border will follow a line from the Mediterranean to Mount Hor

ERV: Your northern border will begin at the Mediterranean Sea and go to Mount Hor.

BBE: And your limit on the north will be the line from the Great Sea to Mount Hor:

MSG: "Your northern border runs on a line from the Mediterranean Sea to Mount Hor,

CEV: The northern border will begin at the Mediterranean, then continue eastward to Mount Hor.

CEVUK: The northern border will begin at the Mediterranean, then continue eastward to Mount Hor.

GWV: "The northern border extends from the Mediterranean Sea to Mount Hor,


NET [draft] ITL: “‘And this <02088> will be <01961> your northern <06828> border <01366>: From <04480> the Great <01419> Sea <03220> you will draw a line <08376> to Mount <02022> Hor <02023>;


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Bilangan 34 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran